The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Or Neptune était parti chez les Éthiopiens, qui se trouvent au bout du monde, et qui sont divisés en deux groupes, l'un regardant vers l'Ouest et l'autre vers l'Est.
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.
Il s'y était rendu pour accepter une hécatombe de moutons et de bœufs, et il prenait plaisir à sa fête ;
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival;
mais les autres dieux se réunirent dans la demeure de Jupiter l'Olympien, et le père des dieux et des hommes prit la parole en premier.
but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
À ce moment-là, il pensait à Égisthe, qui avait été tué par Oreste, le fils d'Agamemnon ; aussi dit-il aux autres dieux :
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes; so he said to the other gods:
« Voyez donc comme les hommes nous reprochent à nous, les dieux, ce qui n'est en fin de compte que leur propre folie.
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
Regardez Égisthe ; il a absolument voulu séduire illégitimement la femme d'Agamemnon, puis tuer Agamemnon, bien qu'il sût que cela lui coûterait la vie ;
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;
car j'avais envoyé Mercure le prévenir de ne faire ni l'une ni l'autre de ces choses, étant donné qu'Oreste ne manquerait pas de se venger quand il serait grand et désirerait rentrer chez lui.
for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
Mercure le lui dit en toute bienveillance, mais il n'a pas voulu écouter, et maintenant il a tout payé jusqu'au dernier sou.
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Neptune
- Dieu romain de la mer, équivalent de Poséidon grec.
- gone
- Participe passé de 'go' : parti, allé quelque part.
- off
- Indique un éloignement ou une direction vers ailleurs.
- Ethiopians
- Peuple ancien d'Afrique, souvent mentionné dans la mythologie grecque.
- world
- Le monde, l'ensemble de la Terre et de l'univers.
- end
- La fin ou l'extrémité d'un espace ou d'une période.
- lie
- Se trouver, être situé à un endroit particulier.
- halves
- Pluriel de 'half' : deux parties égales d'un tout.
- looking
- Regardant, orienté vers une direction particulière.
- West
- Direction cardinale correspondant au coucher du soleil.
- East
- Direction cardinale correspondant au lever du soleil.
- accept
- Recevoir ou agréer quelque chose offert par quelqu'un.
- hecatomb
- Grand sacrifice rituel de nombreux animaux dans l'Antiquité.
- sheep
- Animal domestique laineux élevé pour sa viande et laine.
- oxen
- Pluriel de bœuf, grands bovins utilisés comme bêtes de trait.
- enjoying
- Prendre plaisir à quelque chose, apprécier une activité.
- festival
- Célébration collective joyeuse avec des rites et festins.
- gods
- Pluriel de 'god' : êtres divins immortels des mythologies anciennes.
- met
- Passé de 'meet' : se sont réunis ou rencontrés quelque part.
- house
- Maison ou demeure, lieu où l'on habite ou se rassemble.
- Olympian
- Relatif à l'Olympe, montagne divine des dieux grecs.
- Jove
- Autre nom de Jupiter, roi des dieux dans la mythologie.
- sire
- Père ou ancêtre, titre honorifique pour un souverain.
- spoke
- Passé de 'speak' : prit la parole, s'exprima verbalement.
- moment
- Instant précis dans le temps, une courte période.
- thinking
- En train de réfléchir ou de penser à quelque chose.
- Aegisthus
- Personnage mythologique grec, amant de Clytemnestre, meurtrier d'Agamemnon.
- killed
- Tué, mis à mort de manière violente et intentionnelle.
- Agamemnon
- Roi mythologique grec, chef des Grecs pendant la guerre de Troie.
- son
- Fils, enfant masculin d'un père ou d'une mère.
- Orestes
- Fils d'Agamemnon qui vengea son père en tuant Aegisthus.
- lay
- Placer ou imputer quelque chose sur quelqu'un d'autre.
- blame
- Responsabilité d'une faute, accusation portée contre quelqu'un.
- upon
- Sur, au-dessus de, indiquant une direction ou position.
- nothing
- Rien, absence totale de quelque chose ou de toute chose.
- own
- Propre, appartenant exclusivement à la personne mentionnée.
- folly
- Folie, manque de sagesse ou comportement irresponsable et imprudent.
- must
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité absolue.
- needs
- Nécessairement, de manière absolument indispensable et inévitable.
- love
- Amour, sentiment profond d'affection, ou faire l'amour.
- wife
- Épouse, femme mariée par rapport à son mari.
- unrighteously
- De manière injuste, immorale ou contraire à la vertu.
- kill
- Tuer, ôter la vie à un être vivant intentionnellement.
- though
- Bien que, même si, exprimant une concession ou contraste.
- knew
- Passé de 'know' : savait, avait connaissance d'un fait.
- death
- La mort, cessation permanente de la vie d'un être.
- sent
- Passé de 'send' : envoya quelqu'un ou quelque chose quelque part.
- Mercury
- Messager des dieux dans la mythologie romaine, Hermès chez les Grecs.
- warn
- Avertir, prévenir quelqu'un d'un danger ou d'une conséquence.
- either
- L'un ou l'autre, désignant deux options ou possibilités.
- inasmuch
- Dans la mesure où, étant donné que, vu que.
- sure
- Certain, convaincu sans aucun doute d'un fait ou résultat.
- revenge
- Vengeance, action de punir quelqu'un en réponse à une offense.
- grew
- Passé de 'grow' : grandit, devint plus grand avec le temps.
- wanted
- Voulait, désirait obtenir ou faire quelque chose en particulier.
- return
- Retourner, revenir à un endroit où l'on était auparavant.
- home
- Maison, lieu où l'on habite et auquel on appartient.
- told
- Passé de 'tell' : dit, informé verbalement quelqu'un de quelque chose.
- listen
- Écouter, prêter attention à ce que quelqu'un dit.
- paid
- Passé de 'pay' : a payé, a subi les conséquences de ses actes.
- everything
- Tout, l'ensemble de toutes les choses sans exception.
- full
- En entier, de manière complète, sans rien manquer.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →