The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
विचाराधीन बिंदु ये हैं:
The points in question are:
(१) कि "ओडिसी" पूर्णतः उस स्थान पर लिखी गई थी और पूर्णतः वहीं से प्रेरित थी, जिसे अब सिसिली के पश्चिमी तट पर ट्रापानी कहा जाता है — चाहे फ़ेशियन दृश्यों की बात हो या इथाका के दृश्यों की;
that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes;
जबकि यूलिसिस की समुद्री यात्राएँ, जब वे एक बार सिसिली की सहज पहुँच के भीतर आ जाते हैं, द्वीप की एक परिक्रमा में स्वयं सुलझ जाती हैं —
while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island,
व्यावहारिक रूप से लिपारी द्वीपों, मेसिना की जलसंधि और पैंटेलेरिया द्वीप के रास्ते ट्रापानी से वापस ट्रापानी तक।
practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.
(२) कि यह कविता पूर्णतः एक अत्यंत युवा स्त्री द्वारा लिखी गई थी, जो उस स्थान पर रहती थी जिसे अब ट्रापानी कहा जाता है,
That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani,
और जिसने नौसिका के नाम से अपने आप को अपनी रचना में प्रस्तुत किया।
and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.
इन कुछ चौंकाने वाले दावों में से पहले के समर्थन में मेरे मुख्य तर्क, अंग्रेज़ी और इतालवी जनता के समक्ष प्रमुखता से और बार-बार तब से प्रस्तुत होते रहे हैं,
The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared
जब से वे (बिना किसी खंडन के) ३० जनवरी और २० फरवरी, १८९२ के "एथेनेयम" में प्रकाशित हुए थे।
(without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.
दोनों दावे उसी वर्ष के लेंट और अक्टूबर सत्रों के जॉनियन "ईगल" में भी (बिना किसी खंडन के) प्रस्तुत किए गए थे।
Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.
किसी भी दिशा से मुझ तक ऐसी कोई बात नहीं पहुँची जिसका मुझे उत्तर देना चाहिए,
Nothing to which I should reply has reached me from any quarter,
और यह जानते हुए कि मैंने अपने तर्क में किसी भी कमी के अस्तित्व का पता लगाने के लिए कितनी उत्सुकता से प्रयास किया है,
and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument,
मुझे अब कुछ विश्वास होने लगा है कि यदि ऐसी कोई कमियाँ होतीं, तो अब तक उनमें से कम से कम कुछ के बारे में मुझे सुनने को मिल गया होता।
I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.
Vocabulary
- points
- महत्वपूर्ण विचार, तर्क या विषय के मुख्य भाग।
- question
- किसी बात के बारे में पूछा गया प्रश्न या संदेह।
- Odyssey
- होमर द्वारा रचित प्राचीन ग्रीक महाकाव्य, यूलिसिस की यात्रा।
- written
- लिखे जाने की क्रिया का भूतकालीन विशेषण रूप।
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल, संपूर्ण रूप से।
- drawn
- खींचने या निकालने की क्रिया का भूतकालीन विशेषण।
- place
- कोई विशेष भौगोलिक स्थान या इलाका।
- now
- इस समय, वर्तमान क्षण में।
- called
- किसी को नाम से पुकारना या नाम देना।
- Trapani
- सिसिली के पश्चिमी तट पर स्थित एक इतालवी शहर।
- West
- दिशा जहाँ सूरज डूबता है, पश्चिम दिशा।
- Coast
- समुद्र और जमीन की सीमा, तटीय क्षेत्र।
- Sicily
- इटली के दक्षिण में स्थित एक बड़ा द्वीप।
- alike
- एक समान, एक जैसा, समरूप तरीके से।
- regards
- किसी विषय के संबंध में, ध्यान देना या विचार करना।
- Phaeacian
- होमर की रचनाओं में एक कल्पित द्वीप के निवासी।
- Ithaca
- होमर के महाकाव्य में यूलिसिस का जन्मस्थान और राज्य।
- scenes
- साहित्य या नाटक के क्रम भाग, घटना के दृश्य।
- while
- समय की अवधि, जबकि, जब तक।
- voyages
- समुद्र या हवा द्वारा की गई लंबी यात्राएँ।
- Ulysses
- होमर के महाकाव्य का मुख्य नायक, यूलिसिस।
- once
- एक बार, पहले कभी, जैसे ही।
- within
- किसी सीमा या क्षेत्र के अंदर।
- easy
- सरल, आसान, कठिन न होना।
- reach
- किसी चीज तक हाथ पहुँचाना या प्राप्त करना।
- solve
- किसी समस्या का समाधान खोजना या हल करना।
- themselves
- स्वयं, अपने आप को, वह लोग स्वयं।
- periplus
- समुद्र के किनारे की यात्रा या विवरण।
- island
- चारों ओर से पानी से घिरी हुई भूमि।
- practically
- व्यावहारिक रूप से, लगभग, वास्तविकता में।
- back
- पीछे की ओर, वापस, किसी के पीछे।
- via
- किसी रास्ते या माध्यम से होकर।
- Lipari
- सिसिली के पास स्थित एक द्वीप समूह।
- islands
- चारों ओर से पानी से घिरी हुई भूमियाँ।
- Straits
- दो भूमि क्षेत्रों के बीच पानी का संकरा मार्ग।
- Messina
- सिसिली के उत्तर-पूर्व में स्थित एक शहर।
- Pantellaria
- सिसिली के दक्षिण में स्थित एक छोटा द्वीप।
- poem
- साहित्यिक रचना जो कविता के नियमों में लिखी हो।
- young
- कम उम्र का, नया, किशोरावस्था में।
- woman
- वयस्क महिला, स्त्री।
- lived
- रहना क्रिया का अतीत काल रूप।
- introduced
- किसी को परिचित कराना या शुरू करना।
- herself
- स्वयं महिला, वह स्वयं, अपने आप को।
- work
- काम, श्रम, साहित्यिक या कलात्मक रचना।
- under
- किसी चीज के नीचे, अधीन, से कम।
- name
- किसी व्यक्ति या वस्तु का पहचान का शब्द।
- Nausicaa
- होमर की ओडिसी में एक कल्पित राजकुमारी।
- main
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण, प्रधान।
- arguments
- तर्क, विवाद, किसी बात को सिद्ध करने के कारण।
- base
- नींव, आधार, किसी चीज का मूल कारण।
- first
- पहला, सबसे पहले, शुरुआत में।
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा, कुछ मात्रा में।
- startling
- चकित करने वाला, अचंभित करने वाला, अप्रत्याशित।
- contentions
- तर्क, दावे, विवादास्पद कथन।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →