The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

(b) En raison de la réduction de la taille de la page, il a été nécessaire de raccourcir certains des titres, et on a profité de l'occasion pour intégrer diverses corrections et ajouts aux titres et notes marginales faits par Butler dans ses propres exemplaires des deux livres.

(b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.

(c) Dans la plupart des cas, chacune des illustrations occupe désormais une page entière, alors que dans les éditions originales elles apparaissaient généralement deux par page. Il a été nécessaire de réduire le plan de la Maison d'Ulysse.

(c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page. It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.

À la page 153 de « L'Autrice », Butler dit : « Aucun grand poète ne comparerait son héros à une panse pleine de sang et de graisse, cuisinant devant le feu (xx, 24-28). »

On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."

Ce passage ne figure pas dans le résumé abrégé de l'« Odyssée » au début du livre, mais dans la Traduction il apparaît en ces termes :

This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:

« Ainsi grondait-il son cœur et le retenait dans l'endurance, mais il se retournait comme quelqu'un qui retourne une panse pleine de sang et de graisse devant un feu ardent, la faisant d'abord d'un côté puis de l'autre, afin qu'elle soit cuite le plus tôt possible ; de même se retournait-il de côté en côté, pensant tout le temps comment, seul comme il l'était, il pourrait parvenir à tuer un si grand nombre d'hommes que les méchants prétendants.

"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible; even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.