The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
Ulysse se réveille au milieu du vers 187, Livre xiii., d'où le récit se poursuit jusqu'à la fin du Livre xxiv.
Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.
Dans « L'Auteure de l'Odyssée », j'ai écrit :
In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:
l'introduction des vers xi., 115-137 et du vers ix., 535, avec la rédaction d'un nouveau conseil des dieux au début du Livre v., destiné à prendre la place de celui qui avait été déplacé au Livre i., 1-79, furent les seules choses qui furent faites pour donner même une apparence d'unité à l'ancien schéma et au nouveau,
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new,
et pour dissimuler le fait que la Muse, après avoir été invitée à chanter d'un sujet, passe les deux tiers de son temps à en chanter un tout autre, avec un point culminant que personne ne lui a demandé.
and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.
Car en gros, le Retour occupe huit Livres, et Pénélope et les Prétendants seize.
For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.
Je crois que cela est substantiellement exact.
I believe this to be substantially correct.
Enfin, pour traiter d'un point très peu important, je remarque que l'édition Teubner de Leipzig de 1894 fait se terminer les Livres ii. et iii. par une virgule.
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.
La ponctuation est une chose d'une date bien plus récente que l'« Odyssée », de sorte qu'il ne semble guère utile de s'en tenir au texte sur un point aussi minime ; néanmoins, par pur esprit de conservatisme, j'ai préféré le faire.
Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.
Pourquoi [Grec] au début des Livres ii. et viii., et [Grec], au début du Livre vii.
Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.
Vocabulary
- Ulysses
- Héros grec de l'Odyssée, roi d'Ithaque
- wakes
- Se réveille après avoir dormi
- middle
- Centre, partie centrale d'un ensemble
- line
- Ligne numérotée d'un texte ou poème
- Book
- Division principale d'un long poème épique
- whence
- D'où, du lieu ou de la source mentionnée
- continues
- Se poursuit sans interruption jusqu'à la fin
- end
- La fin, le dernier point d'un texte
- Authoress
- Femme auteure d'une œuvre littéraire
- Odyssey
- Épopée grecque attribuée à Homère
- wrote
- Passé de write, composer ou rédiger un texte
- introduction
- Texte préliminaire présentant un ouvrage
- lines
- Plusieurs lignes numérotées d'un texte
- writing
- Action de rédiger ou composer un texte
- new
- Nouveau, récemment créé ou composé
- council
- Assemblée délibérante de personnes ou de dieux
- gods
- Divinités de la mythologie grecque ou autre
- beginning
- Le début, le commencement d'un texte
- take
- Prendre, occuper ou avoir lieu
- place
- Se produire, avoir lieu à un endroit
- removed
- Retiré, supprimé d'un texte ou d'un lieu
- only
- Seulement, uniquement, sans autre chose
- things
- Choses, éléments, actions ou objets divers
- done
- Accompli, réalisé, terminé
- give
- Donner, fournir ou accorder quelque chose
- even
- Même, aussi, indique une intensification
- semblance
- Apparence extérieure, ressemblance superficielle à quelque chose
- unity
- Cohérence et harmonie d'un ensemble littéraire
- old
- Ancien, datant d'une époque passée
- scheme
- Plan, structure ou arrangement d'une œuvre
- conceal
- Cacher, dissimuler une information ou réalité
- fact
- Fait réel, vérité établie et vérifiable
- Muse
- Déesse inspiratrice de la poésie grecque
- after
- Après, suivant un événement dans le temps
- asked
- Prié, invité à faire quelque chose
- sing
- Chanter, réciter un poème épique
- subject
- Sujet principal traité dans une œuvre
- spend
- Consacrer du temps à une activité
- two-thirds
- Les deux tiers d'un tout
- time
- Temps, durée consacrée à quelque chose
- singing
- En train de chanter ou réciter
- different
- Différent, distinct, pas pareil
- climax
- Point culminant d'une œuvre ou narration
- no-one
- Personne, aucune personne ne fait quelque chose
- roughly
- Environ, approximativement, de façon grossière
- Return
- Le retour d'un héros chez lui
- occupies
- Occupe, remplit un certain espace ou volume
- Books
- Livres, divisions d'une épopée en chapitres
- Penelope
- Épouse fidèle d'Ulysse dans l'Odyssée
- Suitors
- Prétendants cherchant à épouser Pénélope
- believe
- Croire, penser que quelque chose est vrai
- substantially
- Essentiellement, dans une large mesure
- correct
- Exact, juste, sans erreur
- Lastly
- Enfin, en dernier lieu dans un raisonnement
- deal
- Traiter, aborder un sujet ou une question
- unimportant
- Sans importance, peu significatif
- point
- Point, détail ou argument à mentionner
- observe
- Remarquer, noter, constater quelque chose
- Leipsic
- Ancien nom anglais de la ville de Leipzig
- Teubner
- Éditeur allemand célèbre pour textes classiques
- edition
- Version publiée d'un ouvrage ou texte
- comma
- Virgule, signe de ponctuation court
- Stops
- Signes de ponctuation marquant des pauses
- such
- Tel, d'une telle nature ou qualité
- far
- Beaucoup plus, de loin, dans une grande mesure
- recent
- Récent, datant d'une époque peu éloignée
- date
- Date, époque à laquelle quelque chose existe
- seem
- Sembler, paraître d'une certaine façon
- much
- Beaucoup, en grande quantité ou mesure
- use
- Utilité, intérêt ou raison de faire quelque chose
- adhering
- S'en tenir à, respecter strictement quelque chose
- text
- Texte original d'un ouvrage littéraire
- small
- Petit, peu important, mineur
- matter
- Question, sujet ou affaire de peu d'importance
- still
- Néanmoins, malgré tout, quand même
- spirit
- Esprit, attitude générale guidant une démarche
- mere
- Simple, pur, sans autre caractère que celui-là
- conservatism
- Tendance à conserver les traditions sans changement
- preferred
- Préféré, choisi de façon privilégiée
- Why
- Pourquoi, pour quelle raison
- Greek
- Grec, relatif à la langue ou culture grecque
- beginnings
- Débuts, premières lignes ou commencements
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →