← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Fr → English Preface Level 6/10

Mais Ulysse, brûlant du désir de voir ne serait-ce que la fumée s'élever de sa propre terre, a envie de mourir.

But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.

Quant à toi, ton cœur n'y prête aucune attention, Olympien !

As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!

Quoi ! Ulysse ne t'a-t-il pas offert librement des sacrifices près des navires des Argiens dans la vaste terre troyenne ?

What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?

Pourquoi donc étais-tu si courroucé contre lui, ô Zeus ?

Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?

L'« Odyssée » (comme chacun sait) abonde en passages empruntés à l'« Iliade » ; j'avais souhaité les imprimer en caractères légèrement différents, avec des références marginales à l'« Iliade », et les avais marqués à cet effet dans mon manuscrit.

The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad"; I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.

J'ai constaté, cependant, que la traduction en serait ainsi irrémédiablement scolasticisée, et j'ai abandonné mon intention.

I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.

Je voudrais néanmoins insister auprès de ceux qui gèrent nos presses universitaires pour qu'ils rendent un grand service aux étudiants en publiant un texte grec de l'« Odyssée » avec les passages iliadiques imprimés en caractères différents et avec des références marginales.

I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.

J'ai remis au British Museum un exemplaire de l'« Odyssée » avec les passages iliadiques soulignés et référencés dans le manuscrit ; j'ai également remis une « Iliade » marquée de tous les passages odysséens et de leurs références.

I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.; I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references.

Mais des exemplaires de l'« Iliade » et de l'« Odyssée » ainsi annotés devraient être à la portée de tous les étudiants.

but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.

Vocabulary

But: Cependant, toutefois ; exprime une opposition ou restriction.
yearning: Désir intense et profond pour quelque chose.
but: Seulement, rien que ; exprime une limitation.
smoke: Fumée produite par la combustion d'un matériau.
leap: Sauter brusquement vers le haut ou en avant.
upwards: Vers le haut, en direction supérieure.
own: Propre, appartenant exclusivement à quelqu'un.
land: Terre, pays, territoire où l'on habite.
hath: Forme archaïque de 'has', troisième personne singulier.
desire: Souhait fort, envie profonde pour quelque chose.
die: Mourir, cesser de vivre définitivement.
thee: Forme archaïque de 'you', pronom personnel singulier.
thine: Forme archaïque de 'your', adjectif possessif singulier.
heart: Cœur, organe vital ; siège des émotions.
regardeth: Forme archaïque de 'regards', considère ou concerne.
ships: Navires, grands bateaux servant à naviguer.
free: Libre, sans contrainte ; offert gratuitement.
offering: Offrande, cadeau rituel présenté à une divinité.
sacrifice: Offrande religieuse impliquant souvent un sacrifice animal.
wide: Vaste, étendu, de grande dimension spatiale.
Wherefore: Forme archaïque de 'why', pour quelle raison.
wast: Forme archaïque de 'were', deuxième personne singulier.
thou: Forme archaïque de 'you', pronom sujet singulier.
then: Alors, à ce moment-là ou en conséquence.
wroth: Terme archaïque signifiant très en colère, furieux.
abounds: Regorge de, est très riche en quelque chose.
passages: Extraits, sections d'un texte ou d'un ouvrage.
borrowed: Emprunté, pris d'une autre source ou œuvre.
wished: Avait souhaité, désiré faire quelque chose.
print: Imprimer, reproduire un texte sur support physique.
slightly: Légèrement, un peu, de façon minime.
different: Différent, distinct, qui n'est pas pareil.
type: Type de caractère typographique utilisé en impression.
marginal: Placé en marge, sur le bord d'une page.
references: Références, renvois indiquant des sources ou passages connexes.
marked: Marqué, indiqué clairement par un signe visible.
end: Fin, extrémité ; but ou objectif visé.
MS: Abréviation de manuscrit, document écrit à la main.
however: Cependant, néanmoins ; introduit une nuance opposée.
translation: Traduction d'un texte d'une langue à une autre.
thus: Ainsi, de cette manière, par conséquent.
hopelessly: Sans espoir, de manière désespérément irrémédiable.
abandoned: Abandonné, renoncé à quelque chose définitivement.
intention: Intention, but ou objectif que l'on se fixe.
nevertheless: Néanmoins, malgré tout, cependant, quand même.
urge: Inciter fortement, encourager quelqu'un à faire quelque chose.
management: Gestion, administration d'une organisation ou institution.
University: Université, établissement d'enseignement supérieur et de recherche.
presses: Presses universitaires, maisons d'édition académiques spécialisées.
render: Rendre, fournir ou offrir un service à quelqu'un.
service: Service, aide ou prestation fournie à quelqu'un.
students: Étudiants, personnes suivant des cours universitaires.
publish: Publier, éditer et diffuser un texte ou ouvrage.
Greek: Grec, relatif à la Grèce ou sa langue ancienne.
text: Texte, ensemble de mots formant un document écrit.
printed: Imprimé, reproduit sur papier par une presse.
British: Britannique, relatif à la Grande-Bretagne ou ses habitants.
Museum: Musée, institution conservant des objets culturels ou historiques.
copy: Copie, exemplaire reproduit d'un document ou livre.
underlined: Souligné, mis en évidence par un trait dessous.
referred: Référé, renvoyé à une autre source ou passage.
MS.: Abréviation de manuscrit, texte écrit ou annoté manuellement.
copies: Copies, exemplaires reproduits d'un même document.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
ought: Devrait, exprime une obligation ou recommandation morale.
within: À l'intérieur de, dans les limites de quelque chose.
reach: Portée, distance à laquelle on peut atteindre quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →