The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
LES DIEUX EN CONSEIL — LA VISITE DE MINERVE À ITHAQUE — LE DÉFI DE TÉLÉMAQUE AUX PRÉTENDANTS.
THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.
Parle-moi, ô Muse, de cet héros ingénieux qui voyagea loin et longtemps après avoir pillé la célèbre cité de Troie.
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.
Il visita de nombreuses cités, et il connut les mœurs et les coutumes de bien des peuples ;
Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted;
de plus, il souffrit beaucoup sur mer en cherchant à sauver sa vie et à ramener ses hommes sains et saufs au pays ;
moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home;
mais quoi qu'il fît, il ne put sauver ses hommes, car ils périrent par leur propre folie en mangeant les bœufs du dieu Soleil Hypérion ;
but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion;
aussi le dieu les empêcha-t-il d'atteindre jamais leur demeure.
so the god prevented them from ever reaching home.
Parle-moi aussi de toutes ces choses, ô fille de Jupiter, de quelque source que tu les connaisses.
Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.
Ainsi, tous ceux qui avaient échappé à la mort au combat ou dans un naufrage étaient rentrés sains et saufs chez eux, à l'exception d'Ulysse ;
So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses;
et lui, bien qu'il brûlât du désir de retrouver sa femme et sa patrie, était retenu par la déesse Calypso, qui l'avait enfermé dans une grande caverne et voulait l'épouser.
and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.
Mais au fil des années, il vint un temps où les dieux décidèrent qu'il devait retourner à Ithaque ;
But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca;
même alors, pourtant, alors qu'il se trouvait parmi les siens, ses épreuves n'étaient pas encore terminées ;
even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over;
néanmoins, tous les dieux avaient désormais commencé à le prendre en pitié, à l'exception de Neptune, qui continuait à le persécuter sans relâche et refusait de le laisser rentrer chez lui.
nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.
Vocabulary
- GODS
- Êtres divins adorés dans les religions anciennes.
- COUNCIL
- Assemblée de personnes prenant des décisions ensemble.
- MINERVA
- Déesse romaine de la sagesse et des arts.
- VISIT
- Action de se rendre chez quelqu'un ou quelque part.
- ITHACA
- Île grecque, patrie du héros Ulysse.
- CHALLENGE
- Défi lancé à quelqu'un pour le mettre à l'épreuve.
- TELEMACHUS
- Fils d'Ulysse, personnage de l'Odyssée d'Homère.
- SUITORS
- Hommes qui courtisent une femme pour l'épouser.
- O
- Interjection poétique pour s'adresser solennellement à quelqu'un.
- Muse
- Déesse inspirant les poètes et artistes grecs.
- ingenious
- Très inventif et plein d'intelligence pratique.
- hero
- Personnage courageux accompli de grandes exploits.
- travelled
- Avoir fait un voyage, s'être déplacé loin.
- far
- À grande distance, loin dans l'espace.
- wide
- Sur une grande étendue, dans de nombreuses directions.
- sacked
- Pillé et détruit une ville entièrement.
- famous
- Bien connu et célèbre auprès de beaucoup.
- town
- Petite ville ou agglomération urbaine.
- Troy
- Ancienne cité légendaire assiégée par les Grecs.
- cities
- Grandes agglomérations urbaines habitées par des gens.
- visit
- Se rendre dans un lieu pour le voir.
- nations
- Peuples organisés en pays distincts avec identités propres.
- whose
- Pronom relatif indiquant la possession d'une personne.
- manners
- Façons de se comporter, bonnes ou mauvaises.
- customs
- Traditions et habitudes propres à un peuple.
- acquainted
- Familiarisé avec quelque chose ou quelqu'un.
- moreover
- De plus, en outre, ajoutant une information supplémentaire.
- suffered
- Enduré de grandes douleurs ou difficultés.
- sea
- Grande étendue d'eau salée entre continents.
- while
- Pendant que, au cours d'une même période.
- trying
- Faire des efforts pour accomplir quelque chose.
- save
- Protéger quelqu'un d'un danger ou d'une mort.
- own
- Qui appartient en propre à quelqu'un.
- life
- Existence d'un être vivant, contraire de mort.
- bring
- Amener ou rapporter quelque chose vers un endroit.
- safely
- En sécurité, sans danger ni accident.
- home
- Lieu où l'on vit, sa maison ou pays.
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
- perished
- Moururent de façon tragique ou violente.
- through
- À travers, par le moyen ou la cause de.
- sheer
- Pur, absolu, sans mélange ni atténuation.
- folly
- Stupidité grave, manque total de sagesse.
- cattle
- Bétail, vaches et bœufs élevés dans fermes.
- Sun-god
- Divinité représentant et personnifiant le soleil.
- Hyperion
- Titan grec associé au soleil dans la mythologie.
- god
- Être divin et suprême dans une religion.
- prevented
- Empêcha quelque chose de se produire.
- ever
- Jamais, à aucun moment, ou en tout temps.
- reaching
- Arriver à un endroit après un voyage.
- daughter
- Enfant de sexe féminin par rapport à ses parents.
- Jove
- Autre nom de Jupiter, dieu suprême romain.
- whatsoever
- Quel que soit, de quelque nature que ce soit.
- source
- Origine d'où provient une information ou chose.
- may
- Auxiliaire modal exprimant la permission ou possibilité.
- escaped
- Réussi à fuir un danger ou une situation difficile.
- death
- Fin de la vie d'un être vivant.
- battle
- Combat violent entre deux armées ou groupes.
- shipwreck
- Destruction d'un navire en mer après accident.
- except
- À l'exclusion de, hormis une chose ou personne.
- Ulysses
- Héros grec célèbre pour son long voyage de retour.
- though
- Bien que, même si, exprimant une concession.
- longing
- Désir intense et nostalgique de quelque chose.
- return
- Revenir à un endroit où l'on était avant.
- wife
- Femme mariée par rapport à son époux.
- country
- Nation ou territoire où quelqu'un est né.
- detained
- Retenu contre sa volonté, empêché de partir.
- goddess
- Divinité féminine dans une religion ou mythologie.
- Calypso
- Nymphe divine ayant retenu Ulysse sur son île.
- large
- De grande taille, vaste ou spacieux.
- cave
- Cavité naturelle creusée dans la roche.
- marry
- Unir légalement deux personnes par le mariage.
- time
- Durée ou moment précis dans la chronologie.
- settled
- Décidé ou résolu définitivement une question.
- should
- Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou recommandation.
- even
- Même, indiquant une situation inattendue ou extrême.
- however
- Cependant, néanmoins, marquant une opposition.
- among
- Parmi, au milieu d'un groupe de personnes.
- troubles
- Difficultés, problèmes causant de l'inquiétude.
- yet
- Encore, jusqu'à présent, ou cependant.
- over
- Terminé, ou au-dessus de quelque chose.
- nevertheless
- Néanmoins, malgré tout ce qui précède.
- begun
- Participé passé de begin, signifiant commencé.
- pity
- Sentiment de compassion envers quelqu'un qui souffre.
- Neptune
- Dieu romain de la mer, équivalent de Poséidon.
- still
- Encore, toujours, continuant malgré le temps.
- persecuted
- Harcelé et maltraité de façon injuste et cruelle.
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose.
- ceasing
- S'arrêter, mettre fin à une action continue.
- would
- Auxiliaire modal exprimant une condition ou volonté passée.
- let
- Permettre, laisser quelqu'un faire quelque chose.
- get
- Obtenir, recevoir ou arriver quelque part.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →