The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
D'autres difficultés disparaîtront également dès que l'on comprendra le développement du poème dans l'esprit de l'auteur.
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
J'ai traité ce sujet assez longuement aux pages 251-261 de « L'Auteure de l'Odyssée ».
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
En bref, l'« Odyssée » se compose de deux poèmes distincts : (1) Le Retour d'Ulysse, que la Muse est seule invitée à chanter dans les premiers vers du poème.
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems: (1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
Ce poème comprend l'épisode phéacien et le récit des aventures d'Ulysse tel qu'il le raconte lui-même dans les livres IX à XII.
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
Il se compose des vers 1 à 79 (approximativement) du livre I, du vers 28 du livre V, et se poursuit sans interruption jusqu'au milieu du vers 187 du livre XIII, point auquel le schéma original fut abandonné.
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(2) L'histoire de Pénélope et des prétendants, avec l'épisode du voyage de Télémaque à Pylos.
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- other
- différent, distinct d'une autre chose
- difficulties
- problèmes, obstacles ou complications
- will
- auxiliaire pour le futur simple
- also
- également, de plus, en outre
- disappear
- cesser d'être visible, s'évanouir
- as
- conjonction: puisque, tandis que, en tant que
- soon
- bientôt, rapidement, dans peu de temps
- the
- article défini anglais
- development
- croissance, évolution, progrès progressif
- of
- préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- poem
- composition littéraire en vers ou poétique
- in
- préposition: à l'intérieur, dans, pendant
- writer
- personne qui écrit, auteur d'œuvres littéraires
- mind
- esprit, pensée, conscience intellectuelle
- is
- verbe être, troisième personne singulier
- understood
- compris, saisi mentalement, reconnu
- have
- auxiliaire du passé composé anglais
- dealt
- traité, abordé, s'occupé de quelque chose
- with
- préposition: avec, par, auprès de
- this
- ceci, ce, cette chose présente
- at
- préposition: à, près de, dans
- some
- quelque, un certain nombre de
- length
- longueur, durée ou étendue considérable
- Briefly
- en bref, succinctement, rapidement résumé
- consists
- est composé de, comprend, contient éléments
- two
- nombre: 2, une paire de choses
- distinct
- différent, séparé, bien délimité l'un de l'autre
- poems
- compositions poétiques, œuvres en vers multiples
- Return
- retour, action de revenir à un lieu
- which
- pronom relatif: lequel, laquelle, lesquels
- alone
- seul, sans compagnie, isolé des autres
- asked
- demandé, sollicité, interrogé quelqu'un
- to
- préposition: à, vers, jusqu'à, pour
- sing
- chanter, produire sons mélodieux avec voix
- opening
- ouverture, début, première partie d'un texte
- lines
- lignes de texte, vers poétiques écrit
- includes
- comprend, contient, englobe dans ensemble
- episode
- événement, partie d'histoire ou narration
- and
- conjonction: et, joignant deux éléments
- account
- récit, narration, relation d'événements passés
- adventures
- péripéties, exploits, aventures extraordinaires et excitantes
- told
- raconté, narré, relaté par quelqu'un
- by
- préposition: par, auprès de, selon
- himself
- lui-même, pronom réfléchi masculin
- Books
- livres, division d'une œuvre littéraire longue
- It
- pronom: il, cela, neutre anglais
- roughly
- approximativement, environ, à peu près
- without
- sans, privé de, en l'absence de
- middle
- milieu, centre, partie centrale d'ensemble
- point
- point, moment, lieu, endroit précis
- original
- primitif, initial, premier dans son genre
- scheme
- plan, projet, schéma organisé systématiquement
- was
- auxiliaire: était, passé du verbe être
- abandoned
- abandonné, délaissé, renoncer à complètement
- story
- histoire, récit, narration d'événements fictifs
- voyage
- voyage, trajet, déplacement long distance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →