The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6
जैसा कि हाल ही में एजिस्थस ने, जो नियति से परे था, एट्रियस के पुत्र की विवाहिता पत्नी को अपना लिया,
Even as of late Aegisthus, beyond that which was ordained, took to him the wedded wife of the son of Atreus,
और उसके स्वामी को उनकी वापसी पर मार डाला, और वह भी निश्चित विनाश को अपनी आँखों के सामने देखते हुए,
and killed her lord on his return, and that with sheer doom before his eyes,
क्योंकि हमने उसे तीव्र-दृष्टि वाले, आर्गस के वधिक, हर्मीस के दूत द्वारा चेतावनी दी थी,
since we had warned him by the embassy of Hermes the keen-sighted, the slayer of Argos,
कि वह न तो उस व्यक्ति को मारे और न ही उसकी पत्नी को रिझाए।
that he should neither kill the man, nor woo his wife.
क्योंकि एट्रियस के पुत्र का बदला ओरेस्टेस के हाथों लिया जाएगा, ज्योंही वह युवावस्था में पहुँचे और अपनी मातृभूमि के लिए लालायित हो।
For the son of Atreus shall be avenged at the hand of Orestes, so soon as he shall come to man's estate and long for his own country.
इस प्रकार हर्मीस ने कहा, फिर भी वह एजिस्थस के हृदय को अपनी सद्भावना के बावजूद नहीं बदल सका; किंतु अब उसने सब कुछ का एक ही मूल्य चुका दिया है।
So spake Hermes, yet he prevailed not on the heart of Aegisthus, for all his good will; but now hath he paid one price for all.
और देवी, धूसर-नेत्री एथेने, ने उत्तर देते हुए कहा: 'हे पिता, हमारे पिता क्रोनाइड्स, जो सर्वोच्च सिंहासन पर विराजमान हैं;
And the goddess, grey-eyed Athene, answered him, saying: 'O father, our father Cronides, throned in the highest;
वह व्यक्ति निश्चय ही उचित मृत्यु को प्राप्त हुआ है; इसी प्रकार वे सभी नष्ट हों जो ऐसे कार्य करते हैं!
that man assuredly lies in a death that is his due; so perish likewise all who work such deeds!
किंतु मेरा हृदय बुद्धिमान ओडिसियस के लिए व्याकुल है, उस अभागे के लिए, जो अपने मित्रों से दूर इतने लंबे समय से एक समुद्र से घिरे द्वीप पर कष्ट भोग रहा है,
But my heart is rent for wise Odysseus, the hapless one, who far from his friends this long while suffereth affliction in a sea-girt isle,
जहाँ समुद्र की नाभि है, एक वन-आच्छादित द्वीप, और वहाँ एक देवी का निवास है,
where is the navel of the sea, a woodland isle, and therein a goddess hath her habitation,
जादूगर एटलस की पुत्री, जो हर समुद्र की गहराइयाँ जानता है, और स्वयं उन ऊँचे स्तंभों को थामे रहता है जो पृथ्वी और आकाश को अलग रखते हैं।
the daughter of the wizard Atlas, who knows the depths of every sea, and himself upholds the tall pillars which keep earth and sky asunder.
यही उसकी पुत्री है जो उस अभागे मनुष्य को दुःख में जकड़े हुए है: और वह सदा कोमल और छलपूर्ण कथाओं से उसे इथाका की विस्मृति की ओर प्रेरित करती रहती है।
His daughter it is that holds the hapless man in sorrow: and ever with soft and guileful tales she is wooing him to forgetfulness of Ithaca.
Vocabulary
- Even
- भी, यहाँ तक कि; समानता या जोर दर्शाने के लिए।
- as
- जैसे, जिस प्रकार; तुलना या कारण बताने हेतु।
- of
- का, की, के; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- late
- देर से; निर्धारित समय के बाद।
- beyond
- से परे, आगे; किसी सीमा से अधिक।
- that
- वह, वो; किसी वस्तु या बात की ओर संकेत।
- which
- जो, कौन सा; चयन या संबंध दर्शाने हेतु।
- was
- था, थी; भूतकाल में होने की स्थिति।
- ordained
- नियत किया गया; ईश्वर या भाग्य द्वारा तय।
- took
- लिया, ले गया; किसी चीज़ को अपने पास किया।
- to
- को, की ओर; दिशा या उद्देश्य दर्शाता है।
- him
- उसे, उसको; पुरुष के लिए सर्वनाम।
- the
- निश्चित उपसर्ग; किसी विशेष वस्तु को इंगित करता है।
- wedded
- विवाहित; शादी के बंधन में बंधा हुआ।
- wife
- पत्नी; विवाहित स्त्री साथी।
- son
- पुत्र; किसी का लड़का।
- and
- और; दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- killed
- मार डाला; किसी की हत्या की।
- her
- उसकी, उसे; स्त्री के लिए सर्वनाम।
- lord
- स्वामी, पति; उच्च पद का व्यक्ति।
- on
- पर, ऊपर; स्थान या समय दर्शाता है।
- his
- उसका; पुरुष के लिए स्वामित्व सर्वनाम।
- return
- वापसी; किसी स्थान पर लौटना।
- with
- के साथ; संगति या माध्यम दर्शाता है।
- sheer
- पूर्ण, बिल्कुल; बिना किसी मिलावट के।
- doom
- विनाश, दुर्भाग्य; अपरिहार्य बुरा अंत।
- before
- पहले; किसी घटना से पूर्व।
- eyes
- आँखें; देखने के अंग।
- since
- चूँकि, तब से; कारण या समय दर्शाता है।
- we
- हम; बोलने वाले और अन्य लोग।
- had
- था, रखा था; भूतकाल में स्वामित्व।
- warned
- चेतावनी दी; खतरे से पहले सावधान किया।
- by
- द्वारा, के पास; कर्ता या माध्यम दर्शाता है।
- embassy
- दूतावास; किसी दूत द्वारा भेजा गया संदेश।
- keen-sighted
- तीखी दृष्टि वाला; बहुत तेज़ नज़र वाला।
- slayer
- हत्यारा; किसी को मार डालने वाला व्यक्ति।
- he
- वह; पुरुष के लिए सर्वनाम।
- should
- चाहिए; सलाह या संभावना व्यक्त करता है।
- neither
- न ही; दो विकल्पों में से कोई नहीं।
- kill
- मारना; किसी की जान लेना।
- man
- मनुष्य, आदमी; पुरुष व्यक्ति।
- nor
- न ही; नकारात्मक विकल्प जोड़ता है।
- woo
- प्रेम निवेदन करना; किसी को रिझाने की कोशिश।
- For
- क्योंकि, के लिए; कारण या उद्देश्य दर्शाता है।
- shall
- होगा; भविष्य काल दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
- be
- होना; अस्तित्व या अवस्था दर्शाता है।
- avenged
- बदला लिया गया; अन्याय का प्रतिशोध।
- at
- पर, में; स्थान या समय दर्शाता है।
- hand
- हाथ; शरीर का अंग।
- so
- इसलिए, इतना; कारण या मात्रा दर्शाता है।
- soon
- जल्द ही; थोड़े समय में।
- come
- आना; किसी स्थान पर पहुँचना।
- 's
- का, की; स्वामित्व दर्शाने वाला प्रत्यय।
- estate
- संपत्ति, भूमि; किसी की विरासत या जायदाद।
- long
- लंबे समय तक; अधिक अवधि के लिए।
- for
- के लिए; उद्देश्य या कारण दर्शाता है।
- own
- अपना; स्वयं से संबंधित।
- country
- देश; अपनी मातृभूमि।
- So
- इसलिए; परिणाम या निष्कर्ष दर्शाता है।
- spake
- बोला, कहा; पुरातन अंग्रेज़ी में 'spoke'।
- yet
- फिर भी, अभी तक; विरोध या समय दर्शाता है।
- prevailed
- प्रभावी हुआ; जीत या असर डालना।
- not
- नहीं; नकार दर्शाने वाला शब्द।
- heart
- हृदय; भावनाओं और मन का केंद्र।
- all
- सब, सभी; पूरी मात्रा या संख्या।
- good
- अच्छा; सकारात्मक गुण वाला।
- will
- इच्छाशक्ति; भविष्य या संकल्प दर्शाता है।
- but
- लेकिन; विरोध या अपवाद दर्शाता है।
- now
- अभी, इस समय; वर्तमान क्षण।
- hath
- रखता है; पुरातन अंग्रेज़ी में 'has'।
- paid
- भुगतान किया; कीमत या दंड चुकाया।
- one
- एक; संख्या एक।
- price
- मूल्य, कीमत; किसी चीज़ के बदले दी गई राशि।
- And
- और; दो बातों को जोड़ता है।
- goddess
- देवी; स्त्री देवता।
- grey-eyed
- धूसर आँखों वाली; भूरी आँखें रखने वाली।
- answered
- उत्तर दिया; किसी सवाल का जवाब।
- saying
- कहते हुए; बोलने की क्रिया।
- O
- हे; किसी को संबोधित करने का शब्द।
- father
- पिता; जन्मदाता पुरुष।
- our
- हमारा; हम सबका।
- throned
- सिंहासन पर बैठा; राजसी आसन पर विराजित।
- in
- में; किसी स्थान के भीतर।
- highest
- सर्वोच्च; सबसे ऊँचा स्थान।
- assuredly
- निश्चित रूप से; बिना किसी संदेह के।
- lies
- झूठ बोलता है; या लेटा हुआ है।
- a
- एक; अनिश्चित उपसर्ग।
- death
- मृत्यु; जीवन का अंत।
- is
- है; वर्तमान काल में अस्तित्व।
- due
- देय, उचित; जो मिलना चाहिए।
- perish
- नष्ट होना; मर जाना या समाप्त होना।
- likewise
- इसी प्रकार; उसी तरह से।
- who
- जो, कौन; व्यक्ति के बारे में प्रश्न।
- work
- काम करना; कोई कार्य करना।
- such
- ऐसा; इस प्रकार का।
- deeds
- कार्य, कृत्य; किए गए काम।
- But
- लेकिन; विरोध दर्शाने वाला शब्द।
- my
- मेरा; बोलने वाले का स्वामित्व।
- rent
- किराया; उपयोग के बदले दी गई राशि।
- wise
- बुद्धिमान; अनुभव और ज्ञान से युक्त।
- hapless
- अभागा; जिसका भाग्य खराब हो।
- far
- दूर; अधिक दूरी पर।
- from
- से; किसी स्थान या व्यक्ति से अलग।
- friends
- मित्र; प्रिय साथी।
- this
- यह; निकट की वस्तु या बात।
- while
- जब तक, इस दौरान; समय की अवधि।
- suffereth
- कष्ट भोग रहा है; पुरातन अंग्रेज़ी में 'suffers'।
- affliction
- पीड़ा, कष्ट; गहरा दुख या तकलीफ।
- sea-girt
- समुद्र से घिरा हुआ; चारों ओर सागर वाला।
- isle
- द्वीप; चारों तरफ पानी से घिरी भूमि।
- where
- जहाँ; स्थान दर्शाने वाला शब्द।
- navel
- नाभि; केंद्र बिंदु।
- sea
- समुद्र; विशाल खारे पानी का क्षेत्र।
- woodland
- वन प्रदेश; पेड़ों से भरा क्षेत्र।
- therein
- उसमें; उस स्थान के अंदर।
- habitation
- निवास, आवास; रहने का स्थान।
- daughter
- पुत्री; किसी की लड़की।
- wizard
- जादूगर; जादू-टोना करने वाला व्यक्ति।
- knows
- जानता है; ज्ञान या जानकारी रखना।
- depths
- गहराइयाँ; नीचे की गहरी परतें।
- every
- हर, प्रत्येक; सभी में से एक-एक।
- himself
- स्वयं; वह खुद।
- upholds
- थामे रखता है; सहारा देता है।
- tall
- ऊँचा, लंबा; अधिक ऊँचाई वाला।
- pillars
- स्तंभ; खड़े खम्बे जो सहारा देते हैं।
- keep
- रखना; किसी अवस्था में बनाए रखना।
- earth
- पृथ्वी; हमारा ग्रह।
- sky
- आकाश; ऊपर का नीला विस्तार।
- asunder
- अलग-अलग; दो भागों में विभाजित।
- His
- उसका; पुरुष के स्वामित्व का सर्वनाम।
- it
- यह, वह; निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम।
- holds
- पकड़े रखता है; थामे हुए है।
- sorrow
- दुख, शोक; गहरी पीड़ा की भावना।
- ever
- सदा, कभी; हर समय।
- soft
- मुलायम, कोमल; नरम स्पर्श वाला।
- guileful
- चालाक, छलपूर्ण; धोखे से भरा हुआ।
- tales
- कहानियाँ; काल्पनिक या सच्ची घटनाएँ।
- she
- वह; स्त्री के लिए सर्वनाम।
- wooing
- प्रेम निवेदन; किसी को रिझाने की कोशिश।
- forgetfulness
- भूलने की प्रवृत्ति; विस्मरण की अवस्था।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →