The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5
Or tous les autres, tous ceux qui avaient fui la destruction totale, étaient chez eux, et avaient échappé à la fois à la guerre et à la mer, mais Ulysse seul, languissant après sa femme et le chemin du retour, la dame nymphe Calypso le retenait, cette belle déesse, dans ses grottes creuses, désirant ardemment l'avoir pour seigneur.
Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea, but Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord.
Mais lorsque l'année fut venue dans le cours des saisons, où les dieux avaient ordonné qu'il rentrât chez lui à Ithaque, même là il n'était pas quitte de ses peines, même parmi les siens ; mais tous les dieux avaient pitié de lui, sauf Poséidon, qui s'acharnait sans cesse contre le divin Ulysse, jusqu'à ce qu'il atteignît son propre pays.
But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca, not even there was he quit of labours, not even among his own; but all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.
Cependant Poséidon s'en était allé chez les lointains Éthiopiens, ces Éthiopiens qui sont séparés en deux, les plus reculés des hommes, demeurant là où Hypérion se couche et là où il se lève.
Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men, abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.
Là il comptait recevoir son hécatombe de taureaux et de béliers, là il se réjouissait assis au festin, mais les autres dieux s'étaient rassemblés dans les salles de Zeus l'Olympien.
There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast, but the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.
Alors parmi eux le père des hommes et des dieux prit la parole, car il songeait en son cœur au noble Égisthe, que le fils d'Agamemnon, l'illustre Oreste, avait tué.
Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus, whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.
Pensant à lui, il parla ainsi parmi les Immortels : « Voyez donc comme les mortels accusent vainement les dieux ! Car ils disent que le mal vient de nous, alors que eux-mêmes, par l'aveuglement de leurs propres cœurs, s'attirent des malheurs au-delà de ce qui est ordonné.
Thinking upon him he spake out among the Immortals: 'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods! For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.
Vocabulary
- all
- La totalité, chaque chose ou personne
- rest
- Les autres, ceux qui restent; se reposer
- as
- Comme, en tant que, pendant que
- many
- Un grand nombre de personnes ou choses
- fled
- S'est enfui rapidement pour échapper au danger
- sheer
- Pur, total, sans mélange; absolu
- destruction
- Ruine complète, anéantissement total d'une chose
- home
- La maison, le lieu où l'on habite
- escaped
- S'est échappé, a évité un danger ou captivité
- both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre
- war
- Conflit armé entre nations ou groupes
- sea
- Grande étendue d'eau salée, l'océan
- only
- Seulement, uniquement, rien d'autre
- craving
- Désir intense et profond pour quelque chose
- wife
- La femme mariée, l'épouse d'un homme
- homeward
- En direction de chez soi, vers sa maison
- path
- Chemin, route menant vers une destination
- lady
- Dame, femme de rang noble ou élevé
- nymph
- Divinité féminine mineure de la nature grecque
- held
- Tenait, retenait quelqu'un ou quelque chose
- fair
- Belle, attrayante; juste et équitable
- goddess
- Divinité féminine dans la mythologie ancienne
- hollow
- Creux, vide à l'intérieur; une caverne
- caves
- Grottes naturelles creusées dans la roche
- longing
- Désir profond et nostalgique pour quelque chose
- lord
- Seigneur, maître; homme de haute autorité
- when
- Quand, au moment où quelque chose se produit
- year
- Période de douze mois consécutifs
- come
- Venir, arriver à un endroit ou moment
- courses
- Successions, déroulements ordonnés du temps
- seasons
- Les quatre périodes de l'année naturelle
- wherein
- Dans lequel, dans laquelle; en quoi
- gods
- Divinités, êtres divins adorés dans mythologies
- ordained
- A décrété, ordonné officiellement; a destiné
- should
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou probabilité
- return
- Revenir, retourner à un endroit précédent
- even
- Même, souligne quelque chose d'inattendu
- quit
- Libéré de; cesser, arrêter quelque chose
- labours
- Travaux difficiles, épreuves pénibles à surmonter
- among
- Parmi, au milieu d'un groupe
- own
- Propre, appartenant à soi-même
- pity
- Pitié, compassion ressentie pour quelqu'un
- save
- Sauf, excepté; également sauver quelqu'un
- raged
- S'est emporté furieusement, était très en colère
- continually
- Sans cesse, de manière continue et répétée
- against
- Contre, en opposition à quelqu'un
- godlike
- Ressemblant à un dieu, divin, majestueux
- till
- Jusqu'à ce que, avant qu'un événement survienne
- country
- Pays natal, territoire d'une nation
- Howbeit
- Néanmoins, cependant, malgré tout (archaïque)
- departed
- Est parti, a quitté un lieu
- distant
- Lointain, éloigné dans l'espace
- sundered
- Séparé en deux, divisé violemment
- twain
- Deux, en deux parties (terme archaïque)
- uttermost
- Le plus extrême, le plus éloigné possible
- men
- Hommes, êtres humains de sexe masculin
- abiding
- Résidant, demeurant en un lieu permanent
- some
- Certains, une partie d'un groupe
- sinks
- Descend, s'enfonce; le soleil se couche
- rises
- Monte, se lève; le soleil apparaît à l'horizon
- looked
- A regardé; a cherché à recevoir quelque chose
- receive
- Recevoir, accepter quelque chose offert
- hecatomb
- Grand sacrifice de cent bœufs aux dieux
- bulls
- Taureaux, mâles adultes de l'espèce bovine
- rams
- Béliers, mâles de l'espèce ovine
- merry
- Joyeux, gai, plein de gaieté festive
- feast
- Grand repas festif, banquet abondant
- gathered
- Se sont rassemblés, réunis en un lieu
- halls
- Grandes salles, couloirs ou palais spacieux
- father
- Père, parent masculin ou figure paternelle
- began
- A commencé, a entamé une action
- speak
- Parler, exprimer des mots à voix haute
- bethought
- A pensé à, s'est souvenu de quelque chose
- heart
- Cœur; centre des émotions et pensées profondes
- noble
- Noble, de rang élevé; vertueux et admirable
- whom
- Que, qui; pronom relatif objet pour personnes
- son
- Fils, enfant masculin d'une personne
- far-famed
- Très célèbre, réputé dans de lointaines contrées
- slew
- A tué, a assassiné quelqu'un (passé archaïque)
- upon
- Sur, à propos de quelque chose
- spake
- A parlé, a dit (forme archaïque de spoke)
- Immortals
- Les immortels, les dieux qui ne meurent jamais
- Lo
- Voici, regardez! (exclamation archaïque d'attention)
- vainly
- Vainement, sans raison, inutilement
- mortal
- Mortel, être humain sujet à la mort
- blame
- Blâmer, accuser quelqu'un d'une faute
- say
- Dire, affirmer, exprimer quelque chose verbalement
- evil
- Le mal, ce qui est mauvais ou nuisible
- whereas
- Alors que, tandis que, en contraste avec
- themselves
- Eux-mêmes, elles-mêmes; pronom réfléchi pluriel
- through
- À travers, par cause de, par le biais de
- blindness
- Aveuglement, manque de clairvoyance ou sagesse
- hearts
- Cœurs; centres des émotions humaines
- sorrows
- Chagrins, peines, tristesses profondes
- beyond
- Au-delà de, plus loin que, en excès de
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →