The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
Il semble qu'entre la publication de « L'Auteure » (1897) et celle de la Traduction (1900), Butler ait changé d'avis ;
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind;
car dans le premier cas, la comparaison est entre Ulysse et une panse pleine, etc., et dans le second, c'est entre Ulysse et un homme qui retourne une panse pleine, etc.
for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
La seconde comparaison est peut-être de celles qu'un grand poète pourrait faire.
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
En préparant les œuvres pour l'impression, j'ai bénéficié de l'aide précieuse de M. A. T. Bartholomew, de la Bibliothèque universitaire de Cambridge, et de M. Donald S. Robertson, Fellow du Trinity College de Cambridge.
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
À ces deux amis, j'adresse mes plus chaleureux remerciements pour le soin et l'habileté qu'ils ont déployés.
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
M. Robertson a trouvé le temps de vérifier et de corriger toutes les citations et références à l'« Iliade » et à l'« Odyssée », et je crois que ce travail n'aurait pu être mieux accompli.
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
C'était, je le sais, un plaisir pour lui ; et cela aurait été un plaisir également pour Butler s'il avait pu savoir que son œuvre était gardée par le fils de son vieil ami, M. H. R. Robertson,
It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson,
qui, il y a plus d'un demi-siècle, était son condisciple à l'École d'art de Cary, dans Streatham Street, à Bloomsbury.
who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
HENRY FESTING JONES.
HENRY FESTING JONES.
120 MAIDA VALE, W.9. 4 décembre 1921.
120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- Semble, paraît d'une certaine façon.
- though
- Bien que, même si, comme si.
- interval
- Période de temps entre deux événements.
- publication
- Action de publier un livre ou un texte.
- The Authoress
- Titre d'un ouvrage, signifiant 'l'auteure'.
- Translation
- Traduction d'un texte d'une langue à une autre.
- changed
- Modifié, transformé quelque chose.
- mind
- Esprit, pensée, opinion d'une personne.
- case
- Cas, situation ou exemple particulier.
- comparison
- Action de comparer deux choses entre elles.
- paunch
- Ventre rebondi, bedaine d'une personne.
- turns
- Transforme, modifie, fait pivoter quelque chose.
- perhaps
- Peut-être, exprime l'incertitude ou la possibilité.
- poet
- Personne qui écrit de la poésie.
- might
- Pourrait, exprime la possibilité ou la permission.
- works
- Œuvres, ouvrages produits par un auteur.
- through
- À travers, par, jusqu'au bout.
- press
- Presse, impression et publication d'ouvrages.
- invaluable
- Inestimable, d'une grande valeur, très précieux.
- assistance
- Aide, soutien apporté à quelqu'un.
- University
- Université, établissement d'enseignement supérieur.
- Library
- Bibliothèque, lieu de conservation des livres.
- Fellow
- Membre associé d'un collège ou d'une académie.
- both
- Les deux, l'un et l'autre ensemble.
- cordial
- Chaleureux, sincère, exprimant la bienveillance.
- thanks
- Remerciements, expression de gratitude.
- care
- Soin, attention, précaution apportée à une tâche.
- skill
- Compétence, habileté, talent acquis par la pratique.
- exercised
- Exercé, mis en pratique, utilisé avec soin.
- labour
- Travail, effort fourni pour accomplir une tâche.
- checking
- Vérification, contrôle de l'exactitude d'informations.
- correcting
- Correction des erreurs dans un texte ou document.
- quotations
- Citations, extraits tirés d'une œuvre littéraire.
- references
- Références, renvois à des sources ou des textes.
- Iliad
- Épopée grecque d'Homère sur la guerre de Troie.
- Odyssey
- Épopée grecque d'Homère sur le voyage d'Ulysse.
- believe
- Croire, penser, avoir la conviction de quelque chose.
- performed
- Accompli, réalisé, exécuté avec compétence.
- pleasure
- Plaisir, sentiment agréable procuré par quelque chose.
- shepherded
- Guidé, accompagné avec soin comme un berger.
- half
- Moitié, une des deux parties égales d'un tout.
- century
- Siècle, période de cent ans.
- ago
- Il y a, indique un temps passé.
- fellow-student
- Condisciple, étudiant qui suit les mêmes cours.
- December
- Décembre, douzième et dernier mois de l'année.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →