← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Hi → English Preface Level 6/10

लेकिन ओडिसियस अपनी धरती से उठते हुए धुएँ की एक झलक पाने की चाहत में तड़प रहा है, उसे मृत्यु की कामना है।

But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.

रही बात तुम्हारी, तो हे ओलंपियन! तुम्हारा हृदय इसकी तनिक भी परवाह नहीं करता!

As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!

क्या! क्या ओडिसियस ने ट्रोय की विशाल भूमि में अर्गिव जहाजों के पास तुम्हें मुक्त बलिदान का भेंट नहीं चढ़ाया था?

What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?

तो फिर हे ज़ीउस! तुम उससे इतने क्रुद्ध क्यों हुए थे?

Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?

जैसा कि सभी जानते हैं, 'ओडिसी' में 'इलियड' से उधार लिए गए अनेक अंश भरे पड़े हैं।

The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad";

मैं चाहता था कि इन्हें थोड़े भिन्न टाइप में छापूँ, तथा 'इलियड' के हाशिया-संदर्भों के साथ, और मैंने अपनी पांडुलिपि में उन्हें इस उद्देश्य से चिह्नित भी कर दिया था।

I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.

परंतु मुझे लगा कि इससे अनुवाद निराशाजनक रूप से पांडित्यपूर्ण हो जाएगा, और मैंने अपना इरादा छोड़ दिया।

I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.

फिर भी मैं हमारे विश्वविद्यालय प्रेसों के प्रबंधकों से अनुरोध करूँगा कि यदि वे 'ओडिसी' का एक यूनानी पाठ प्रकाशित करें जिसमें इलियडिक अंश भिन्न टाइप में हों और हाशिया-संदर्भ भी हों, तो वे छात्रों की बड़ी सेवा करेंगे।

I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.

मैंने ब्रिटिश म्यूज़ियम को 'ओडिसी' की एक प्रति दी है जिसमें इलियडिक अंश रेखांकित हैं और पांडुलिपि में संदर्भ दिए गए हैं।

I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.;

मैंने एक 'इलियड' भी दी है जिसमें सभी ओडिसियन अंश और उनके संदर्भ चिह्नित हैं।

I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references;

लेकिन 'इलियड' और 'ओडिसी' दोनों की इस प्रकार चिह्नित प्रतियाँ सभी छात्रों की आसान पहुँच में होनी चाहिए।

but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.

Vocabulary

But: लेकिन, परंतु – दो विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
yearning: किसी चीज़ के लिए गहरी और तीव्र चाहत रखना।
to: किसी दिशा या उद्देश्य की ओर संकेत करने वाला शब्द।
see: आँखों से देखना या अनुभव करना।
if: यदि, शर्त या संभावना व्यक्त करने वाला शब्द।
it: किसी वस्तु या विषय की ओर संकेत करने वाला सर्वनाम।
were: 'था/थे' का पुराना रूप, होने की स्थिति दर्शाता है।
but: लेकिन, केवल – विरोध या सीमा दर्शाने वाला शब्द।
the: निश्चित वस्तु या व्यक्ति की ओर संकेत करने वाला article।
smoke: आग जलने पर निकलने वाला धुआँ।
leap: अचानक ऊपर की ओर उछलना या कूदना।
upwards: ऊपर की दिशा में, ऊँचाई की तरफ।
from: किसी स्थान या स्रोत से आने का संकेत देने वाला शब्द।
his: उसका – किसी पुरुष की संपत्ति दर्शाने वाला सर्वनाम।
own: स्वयं का, अपना – स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
land: भूमि, धरती, या अपना देश।
a: किसी एक अनिश्चित वस्तु की ओर संकेत करने वाला article।
desire: किसी चीज़ को पाने की प्रबल इच्छा या चाहत।
die: मृत्यु को प्राप्त होना, जीवन का अंत होना।
As: जैसे, जिस प्रकार – तुलना या संदर्भ दर्शाने वाला शब्द।
for: के लिए – उद्देश्य या कारण दर्शाने वाला शब्द।
heart: हृदय, दिल – भावनाओं का केंद्र।
not: नहीं – नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द।
at: किसी स्थान या समय पर होने का संकेत।
all: सब, सभी – समग्रता दर्शाने वाला शब्द।
What: क्या – प्रश्न पूछने के लिए प्रयोग होने वाला शब्द।
Did: किया – भूतकाल में कार्य होने का संकेत।
by: द्वारा, के पास – माध्यम या स्थान दर्शाने वाला शब्द।
ships: समुद्री जहाज़, बड़े जलयान।
of: का, की, के – संबंध दर्शाने वाला शब्द।
make: बनाना या करना – किसी कार्य को संपन्न करना।
free: मुक्त, स्वतंत्र या बिना मूल्य के।
offering: देवताओं को अर्पित की गई भेंट या बलिदान।
sacrifice: देवता को प्रसन्न करने हेतु कुछ अर्पित करना या बलिदान।
in: में, अंदर – स्थान या समय दर्शाने वाला शब्द।
wide: विस्तृत, चौड़ा – बड़े क्षेत्र का बोध कराने वाला शब्द।
then: तब, उस समय – समय दर्शाने वाला शब्द।
so: इतना, इस प्रकार – मात्रा या तरीका दर्शाने वाला शब्द।
with: के साथ – संगति या माध्यम दर्शाने वाला शब्द।
him: उसे – पुरुष व्यक्ति की ओर संकेत करने वाला सर्वनाम।
as: जैसे, जिस प्रकार – तुलना दर्शाने वाला शब्द।
every: प्रत्येक, हर एक – समग्रता दर्शाने वाला शब्द।
one: एक – संख्या या कोई एक व्यक्ति।
knows: जानता है – ज्ञान या जानकारी होने की क्रिया।
abounds: किसी चीज़ की प्रचुरता या बहुलता होना।
passages: पुस्तक या लेख के अंश, विशेष टुकड़े।
borrowed: किसी और से लिया गया – उधार लिया हुआ।
I: मैं – स्वयं को दर्शाने वाला प्रथम पुरुष सर्वनाम।
had: था, रखता था – भूतकाल में स्वामित्व दर्शाने वाली क्रिया।
wished: इच्छा की थी – किसी चीज़ की चाहत रखना।
print: छापना, मुद्रित करना – किताब में प्रकाशित करना।
these: ये – पास की वस्तुओं या विचारों की ओर संकेत।
slightly: थोड़ा सा, हल्का – कम मात्रा में।
different: अलग, भिन्न – एक-दूसरे से न मिलने वाला।
type: प्रकार, किस्म या मुद्रण में प्रयुक्त फ़ॉन्ट।
marginal: हाशिये से संबंधित, पृष्ठ के किनारे पर लिखा।
references: संदर्भ – किसी स्रोत या उद्धरण का उल्लेख।
and: और – दो चीज़ों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
marked: चिह्नित किया – किसी चीज़ पर निशान लगाना।
them: उन्हें – तीसरे पुरुष बहुवचन की ओर संकेत।
this: यह – पास की वस्तु की ओर संकेत करने वाला शब्d।
end: अंत, समाप्ति – किसी चीज़ का आखिरी हिस्सा।
my: मेरा – स्वयं की संपत्ति दर्शाने वाला सर्वनाम।
MS: हस्तलिखित पांडुलिपि – Manuscript का संक्षिप्त रूप।
found: पाया, खोजा – किसी चीज़ की प्राप्ति होना।
however: परंतु, फिर भी – विरोध दर्शाने वाला संयोजक शब्द।
that: वह – दूर की वस्तु की ओर संकेत करने वाला शब्द।
translation: एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना।
would: होगा, करेगा – भविष्य या संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
be: होना – अस्तित्व दर्शाने वाली मूल क्रिया।
thus: इस प्रकार, इसलिए – परिणाम दर्शाने वाला शब्द।
hopelessly: बिल्कुल निराशाजनक रूप से, बिना किसी उम्मीद के।
abandoned: छोड़ दिया, त्याग दिया – किसी योजना को बीच में छोड़ना।
intention: इरादा, उद्देश्य – कुछ करने का पूर्व निर्धारित निर्णय।
nevertheless: फिर भी, इसके बावजूद – विरोध के बाद भी।
urge: किसी को दृढ़ता से प्रेरित करना या अनुरोध करना।
on: पर, ऊपर – स्थान या विषय दर्शाने वाला शब्द।
those: वे – दूर की वस्तुओं या व्यक्तियों की ओर संकेत।
who: जो, कौन – व्यक्ति की पहचान पूछने वाला शब्द।
have: रखना, होना – स्वामित्व या अनुभव दर्शाने वाली क्रिया।
management: प्रबंधन – किसी संस्था को चलाने की ज़िम्मेदारी।
our: हमारा – बहुवचन में स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम।
University: विश्वविद्यालय – उच्च शिक्षा प्रदान करने वाली संस्था।
presses: प्रकाशन संस्थाएँ जो पुस्तकें छापती और प्रकाशित करती हैं।
they: वे – तीसरे पुरुष बहुवचन को दर्शाने वाला सर्वनाम।
render: प्रदान करना, देना – कुछ उपलब्ध कराना या बनाना।
great: महान, बड़ा – असाधारण महत्त्व या आकार दर्शाने वाला।
service: सेवा – किसी की सहायता या उपयोगिता प्रदान करना।
students: विद्यार्थी – पढ़ाई करने वाले व्यक्ति।
publish: प्रकाशित करना – पुस्तक या सामग्री को जनता के लिए उपलब्ध कराना।
Greek: यूनान देश से संबंधित भाषा, संस्कृति या व्यक्ति।
text: लिखित सामग्री, पाठ – किसी पुस्तक का मुख्य लेख।
printed: मुद्रित – छापेखाने द्वारा तैयार किया गया।
given: दिया गया – किसी को प्रदान किया हुआ।
British: ब्रिटेन से संबंधित – ब्रिटिश।
Museum: संग्रहालय – ऐतिहासिक वस्तुओं को संरक्षित करने का स्थान।
copy: प्रतिलिपि – किसी मूल दस्तावेज़ की नकल।
underlined: रेखांकित – किसी शब्द के नीचे रेखा खींची गई हो।
referred: संदर्भित किया – किसी स्रोत की ओर इशारा करना।
also: भी, इसके अतिरिक्त – अतिरिक्त जानकारी जोड़ने वाला शब्द।
an: एक – स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले आने वाला article।
their: उनका – तीसरे पुरुष बहुवचन की संपत्ति दर्शाने वाला सर्वनाम।
copies: प्रतिलिपियाँ – किसी पुस्तक या दस्तावेज़ की अनेक प्रतियाँ।
both: दोनों – दो में से प्रत्येक को दर्शाने वाला शब्द।
ought: चाहिए – नैतिक दायित्व या अपेक्षा दर्शाने वाला शब्द।
within: के अंदर, की सीमा में – भीतर दर्शाने वाला शब्द।
easy: आसान, सरल – बिना कठिनाई के।
reach: पहुँच – किसी चीज़ तक पहुँचने की क्षमता या दूरी।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →