The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
devrait avoir des majuscules initiales dans une édition bien trop soigneuse pour admettre une supposition de négligence, quand [Grec] au début des Livres vi. et xiii., et [Grec] au début du Livre xvii. n'ont pas de majuscules initiales, je ne peux pas le déterminer.
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
Aucun autre Livre de l'« Odyssée » n'a de majuscules initiales, à l'exception des trois mentionnés, à moins que le premier mot du Livre ne soit un nom propre.
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
S. BUTLER.
S. BUTLER.
_Juillet_ 25, 1900.
_July_ 25, 1900.
PRÉFACE DE LA DEUXIÈME ÉDITION
PREFACE TO SECOND EDITION
La traduction de l'« Odyssée » par Butler parut originellement en 1900, et L'Autrice de l'Odyssée en 1897.
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
Dans la préface de la nouvelle édition de « L'Autrice », publiée simultanément avec cette nouvelle édition de la Traduction, j'ai donné un certain compte rendu de la genèse des deux ouvrages.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
Le format de la page originale a été réduit afin de rendre les deux livres uniformes avec les autres œuvres de Butler ; et, heureusement, il a été possible, en utilisant un caractère plus petit, d'obtenir le même nombre de mots dans chaque page, de sorte que les références restent valables, et, à l'exception de quelques modifications mineures et réarrangements à énumérer maintenant dans la mesure où ils concernent la Traduction, les nouvelles éditions sont des réimpressions fidèles des éditions originales, avec les fautes d'impression et les erreurs évidentes corrigées — aucune tentative n'ayant été faite pour les éditer ou les mettre à jour.
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good, and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(a) L'Index a été révisé.
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- verbe modal indiquant obligation ou probabilité
- have
- verbe auxiliaire pour former les temps composés
- initial
- qui se trouve au commencement, première lettre
- capitals
- lettres majuscules ou villes principales d'un pays
- in
- préposition indiquant localisation ou inclusion
- an
- article indéfini utilisé avant voyelle
- edition
- publication d'un livre ou d'un texte
- far
- adverbe indiquant une grande distance
- too
- adverbe signifiant également ou excessivement
- careful
- adjectif signifiant prudent et attentif
- to
- préposition ou particule infinitive en anglais
- admit
- verbe signifiant reconnaître ou permettre entrée
- supposition
- hypothèse ou conjecture non confirmée
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- when
- conjonction ou adverbe interrogatif de temps
- Greek
- langue ou peuple originaire de Grèce
- at
- préposition indiquant localisation précise
- the
- article défini en anglais
- beginning
- commencement ou point de départ
- Books
- volumes ou ouvrages écrits publiés
- and
- conjonction de coordination anglaise
- Book
- volume ou ouvrage écrit publié
- no
- adjectif ou adverbe de négation
- cannot
- verbe modal négatif signifiant impossibilité
- determine
- verbe signifiant établir ou décider définitivement
- No
- adjectif ou adverbe de négation
- other
- adjectif signifiant différent ou supplémentaire
- Odyssey
- épopée grecque antique attribuée à Homère
- except
- préposition ou conjonction signifiant hormis
- three
- nombre entier égal à trois unités
- mentioned
- passé de mention, fait référence à quelque chose
- unless
- conjonction signifiant sauf si ou excepté si
- first
- ordinal signifiant qui vient avant les autres
- word
- unité de langage ayant un sens
- is
- verbe être à la troisième personne singulier
- proper
- adjectif signifiant approprié ou convenable
- name
- mot désignant une personne, lieu ou chose
- July
- septième mois du calendrier grégorien
- PREFACE
- introduction écrite avant le contenu principal
- SECOND
- ordinal signifiant qui vient en deuxième position
- Translation
- action de traduire d'une langue à une autre
- appeared
- passé de appear, s'est montré ou publié
- originally
- adverbe signifiant à l'origine ou initialement
- preface
- introduction écrite avant le contenu principal
- new
- adjectif signifiant récent ou jamais utilisé
- published
- passé de publish, rendu public ou édité
- with
- préposition indiquant accompagnement ou proximité
- this
- pronom démonstratif signifiant ceci
- given
- passé participe de give ou fourni
- some
- adjectif ou pronom indéfini signifiant quelque
- account
- rapport ou description détaillée d'événements
- two
- nombre entier égal à deux unités
- books
- volumes ou ouvrages écrits publiés
- size
- dimensions ou grandeur relative d'une chose
- original
- adjectif signifiant premier ou initial
- page
- feuille d'un livre ou surface écrite
- has
- verbe auxiliaire avoir à troisième personne
- been
- participe passé de be en anglais
- reduced
- passé de reduce, diminué ou réduit
- so
- adverbe ou conjonction signifiant ainsi donc
- as
- conjonction ou préposition signifiant comme
- make
- verbe signifiant fabriquer ou créer
- both
- pronom ou adjectif indéfini signifiant l'un et l'autre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →