The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8

Vocabulary

Any

N'importe quel, tout

one

Une personne, quelqu'un

who

Qui, pronom relatif ou interrogatif

at

Préposition indiquant un lieu ou moment

present

Actuel, qui existe en ce moment

day

Jour, période de vingt-quatre heures

discusses

Examine et débat un sujet en détail

questions

Sujets ou problèmes à examiner et débattre

have

Auxiliaire indiquant le passé composé anglais

arisen

Apparus, surgis, émergés d'une situation

round

Autour de, à propos de

Iliad

Épopée grecque antique attribuée à Homère

since

Depuis, à partir d'un moment passé

time

Époque, période ou moment donné

without

Sans, en l'absence de quelque chose

keeping

Maintenir, garder constamment à l'esprit

well

Bien, de manière claire et attentive

before

Devant, à la vue de quelqu'un

reader

Lecteur, personne qui lit un texte

mind

Esprit, faculté mentale de compréhension

Odyssey

Épopée grecque antique attribuée à Homère

demonstrably

De façon démontrable, prouvée par des preuves

written

Rédigé, composé par un auteur

from

Depuis, originaire d'un endroit précis

single

Unique, un seul et même

neighbourhood

Région locale, zone géographique limitée

hence

Par conséquent, donc, pour cette raison

even

Même, y compris dans un cas extrême

though

Bien que, quoique, conjonction de concession

nothing

Rien, aucune chose

else

D'autre, en plus, autrement

pointed

Indiquait, orientait vers une conclusion

conclusion

Résultat final d'un raisonnement logique

presumably

Vraisemblablement, selon toute probabilité

by

Par, indique l'agent d'une action

person

Individu, être humain singulier

only

Seulement, uniquement, un seul

certainly

Certainement, sans aucun doute possible

all

Tout, entier, sans exception

probability

Vraisemblance, chance que quelque chose soit vrai

B.C.

Avant Jésus-Christ, désigne une date antique

writer

Auteur, personne qui rédige un texte

very

Très, extrêmement, renforce un adjectif

early

Ancien, de la période la plus ancienne

poem

Poème, œuvre littéraire en vers

familiar

Bien connu, qui connaît bien quelque chose

as

Comme, ainsi que, de la même façon

now

Maintenant, à ce moment présent

borrowing

Empruntant, utilisant les mots d'autrui

freely

Librement, sans restriction ni hésitation

those

Ces, ces-là, démonstratif pluriel éloigné

books

Livres, ouvrages littéraires ou scientifiques

whose

Dont, duquel, pronom relatif possessif

genuineness

Authenticité, qualité d'être véritable et original

most

Le plus, superlative de beaucoup

impugned

Contesté, mis en doute, remis en question

which

Lequel, qui, pronom relatif

admitted

Reconnus comme vrais ou acceptés officiellement

be

Être, verbe fondamental de la langue anglaise

Homer

Poète grec antique auteur de l'Iliade

any

N'importe quel, tout, quelque

fails

Échoue, ne réussit pas à accomplir

keep

Garder, maintenir, conserver en mémoire

points

Points essentiels, arguments ou faits clés

readers

Lecteurs, personnes qui lisent un texte

hardly

À peine, presque pas, difficilement

dealing

Traitant, agissant envers quelqu'un ou quelque chose

equitably

Équitablement, de façon juste et impartiale

on

Sur, en ce qui concerne quelque chose

other

Autre, différent, supplémentaire

hand

Main; d'un autre côté dans une expression

will

Auxiliaire exprimant le futur en anglais

mark

Marquer, noter, annoter un document

copies

Exemplaires, reproductions d'un document ou livre

British

Britannique, relatif à la Grande-Bretagne

Museum

Musée, institution conservant des œuvres culturelles

above

Ci-dessus, mentionné précédemment dans le texte

referred

Mentionné, cité comme référence précédemment

draw

Tirer, déduire une conclusion d'observations

inference

Déduction logique tirée de faits observés

common

Commun, ordinaire, partagé par tous

sense

Bon sens, jugement pratique naturel

can

Peut, auxiliaire de capacité ou possibilité

presence

Présence, fait d'exister ou d'être là

so

Si, tellement, à ce point

many

Beaucoup de, un grand nombre

identical

Identiques, exactement pareils, sans différence

passages

Extraits, sections d'un texte littéraire

both

Les deux, l'un et l'autre ensemble

poems

Poèmes, œuvres littéraires en vers

believe

Croire, penser, être convaincu de quelque chose

find

Trouver, découvrir quelque chose cherché

no

Aucun, pas de, négation totale

difficulty

Difficulté, obstacle ou problème à surmonter

assigning

Attribuant, donnant une valeur à quelque chose

proper

Approprié, correct, qui convient exactement

value

Valeur, importance accordée à quelque chose

large

Grand, nombreux, de grande taille

number

Nombre, quantité d'éléments dénombrables

here

Ici, dans cet endroit ou ce contexte

Continent

Le continent européen, opposé aux îles britanniques

enjoy

Jouir de, bénéficier d'un avantage ou statut

considerable

Considérable, important, digne d'attention

reputations

Réputations, opinions publiques sur des personnes

Furthermore

De plus, en outre, ajout d'un argument

perhaps

Peut-être, possiblement, sans certitude absolue

advantage

Avantage, bénéfice supérieur par rapport à d'autres

better

Meilleur, supérieur en qualité ou utilité

worth

Qui mérite, digne de quelque chose

securing

Obtenir et garantir quelque chose de précieux

puzzles

Énigmes, problèmes difficiles à comprendre

cease

Cesser, s'arrêter de faire quelque chose

puzzle

Déconcerter, intriguer, rendre perplexe

discovery

Découverte, révélation d'un fait nouveau

arise

Surgir, provenir, résulter d'une cause

over-saturation

Saturation excessive, excès d'exposition à quelque chose