The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8
जो कोई भी आज के समय में उन प्रश्नों पर चर्चा करता है जो Wolf के समय से 'इलियड' के इर्द-गिर्द उठे हैं, बिना यह बात अपने पाठकों के मन में भली-भाँति बिठाए कि 'ओडिसी' स्पष्ट रूप से एक ही क्षेत्र से लिखी गई थी, और इसलिए (चाहे कोई और बात इस निष्कर्ष की ओर इशारा न करे) संभवतः केवल एक ही व्यक्ति द्वारा लिखी गई थी—
Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood, and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only—
कि यह निश्चित रूप से 750 ईसा पूर्व से पहले, और अत्यधिक संभावना के साथ 1000 ईसा पूर्व से पहले लिखी गई थी—
that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.—
कि इस अत्यंत प्राचीन कविता के लेखक 'इलियड' से, जैसी वह अब हमारे पास है, स्पष्ट रूप से परिचित थे, और उन पुस्तकों से भी उतनी ही स्वतंत्रता से उधार लेते थे जिनकी प्रामाणिकता पर सबसे अधिक संदेह किया गया है, जितना उन पुस्तकों से जिन्हें होमर की रचना माना जाता है—
that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it, borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer—
जो कोई भी अपने पाठकों के सामने इन बातों को रखने में असफल रहता है, वह उनके साथ न्यायसंगत व्यवहार नहीं कर रहा।
any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.
दूसरी ओर, जो कोई भी ब्रिटिश म्यूज़ियम में ऊपर उल्लिखित प्रतियों से अपनी 'इलियड' और 'ओडिसी' पर निशान लगाएगा, और जो दोनों कविताओं में इतने सारे समान अंशों की उपस्थिति से केवल वही निष्कर्ष निकालेगा जो सामान्य बुद्धि निकाल सकती है—
Any one on the other hand, who will mark his "Iliad" and his "Odyssey" from the copies in the British Museum above referred to, and who will draw the only inference that common sense can draw from the presence of so many identical passages in both poems,
मेरा विश्वास है कि उसे यहाँ और महाद्वीप पर बड़ी संख्या में उन पुस्तकों का उचित मूल्यांकन करने में कोई कठिनाई नहीं होगी जो इस समय काफी प्रतिष्ठा का आनंद उठा रही हैं।
will, I believe, find no difficulty in assigning their proper value to a large number of books here and on the Continent that at present enjoy considerable reputations.
इसके अलावा, और शायद यह एक ऐसा लाभ है जो पाने योग्य है, वह पाएगा कि 'ओडिसी' की कई पहेलियाँ उसे परेशान करना बंद कर देती हैं जब उसे यह पता चलता है कि वे 'इलियड' से अत्यधिक संतृप्तता के कारण उत्पन्न होती हैं।
Furthermore, and this perhaps is an advantage better worth securing, he will find that many puzzles of the "Odyssey" cease to puzzle him on the discovery that they arise from over-saturation with the "Iliad."
Vocabulary
- any
- कोई भी; कुछ भी एक या अधिक चीजें
- one
- एक; संख्या 1; कोई व्यक्ति या वस्तु
- who
- कौन; किस व्यक्ति के बारे में प्रश्न या संदर्भ
- at
- में; पर; किसी स्थान या समय को दर्शाता है
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज को दर्शाता है
- present
- वर्तमान; अभी का समय; मौजूद होना
- day
- दिन; चौबीस घंटे की अवधि
- discusses
- चर्चा करता है; किसी विषय पर बातचीत करता है
- questions
- प्रश्न; संदेह; पूछे जाने वाले विषय
- that
- वह; उस चीज को; जो व्यक्ति या वस्तु
- have
- पास होना; किसी के पास कुछ होना
- arisen
- उत्पन्न हुए हैं; सामने आए हैं; पैदा हुए
- round
- चारों ओर; के आस-पास; गोल आकृति
- since
- के बाद से; क्योंकि; जब से कोई समय
- time
- समय; घंटे, दिन, वर्ष आदि की अवधि
- without
- बिना; किसी चीज के साथ नहीं; लाभ रहित
- keeping
- रखना; संभालना; किसी चीज को बनाए रखना
- it
- यह; उस चीज को; किसी वस्तु का संदर्भ
- well
- अच्छी तरह; ठीक से; कुआं; झरना
- before
- पहले; के आगे; किसी चीज से पहले का समय
- his
- उसका; किसी पुरुष या लड़के की वस्तु
- reader
- पाठक; जो व्यक्ति किताब पढ़ता है
- mind
- मन; सोचना; विचार करना; दिमाग
- was
- था; पास्ट टेंस में है का रूप
- demonstrably
- स्पष्ट रूप से; साबित करके; प्रमाण से
- written
- लिखा हुआ; पास्ट पार्टिसिपल ऑफ राइट
- from
- से; किस स्थान या समय से शुरु
- single
- एक; अकेला; एकमात्र; अविवाहित
- neighbourhood
- पड़ोस; आस-पास का क्षेत्र; समीपवर्ती स्थान
- and
- और; दो या अधिक चीजें जोड़ने वाला
- hence
- इसलिए; इस कारण से; अतः
- even
- भी; और भी; सम; बराबर
- though
- यद्यपि; हालांकि; फिर भी; के बावजूद
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य; कोई वस्तु न होना
- else
- अन्य; दूसरा; और भी; अतिरिक्त
- pointed
- इशारा किया; तीव्र अग्र भाग वाला
- to
- को; किसी दिशा या लक्ष्य की ओर
- this
- यह; निकट की चीज; पास की वस्तु
- conclusion
- निष्कर्ष; अंतिम निर्णय; किसी बात का समापन
- presumably
- संभवतः; अनुमान से; शायद; प्रत्यक्ष रूप से
- by
- द्वारा; के पास; किसी के द्वारा किया गया
- person
- व्यक्ति; मनुष्य; आदमी; इंसान
- only
- केवल; सिर्फ; अकेला; एकमात्र
- certainly
- निश्चित रूप से; जरूर; बिना संदेह के
- in
- में; अंदर; किसी स्थान के भीतर
- all
- सभी; पूरा; संपूर्ण; हर एक
- probability
- संभावना; संभाव्यता; संभव होने की संभावना
- writer
- लेखक; जो व्यक्ति लिखता है; रचयिता
- of
- का; की; संपत्ति या संबंध दर्शाता
- very
- बहुत; अत्यंत; काफी; अधिक
- early
- प्रारंभिक; जल्दी; शुरुआत का समय
- poem
- कविता; काव्य; छंद में लिखी रचना
- familiar
- परिचित; जाना-पहचाना; अच्छी तरह जानना
- with
- के साथ; सहित; किसी के पास होना
- as
- जैसा; जब; क्योंकि; समान रूप से
- we
- हम; समूह जिसमें बोलने वाला शामिल
- now
- अभी; वर्तमान समय; इस समय
- borrowing
- उधार लेना; किसी की चीज माँगना
- freely
- स्वतंत्रता से; खुलकर; बेझिझक; मुक्त रूप से
- those
- वे; उन लोगों को; दूर की चीजें
- books
- किताबें; ग्रंथ; पुस्तकें; लिखित रचनाएं
- whose
- किसका; किसकी; किन लोगों के
- genuineness
- वास्तविकता; प्रामाणिकता; असली होने की गुणवत्ता
- has
- है; पास होना; किसी के पास होना
- been
- रहा है; होना; अस्तित्व में रहना
- most
- सबसे; अधिकतर; अधिकांश; सर्वाधिक
- impugned
- संदेह किया; चुनौती दी; विरोध किया
- which
- जो; कौन सी; किस चीज को
- are
- हैं; होना; वर्तमान रूप में है
- admitted
- माना गया; स्वीकार किया; दाखिल किया
- be
- होना; अस्तित्व में रहना; रहना
- fails
- असफल होता है; विफल होता है; सफल नहीं
- keep
- रखना; संभालना; बनाए रखना; रक्षा करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →