The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

Even

Même, utilisé pour souligner une situation

as

Comme, en tant que, ou pendant que

of

De, indiquant appartenance ou relation

late

Récemment, ou en retard, ou défunt

beyond

Au-delà, plus loin que, en dehors de

that

Que, ce, cela, celui-là

which

Qui, que, lequel, introduisant une relative

was

Était, forme passée du verbe être

ordained

Décrété, ordonné par une autorité supérieure

took

Prit, forma passée de prendre

to

À, vers, indiquant direction ou destination

him

Lui, pronom personnel masculin objet

the

Article défini anglais, équivalent de le, la, les

wedded

Marié, uni par les liens du mariage

wife

Épouse, femme mariée

son

Fils, enfant masculin

and

Et, conjonction de coordination

killed

Tua, forma passée de tuer

her

Son, sa, elle, pronom féminin

lord

Seigneur, maître, époux de rang élevé

on

Sur, lors de, indiquant position ou moment

his

Son, ses, pronom possessif masculin

return

Retour, action de revenir en un lieu

with

Avec, au moyen de, accompagné de

sheer

Pur, absolu, total, sans mélange

doom

Destin fatal, ruine, mort inévitable

before

Avant, devant, antérieur à

eyes

Yeux, organes de la vision

since

Puisque, depuis, étant donné que

we

Nous, pronom personnel sujet pluriel

had

Avions, forme passée du verbe avoir

warned

Averti, prévenu d'un danger à venir

by

Par, près de, au moyen de

embassy

Ambassade, mission diplomatique envoyée officiellement

slayer

Tueur, celui qui tue quelqu'un

he

Il, pronom personnel masculin sujet

should

Devrait, indiquant obligation ou conseil

neither

Ni l'un ni l'autre, aucun des deux

kill

Tuer, ôter la vie à quelqu'un

man

Homme, être humain masculin

nor

Ni, conjonction négative de coordination

woo

Courtiser, chercher à séduire quelqu'un

For

Car, pour, parce que, indiquant la cause

shall

Indique le futur ou une intention certaine

be

Être, verbe d'état fondamental

avenged

Vengé, avoir obtenu réparation d'un tort

at

À, en, indiquant lieu ou moment précis

hand

Main, partie du corps au bout du bras

so

Donc, ainsi, tellement, de cette façon

soon

Bientôt, dans peu de temps

come

Venir, arriver, se déplacer vers

man's

De l'homme, appartenant à un homme

estate

Condition, domaine, état ou propriété d'un individu

long

Long, désirer ardemment, ou de grande longueur

for

Pour, en faveur de, pendant une durée

own

Propre, appartenant à soi-même

country

Pays, nation, territoire d'origine

So

Ainsi, donc, de cette manière

yet

Pourtant, encore, cependant, jusqu'à présent

prevailed

Prévalut, l'emporta, réussit à convaincre

not

Ne pas, négation en anglais

heart

Cœur, organe ou siège des émotions

all

Tout, tous, l'ensemble de quelque chose

good

Bon, bonne, de qualité satisfaisante

will

Volonté, ou auxiliaire du futur anglais

but

Mais, cependant, indiquant une opposition

now

Maintenant, à présent, en ce moment

paid

Payé, acquitté une dette ou une sanction

one

Un, le chiffre un, ou quelqu'un

price

Prix, coût, valeur à payer

And

Et, conjonction reliant deux éléments

goddess

Déesse, divinité féminine

answered

Répondit, donna une réponse à quelqu'un

saying

Disant, exprimant quelque chose verbalement

father

Père, parent masculin ou figure paternelle

our

Notre, nos, pronom possessif pluriel

in

Dans, en, à l'intérieur de

highest

Le plus haut, au sommet, au rang suprême

assuredly

Assurément, certainement, sans aucun doute

lies

Ment, ou est couché, ou se trouve quelque part

a

Un, une, article indéfini anglais

death

Mort, fin de la vie d'un être

is

Est, forme présente du verbe être

due

Dû, mérité, attendu comme juste conséquence

perish

Périr, mourir, disparaître de façon tragique

likewise

De même, pareillement, de la même façon

who

Qui, pronom relatif ou interrogatif

work

Travail, action, ou accomplir quelque chose

such

Tel, une telle, de cette nature

deeds

Actes, actions accomplis, souvent importants

But

Mais, cependant, marquant une opposition

my

Mon, ma, mes, pronom possessif première personne

rent

Déchiré, torturé, ou loyer d'un logement

wise

Sage, prudent, plein de sagesse

hapless

Malheureux, sans chance, frappé par le destin

far

Loin, à grande distance, éloigné

from

De, depuis, indiquant provenance ou éloignement

friends

Amis, personnes avec qui on a une amitié

this

Ce, cette, ceci, pronom démonstratif proche

while

Pendant que, un moment, une période de temps

affliction

Affliction, souffrance profonde, grande détresse

isle

Île, terre entourée d'eau de tous côtés

where

Où, dans quel endroit, en quel lieu

navel

Nombril, centre, point médian d'une zone

sea

Mer, grande étendue d'eau salée

woodland

Forêt, bois, zone couverte d'arbres

habitation

Habitation, lieu où l'on vit, demeure

daughter

Fille, enfant féminine d'un parent

wizard

Magicien, sorcier doté de pouvoirs surnaturels

knows

Connaît, sait, a la connaissance de quelque chose

depths

Profondeurs, parties les plus basses ou profondes

every

Chaque, tout, chacun sans exception

himself

Lui-même, pronom réfléchi masculin singulier

upholds

Soutient, maintient, supporte par la force

tall

Grand, de grande taille, élevé

pillars

Piliers, colonnes soutenant une structure architecturale

keep

Garder, maintenir, conserver dans un état

earth

Terre, sol, notre planète

sky

Ciel, espace au-dessus de la terre

His

Son, ses, pronom possessif masculin

it

Il, elle, cela, pronom neutre anglais

holds

Tient, retient, maintient dans un état

sorrow

Chagrin, tristesse, peine profonde

ever

Toujours, jamais, à tout moment

soft

Doux, tendre, agréable au toucher

tales

Histoires, contes, récits souvent imaginaires

she

Elle, pronom personnel féminin sujet

wooing

Courtisant, cherchant à séduire ou convaincre

forgetfulness

Oubli, état de celui qui oublie facilement