The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5
अब बाकी सभी, जितने भी घोर विनाश से बचकर भागे थे, वे घर पर थे, और युद्ध तथा समुद्र दोनों से बच निकले थे।
Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea.
परंतु केवल ओडिसियस ही, जो अपनी पत्नी और घर वापसी के मार्ग के लिए तरस रहा था, देवी अप्सरा कैलिप्सो द्वारा रोका गया था।
But Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held.
वह उचित देवी उसे अपनी खोखली गुफाओं में रखती थी, उसे अपना पति बनाने की लालसा लिए।
That fair goddess held him in her hollow caves, longing to have him for her lord.
किंतु जब ऋतुओं के चक्र में वह वर्ष आ गया, जिसमें देवताओं ने आदेश दिया था कि वह इथाका अपने घर लौटे।
But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca.
तब भी वह कष्टों से मुक्त नहीं था, यहाँ तक कि अपने लोगों के बीच भी नहीं।
Not even there was he quit of labours, not even among his own.
सभी देवताओं को उस पर दया आती थी, सिवाय पोसाइडन के, जो देवतुल्य ओडिसियस के विरुद्ध लगातार क्रोधित रहता था, जब तक वह अपने देश नहीं पहुँच गया।
But all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.
इस बीच पोसाइडन दूर के इथियोपियाइयों के पास चला गया था, वे इथियोपियाई जो दो भागों में बँटे हुए हैं, मनुष्यों में सबसे दूरस्थ।
Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men.
कुछ लोग वहाँ रहते हैं जहाँ हाइपेरियन अस्त होता है और कुछ वहाँ जहाँ वह उदय होता है।
Abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.
वहाँ वह बैलों और मेढ़ों की हेकेटॉम्ब पाने की प्रतीक्षा कर रहा था, वहाँ वह भोज में बैठकर आनंद मना रहा था।
There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast.
परंतु अन्य देवता ओलंपियन ज़ीउस के महल में एकत्रित हुए थे।
But the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.
तब उनके बीच मनुष्यों और देवताओं के पिता ने बोलना शुरू किया, क्योंकि उसके मन में महान एजिस्थस का विचार आया।
Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus.
जिसे अगामेम्नन के पुत्र, सुविख्यात ओरेस्टेस ने मार डाला था।
Whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.
उसके बारे में सोचते हुए उसने अमर देवताओं के बीच कहा।
Thinking upon him he spake out among the Immortals.
'देखो अब, कितनी निरर्थकता से नश्वर मनुष्य देवताओं को दोष देते हैं!'
'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods!'
'क्योंकि वे कहते हैं कि बुराई हमारी ओर से आती है, जबकि वे स्वयं अपने हृदयों के अंधेपन के कारण नियति से परे दुख उठाते हैं।'
'For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.'
Vocabulary
- rest
- बाकी बचे हुए लोग या वस्तुएँ।
- fled
- किसी खतरे से डरकर तेज़ी से भाग गए।
- sheer
- बिल्कुल पूर्ण, केवल वही और कुछ नहीं।
- destruction
- किसी चीज़ का पूरी तरह नष्ट होना।
- escaped
- खतरे या मुसीबत से सुरक्षित निकल जाना।
- war
- दो या अधिक पक्षों के बीच लड़ाई या युद्ध।
- Odysseus
- यूनानी महाकाव्य का प्रसिद्ध नायक, ओडिसियस।
- craving
- किसी चीज़ के लिए तीव्र इच्छा या लालसा।
- homeward
- घर की ओर जाने वाली दिशा।
- path
- किसी स्थान तक पहुँचने का रास्ता।
- nymph
- यूनानी पौराणिक कथाओं की एक दिव्य युवा देवी।
- Calypso
- यूनानी पौराणिक कथाओं की एक देवी जिसने ओडिसियस को रोका।
- fair
- सुंदर, आकर्षक रूप वाला।
- goddess
- पूजनीय देवी, स्त्री देवता।
- hollow
- अंदर से खाली, जिसमें जगह हो।
- caves
- पहाड़ों या ज़मीन में प्राकृतिक गुफाएँ।
- longing
- किसी के लिए गहरी और तीव्र इच्छा।
- lord
- स्वामी, उच्च पद का पुरुष।
- courses
- ऋतुओं या समय के क्रमबद्ध चक्र।
- seasons
- वर्ष की चार ऋतुएँ, मौसम।
- wherein
- जिसमें, जिस स्थिति या समय में।
- gods
- देवता, दिव्य शक्तियाँ।
- ordained
- किसी उच्च शक्ति द्वारा निर्धारित या आदेशित।
- return
- वापस लौटना, पुनः आना।
- Ithaca
- यूनान का एक द्वीप, ओडिसियस का घर।
- quit
- किसी कार्य या स्थान को छोड़ देना।
- labours
- कठिन परिश्रम, मेहनत भरे कार्य।
- among
- के बीच में, किसी समूह में।
- pity
- दया, किसी के दुख पर करुणा।
- save
- केवल, सिवाय के; या बचाना।
- Poseidon
- यूनानी पौराणिक कथाओं के समुद्र के देवता।
- raged
- अत्यंत क्रोधित होना, क्रोध से भड़कना।
- continually
- बिना रुके, लगातार।
- against
- किसी के विरुद्ध, विरोध में।
- godlike
- देवताओं जैसा, दिव्य गुणों वाला।
- Howbeit
- फिर भी, तथापि, इसके बावजूद।
- departed
- चला गया, किसी स्थान से रवाना हुआ।
- distant
- दूर, बहुत अधिक फासले पर।
- Ethiopians
- इथियोपिया के निवासी, अफ्रीकी लोग।
- sundered
- अलग किए गए, विभाजित।
- twain
- दो भागों में, दो।
- uttermost
- सबसे दूर, अंतिम सीमा पर।
- Abiding
- निवास करना, किसी स्थान पर रहना।
- Hyperion
- यूनानी पौराणिक कथाओं में सूर्य के देवता।
- sinks
- डूबता है, नीचे की ओर जाता है।
- rises
- उगता है, ऊपर की ओर आता है।
- receive
- प्राप्त करना, स्वीकार करना।
- hecatomb
- देवताओं को चढ़ाई जाने वाली बड़ी बलि।
- bulls
- बैल, नर गाय।
- rams
- नर भेड़, मेढ़े।
- merry
- प्रसन्न, उत्सवपूर्ण और खुशहाल।
- feast
- बड़ा उत्सव भोज, दावत।
- gathered
- एकत्रित हुए, इकट्ठा हुए।
- halls
- बड़े कमरे या भवन जहाँ लोग मिलते हैं।
- Olympian
- ओलंपस पर्वत से संबंधित यूनानी देवता।
- Zeus
- यूनानी पौराणिक कथाओं के सर्वोच्च देवता।
- bethought
- सोचा, मन में विचार किया।
- noble
- उच्च चरित्र वाला, कुलीन।
- Aegisthus
- यूनानी पौराणिक कथाओं का एक खलनायक पात्र।
- Agamemnon
- यूनानी महाकाव्य का एक प्रसिद्ध राजा।
- far-famed
- दूर-दूर तक प्रसिद्ध, बहुत नामी।
- Orestes
- अगामेम्नन का पुत्र जिसने पिता का बदला लिया।
- slew
- मार डाला, वध किया।
- spake
- बोला, कहा (पुरातन रूप)।
- Immortals
- अमर प्राणी, जो कभी नहीं मरते देवता।
- Lo
- देखो! ध्यान आकर्षित करने के लिए उद्गार।
- vainly
- व्यर्थ में, बिना किसी लाभ के।
- mortal
- नश्वर मनुष्य, जो मृत्यु को प्राप्त होते हैं।
- blame
- दोष लगाना, किसी को जिम्मेदार ठहराना।
- evil
- बुराई, हानिकारक या पापी कार्य।
- whereas
- जबकि, इसके विपरीत।
- blindness
- अंधापन, समझ की कमी या अज्ञानता।
- sorrows
- दुख, पीड़ाएँ।
- beyond
- से परे, किसी सीमा के आगे।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →