The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
अन्य कठिनाइयाँ भी तब गायब हो जाएंगी जब लेखक के मन में कविता के विकास को समझ लिया जाएगा।
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
मैंने इस विषय पर "द ऑथरेस ऑफ द ओडिसी" के पृष्ठ 251-261 में काफी विस्तार से चर्चा की है।
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
संक्षेप में, "ओडिसी" दो अलग-अलग कविताओं से बनी है: (1) यूलिसिस की वापसी, जिसे अकेले म्यूज़ से कविता की प्रारंभिक पंक्तियों में गाने का अनुरोध किया गया है।
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems: (1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
इस कविता में फ़ेशियन प्रसंग और पुस्तकों ix.-xii. में यूलिसिस द्वारा स्वयं सुनाई गई उनकी साहसिक यात्राओं का वर्णन शामिल है।
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
यह पुस्तक i. की पंक्तियों 1-79 (लगभग), पुस्तक v. की पंक्ति 28, और वहाँ से बिना किसी रुकावट के पुस्तक xiii. की पंक्ति 187 के मध्य तक चलती है, जिस बिंदु पर मूल योजना को छोड़ दिया गया था।
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(2) पेनेलोप और उसके दावेदारों की कहानी, तथा टेलीमेकस की पाइलोस की यात्रा का प्रसंग।
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- Other
- अलग या भिन्न चीज़; दूसरा व्यक्ति या वस्तु
- difficulties
- समस्याएं या कठिनाइयां जो समझने या करने में आती हैं
- will
- भविष्य में कुछ करने का इरादा या दृढ़ संकल्प
- also
- इसके अतिरिक्त; यह भी; साथ ही
- disappear
- दृश्य से हट जाना; लुप्त हो जाना; गायब हो जाना
- soon
- थोड़े समय बाद; जल्द ही; कुछ देर में
- development
- विकास या प्रगति की प्रक्रिया; बढ़ना या उन्नत होना
- poem
- काव्य या पद्य रचना जिसमें भावनाएं व्यक्त होती हैं
- writer
- वह व्यक्ति जो किताबें, लेख या कहानियां लिखता है
- mind
- बुद्धि या सोचने की शक्ति; मस्तिष्क की कार्यक्षमता
- understood
- समझ लिया गया; बोध प्राप्त किया गया
- dealt
- किसी विषय को संभाला या उस पर विचार किया
- length
- किसी चीज़ की लंबाई; विस्तृत या विस्तार से
- Briefly
- संक्षिप्त रूप से; कम शब्दों में; थोड़े में
- consists
- मिलकर बना होता है; से निर्मित होता है
- distinct
- स्पष्ट रूप से अलग; अलग-अलग; भिन्न
- poems
- काव्य रचनाएं; पद्य में लिखी गई कविताएं
- Return
- वापस आना; लौट आना; वापसी करना
- asked
- प्रश्न पूछा; मांग की; अनुरोध किया
- sing
- गीत गाना; संगीत में आवाज़ निकालना
- opening
- शुरुआत; प्रारंभिक; खुलने की क्रिया
- lines
- पंक्तियां; लिखित शब्दों की पंक्तियां
- includes
- शामिल करता है; अंदर रखता है; सम्मिलित करता है
- episode
- कहानी का एक भाग; घटना या प्रसंग
- account
- विवरण; कथन; किसी घटना का वर्णन
- adventures
- रोमांचकारी यात्राएं; खतरे भरे अनुभव
- told
- बताया गया; सुनाया गया; कहा गया
- himself
- स्वयं; अपने आप; वह खुद
- Books
- पुस्तकें; लिखित साहित्य की पुस्तकें
- roughly
- लगभग; करीब-करीब; अनुमानतः
- Book
- पुस्तक; किताब; लिखी हुई कृति
- line
- पंक्ति; लिखी हुई सीधी पंक्ति
- without
- बिना; के बिना; सहायता के बिना
- intermission
- बीच में रुकना; विराम; अंतराल
- middle
- बीच में; मध्य; केंद्रीय भाग
- point
- बिंदु; विषय; महत्वपूर्ण बात
- original
- मूल; प्रारंभिक; पहला या असली
- scheme
- योजना; पद्धति; रणनीति
- abandoned
- त्याग दिया गया; छोड़ दिया गया; परित्यक्त
- story
- कहानी; घटना का वर्णन; आख्यान
- suitors
- विवाह के लिए आवेदक; दूल्हा उम्मीदवार
- voyage
- लंबी समुद्री यात्रा; जल परिवहन यात्रा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →