The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
ओडिसी
The Odyssey
होमर द्वारा
by Homer
उन लोगों के उपयोग के लिए अंग्रेजी गद्य में रूपांतरित किया गया जो मूल भाषा नहीं पढ़ सकते
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
विषय-सूची
Contents
प्रथम संस्करण की प्रस्तावना
PREFACE TO FIRST EDITION
द्वितीय संस्करण की प्रस्तावना
PREFACE TO SECOND EDITION
ओडिसी
THE ODYSSEY
पुस्तक एक
BOOK I.
पुस्तक दो
BOOK II.
पुस्तक तीन
BOOK III.
पुस्तक चार
BOOK IV.
पुस्तक पाँच
BOOK V.
पुस्तक छह
BOOK VI.
पुस्तक सात
BOOK VII.
पुस्तक आठ
BOOK VIII.
पुस्तक नौ
BOOK IX.
पुस्तक दस
BOOK X.
पुस्तक ग्यारह
BOOK XI.
पुस्तक बारह
BOOK XII.
पुस्तक तेरह
BOOK XIII.
पुस्तक चौदह
BOOK XIV.
पुस्तक पंद्रह
BOOK XV.
पुस्तक सोलह
BOOK XVI.
पुस्तक सत्रह
BOOK XVII.
पुस्तक अठारह
BOOK XVIII.
पुस्तक उन्नीस
BOOK XIX.
पुस्तक बीस
BOOK XX.
पुस्तक इक्कीस
BOOK XXI.
पुस्तक बाईस
BOOK XXII.
पुस्तक तेईस
BOOK XXIII.
पुस्तक चौबीस
BOOK XXIV.
पादटिप्पणियाँ
FOOTNOTES:
प्रथम संस्करण की प्रस्तावना
PREFACE TO FIRST EDITION
यह अनुवाद 'ओडिसी की लेखिका' नामक कृति का पूरक बनाने के उद्देश्य से किया गया है, जिसे मैंने 1897 में प्रकाशित किया था।
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
मैं उस पुस्तक में पूरी 'ओडिसी' नहीं दे सकता था क्योंकि इससे वह बहुत भारी-भरकम हो जाती, इसलिए मैंने अपने अनुवाद का सारांश प्रस्तुत किया, जो पहले ही पूरा हो चुका था और जिसे मैं अब पूर्ण रूप में प्रकाशित कर रहा हूँ।
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
मैं यहाँ उस कृति में चर्चित दो मुख्य बिंदुओं पर तर्क नहीं दूँगा; मुझे वहाँ लिखी गई बातों में न कुछ जोड़ना है और न कुछ वापस लेना है।
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned; I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- होमर द्वारा रचित प्राचीन यूनानी महाकाव्य यात्रा-कथा
- Homer
- प्राचीन यूनानी महाकवि का नाम
- rendered
- किसी भाषा में अनुवाद या परिवर्तित किया गया
- prose
- साधारण भाषा में लिखी गई रचना, कविता नहीं
- original
- मूल रूप में, जो पहले बना हो, असली
- Contents
- पुस्तक में शामिल विषयों की सूची
- PREFACE
- पुस्तक की शुरुआत में लेखक की भूमिका
- EDITION
- पुस्तक का एक विशेष बार प्रकाशित संस्करण
- FOOTNOTES
- पृष्ठ के नीचे दी गई अतिरिक्त व्याख्या या टिप्पणी
- translation
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना
- intended
- किसी उद्देश्य के लिए योजनाबद्ध या इच्छित किया गया
- supplement
- किसी चीज़ को पूरक बनाना या अतिरिक्त जोड़ना
- entitled
- किसी नाम से जानी जाने वाली पुस्तक या रचना
- Authoress
- कोई रचना लिखने वाली महिला लेखिका
- published
- पुस्तक या लेख को छापकर प्रकाशित करना
- whole
- पूरा, संपूर्ण, बिना किसी भाग को छोड़े
- unwieldy
- बहुत बड़ा या भारी जिसे संभालना कठिन हो
- therefore
- इसलिए, इस कारण से, परिणामस्वरूप
- epitomised
- किसी बड़ी चीज़ को संक्षेप में प्रस्तुत करना
- already
- पहले से ही, किसी अपेक्षित समय से पहले
- completed
- पूरी तरह समाप्त या पूर्ण किया गया कार्य
- publish
- किसी रचना को छापकर लोगों तक पहुँचाना
- shall
- भविष्य में कुछ करने का संकल्प या इरादा
- argue
- किसी विषय पर तर्क या दलील देना
- main
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण या प्रमुख
- points
- विशेष विचार, तथ्य या मुद्दे जो चर्चा में हों
- dealt
- किसी विषय से निपटना या उस पर विचार करना
- mentioned
- पहले बताया या उल्लेख किया गया
- either
- दोनों में से कोई एक, या फिर
- add
- किसी चीज़ में कुछ और जोड़ना या बढ़ाना
- withdraw
- किसी बात को वापस लेना या हटाना
- written
- लिखा हुआ, जो पहले से लिखकर रखा गया हो
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →