The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
'इलियड' के मेरे अनुवाद की भूमिका में मैंने उन मुख्य सिद्धांतों पर अपने विचार व्यक्त किए हैं जिनसे एक अनुवादक को मार्गदर्शन लेना चाहिए, और उन्हें यहाँ दोहराने की आवश्यकता नहीं है।
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here.
केवल यह बताना पर्याप्त है कि कविता को गद्य में अनुवाद करने की प्रारंभिक स्वतंत्रता, पूरे अनुवाद में कम या अधिक स्वतंत्रता लेने की निरंतर प्रक्रिया को अनिवार्य बना देती है।
beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation.
क्योंकि जो बात कविता में उचित होती है वह गद्य में अनुचित होती है, और पठनीय गद्य की आवश्यकताएँ गद्य अनुवाद में सर्वप्रथम विचारणीय होती हैं।
for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
फिर भी, ताकि पाठक यह देख सके कि मैं कठोर शाब्दिक अनुवाद से कितना दूर गया हूँ, मैं यहाँ मेसर्स बुचर और लैंग के 'ओडिसी' की लगभग साठ पंक्तियों के अनुवाद को प्रकाशित करूँगा।
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
उनका अनुवाद इस प्रकार है:
Their translation runs:
हे मुसा, उस व्यक्ति के बारे में मुझे बताओ जो संकट में सदा तत्पर रहता था, जो ट्रॉय के पवित्र किले को लूटने के बाद दूर-दूर तक भटकता रहा।
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy.
और बहुत से ऐसे लोग थे जिनके नगर उसने देखे और जिनके मन को उसने जाना, और उसके हृदय ने गहरे समुद्र में अनेक कष्ट सहे।
and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep.
वह अपनी जान बचाने और अपने साथियों की वापसी के लिए संघर्ष करता रहा।
striving to win his own life and the return of his company.
परंतु फिर भी वह अपने साथियों को नहीं बचा सका, चाहे उसने कितनी भी तीव्र इच्छा की हो।
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
क्योंकि अपने ही हृदयों के अंधेपन के कारण वे नष्ट हो गए, वे मूर्ख जिन्होंने हेलिओस हाइपेरियन के बैलों को खा डाला।
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion.
किंतु देवता ने उनसे वापसी का दिन छीन लिया।
but the god took from them their day of returning.
हे देवी, हे ज़ीउस की पुत्री, इन बातों के बारे में तुमने जहाँ कहीं से भी सुना हो, हमें भी बताओ।
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- किसी पुस्तक की शुरुआत में लिखी भूमिका या प्रस्तावना।
- translation
- एक भाषा की सामग्री को दूसरी भाषा में रूपांतरित करना।
- Iliad
- होमर द्वारा रचित प्राचीन यूनानी महाकाव्य का नाम।
- views
- किसी विषय पर व्यक्त किए गए विचार या मत।
- main
- सबसे महत्वपूर्ण या प्रमुख।
- principles
- किसी कार्य के मार्गदर्शन के लिए मूल नियम या सिद्धांत।
- translator
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने वाला व्यक्ति।
- guided
- किसी दिशा या नियम द्वारा निर्देशित किया गया।
- repeat
- किसी बात को दोबारा कहना या दोहराना।
- beyond
- किसी सीमा या बिंदु के आगे या परे।
- pointing
- किसी बात की ओर ध्यान दिलाना या संकेत करना।
- initial
- प्रारंभिक, किसी चीज़ की शुरुआत से संबंधित।
- liberty
- स्वतंत्रता, नियमों से परे जाने की छूट।
- translating
- अनुवाद करने की प्रक्रिया, एक भाषा से दूसरी में।
- poetry
- छंदबद्ध या भावपूर्ण रचना, कविता।
- prose
- सामान्य भाषा में लिखी गद्य रचना, जो कविता नहीं।
- involves
- किसी चीज़ को शामिल करना या उससे जुड़ा होना।
- continual
- बार-बार होने वाला, निरंतर या लगातार।
- throughout
- पूरे समय या पूरे क्षेत्र में, आद्योपांत।
- exigencies
- अत्यावश्यक परिस्थितियाँ जो तत्काल कार्रवाई की माँग करती हैं।
- readable
- पठनीय, जिसे आसानी से पढ़ा और समझा जा सके।
- considered
- ध्यानपूर्वक सोचा गया या विचार किया गया।
- reader
- पाठक, किताब या लेख पढ़ने वाला व्यक्ति।
- however
- तथापि, इसके बावजूद, विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
- departed
- हटना या दूर जाना, किसी चीज़ से विचलित होना।
- strict
- कड़ा या सख्त, नियमों का पूर्ण पालन करने वाला।
- construe
- किसी पाठ या वाक्य का शाब्दिक अर्थ निकालना।
- छापना, किसी सामग्री को मुद्रित रूप में प्रकाशित करना।
- Messrs.
- एकाधिक पुरुषों के लिए प्रयुक्त सम्मानजनक उपाधि।
- Odyssey
- होमर द्वारा रचित प्राचीन यूनानी महाकाव्य का नाम।
- Muse
- काव्य प्रेरणा की यूनानी देवी, कलाओं की संरक्षक।
- wandered
- भटकना, बिना निश्चित दिशा के यात्रा करना।
- sacked
- किसी नगर को लूटना और नष्ट करना।
- sacred
- पवित्र, धार्मिक दृष्टि से विशेष महत्व रखने वाला।
- citadel
- नगर की रक्षा के लिए बनाया गया ऊँचा दुर्ग।
- Troy
- प्राचीन यूनानी महाकाव्य में वर्णित एक प्रसिद्ध नगर।
- yea
- हाँ, पुरानी अंग्रेज़ी में सहमति दर्शाने वाला शब्द।
- woes
- कष्ट, दुख या पीड़ाएँ।
- suffered
- सहना, कष्ट या पीड़ा झेलना।
- striving
- कठिन प्रयास करना, किसी लक्ष्य के लिए संघर्ष करना।
- Nay
- नहीं, पुरानी अंग्रेज़ी में इनकार या निषेध।
- though
- यद्यपि, हालाँकि, विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
- desired
- इच्छा करना, किसी चीज़ की तीव्र चाहत रखना।
- sore
- यहाँ अत्यधिक या तीव्रता से, बहुत अधिक।
- blindness
- अंधापन, यहाँ मूर्खता या विवेकहीनता का प्रतीक।
- perished
- नष्ट होना या मर जाना, विशेषकर दुखद रूप से।
- fools
- मूर्ख लोग, fool का बहुवचन।
- devoured
- लालच से खाना, किसी चीज़ को पूरी तरह नष्ट करना।
- oxen
- बैल, ox का बहुवचन, कृषि कार्य में उपयोगी पशु।
- Helios
- यूनानी पुराणों में सूर्य देवता का नाम।
- Hyperion
- यूनानी पुराणों में एक प्राचीन देवता का नाम।
- goddess
- देवी, स्त्री देवता।
- Zeus
- यूनानी पुराणों में सर्वोच्च देवता का नाम।
- whencesoever
- जहाँ कहीं से भी, किसी भी स्रोत से।
- thou
- तुम या आप, पुरानी अंग्रेज़ी में द्वितीय पुरुष।
- hast
- पुरानी अंग्रेज़ी में have का द्वितीय पुरुष रूप।
- thereof
- उसके बारे में या उससे संबंधित, पुरानी अंग्रेज़ी।
- declare
- घोषित करना, किसी बात को स्पष्ट रूप से बताना।
- unto
- को या के पास, पुरानी अंग्रेज़ी में to का रूप।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →