The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
इसलिए, यह दिखावा किए बिना कि विद्वान सामान्यतः मेरे निष्कर्षों से सहमत हैं, मैं यह सोचते हुए काम करूँगा कि वे मुझसे इस हद तक असहमत होने की संभावना नहीं रखते कि मुझे उत्तर देना आवश्यक हो जाए।
Without, therefore, for a moment pretending to think that scholars generally acquiesce in my conclusions, I shall act as thinking them little likely so to gainsay me as that it will be incumbent upon me to reply.
और मैं अपने आप को अंग्रेज़ी पाठकों के लिए 'ओडिसी' का अनुवाद करने तक सीमित रखूँगा, साथ में ऐसी टिप्पणियाँ भी जोड़ूँगा जो मुझे उपयोगी लगती हैं।
and shall confine myself to translating the "Odyssey" for English readers, with such notes as I think will be found useful.
इनमें से मैं विशेष रूप से xxii. 465-473 पर एक टिप्पणी की ओर ध्यान आकर्षित करना चाहूँगा, जिसे लॉर्ड ग्रिमथॉर्प ने कृपापूर्वक मुझे सार्वजनिक करने की अनुमति दी है।
Among these I would especially call attention to one on xxii. 465-473 which Lord Grimthorpe has kindly allowed me to make public.
मैंने 'द ऑथरेस ऑफ द ओडिसी' में उपयोग किए गए कई चित्रों को दोहराया है, और दो नए चित्र जोड़े हैं जो मुझे आशा है कि यूलिसिस के घर के बाहरी आँगन को पाठक के सामने अधिक जीवंत रूप से प्रस्तुत करेंगे।
I have repeated several of the illustrations used in "The Authoress of the Odyssey", and have added two which I hope may bring the outer court of Ulysses' house more vividly before the reader.
मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा कि एक चित्र में एक पुरुष और एक कुत्ते की उपस्थिति संयोगवश है, और मैंने इसे नेगेटिव डेवलप करने तक नहीं देखा था।
I should like to explain that the presence of a man and a dog in one illustration is accidental, and was not observed by me till I developed the negative.
एक परिशिष्ट में मैंने यूलिसिस के घर की योजना को समझाने वाले अनुच्छेदों को भी पुनर्मुद्रित किया है, साथ में स्वयं योजना भी।
In an appendix I have also reprinted the paragraphs explanatory of the plan of Ulysses' house, together with the plan itself.
पाठक को सलाह दी जाती है कि वे इस योजना का कुछ ध्यान से अध्ययन करें।
The reader is recommended to study this plan with some attention.
Vocabulary
- without
- बिना, किसी चीज के साथ नहीं
- therefore
- इसलिए, इस कारण से, अतः
- for
- के लिए, क्योंकि, के बदले में
- moment
- क्षण, पल, थोड़ा समय
- pretending
- बहाना करना, नाटक करना, दिखावा करना
- to
- को, तक, के लिए
- think
- सोचना, विचार करना, मानना
- that
- वह, जो, उस
- scholars
- विद्वान, पंडित, ज्ञानी व्यक्ति
- generally
- आमतौर पर, सामान्यतः, प्रायः
- acquiesce
- सहमत होना, स्वीकृति देना, मान लेना
- in
- में, के अंदर, पर
- my
- मेरा, मेरी, मेरे
- conclusions
- निष्कर्ष, परिणाम, अंतिम निर्णय
- shall
- होगा, करूंगा, भविष्य सूचक शब्द
- act
- काम करना, अभिनय करना, कार्य
- as
- जैसे, की तरह, क्योंकि
- thinking
- सोचना, विचार, मानसिक प्रक्रिया
- them
- उन्हें, उनको, उन
- little
- छोटा, कम, थोड़ा सा
- likely
- संभावित, सम्भव, आशंका के योग्य
- so
- इसलिए, तो, ऐसे ही
- me
- मुझे, मेरे को, मेरा
- it
- यह, इसे, इसका
- will
- होगा, करेगा, भविष्य सूचक
- be
- होना, रहना, बनना
- incumbent
- कर्तव्य, दायित्व, आवश्यक
- upon
- पर, के ऊपर, को
- reply
- जवाब देना, उत्तर देना, प्रतिक्रिया
- and
- और, तथा, एवं
- confine
- सीमित करना, बंद करना, सीमा में रखना
- myself
- मैं स्वयं, मेरे आप को, खुद
- translating
- अनुवाद करना, एक भाषा से दूसरी में
- the
- निश्चित लेख, वह, वो
- English
- अंग्रेजी भाषा, अंग्रेज़, इंग्लैंड का
- readers
- पाठक, पढ़ने वाले, किताब पढ़ने वाले
- with
- साथ, के साथ में, सहित
- such
- ऐसा, इस तरह का, सदृश
- notes
- नोट्स, टिप्पणी, लिखित विवरण
- found
- पाया, मिला, ढूंढा, स्थापित किया
- useful
- उपयोगी, काम का, लाभकारी
- Among
- के बीच में, के बीच, बीच से
- these
- ये, इन सभी, ये सभी
- would
- होता, करता, चाहता, इच्छा प्रदर्शक
- especially
- विशेषकर, खास कर, मुख्य रूप से
- call
- बुलाना, कहना, आमंत्रित करना
- attention
- ध्यान, संकेत, देखभाल, सूचना
- one
- एक, कोई एक, कोई व्यक्ति
- on
- पर, के ऊपर, को लेकर
- which
- जो, किस, कौन सा
- Lord
- प्रभु, मालिक, सर्वोच्च व्यक्ति
- has
- है, के पास है, रखता है
- kindly
- दया से, कृपया, सहानुभूति से
- allowed
- अनुमति दी, स्वीकृति दी, सहमति दी
- make
- बनाना, तैयार करना, निर्मित करना
- public
- सार्वजनिक, जनता के लिए, खुल्लम खुल्ला
- have
- है, के पास है, रखना
- repeated
- दोहराया, फिर से कहा, पुनरावृत्ति की
- several
- कई, अनेक, कई सारे
- of
- का, की, के, से संबंध
- illustrations
- चित्र, उदाहरण, व्याख्या चित्र
- used
- प्रयोग किया, इस्तेमाल किया, उपयोग
- The
- वह, निश्चित लेख, ये
- Authoress
- लेखिका, महिला लेखक, रचयिता महिला
- added
- जोड़ा, मिलाया, योग किया
- two
- दो, डुओ, युग्म
- hope
- आशा, इच्छा, अभिलाषा
- may
- हो सकता है, संभवतः, के लिए
- bring
- लाना, नিয्ते आना, प्रस्तुत करना
- outer
- बाहरी, बाहर की ओर, बाहर का
- court
- आंगन, न्यायालय, दरबार
- house
- घर, मकान, आवास, परिवार
- more
- अधिक, और, ज़्यादा
- vividly
- जीवंत रूप से, स्पष्ट तरीके से, तीव्रता से
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →