The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
यूलिसिस पुस्तक xiii की पंक्ति 187 के मध्य में जागता है, जहाँ से यह पुस्तक xxiv के अंत तक जारी रहता है।
Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.
"ओडिसी की लेखिका" में मैंने लिखा था:
In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:
पंक्तियों xi., 115-137 और पंक्ति ix., 535 की प्रस्तावना, तथा पुस्तक v. के आरंभ में देवताओं की एक नई परिषद लिखना — जो उस परिषद का स्थान लेने के लिए थी जिसे पुस्तक i., 1-79 में स्थानांतरित किया गया था — ये ही केवल वे कार्य थे जो पुरानी और नई योजना को एकता का आभास देने के लिए किए गए थे।
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new,
और इस तथ्य को छुपाने के लिए कि म्यूज़ से एक विषय पर गाने का अनुरोध किए जाने के बाद, उसने अपना दो-तिहाई समय एक बिल्कुल अलग विषय पर गाने में बिताया, और एक ऐसे चरमोत्कर्ष के साथ जिसकी किसी ने माँग नहीं की थी।
and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.
क्योंकि मोटे तौर पर, 'वापसी' आठ पुस्तकों में समाई है, और पेनेलोपी और प्रेमीगण सोलह पुस्तकों में।
For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.
मेरा विश्वास है कि यह मूलतः सही है।
I believe this to be substantially correct.
अंत में, एक अत्यंत महत्वहीन बिंदु पर विचार करते हुए, मैं देखता हूँ कि 894 के लाइप्ज़िग टायबनर संस्करण में पुस्तक ii. और iii. का अंत अल्पविराम से होता है।
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.
विराम चिह्न "ओडिसी" की तुलना में कहीं अधिक आधुनिक काल की वस्तुएँ हैं, इसलिए इतनी छोटी सी बात में पाठ से चिपके रहने में अधिक उपयोगिता नहीं लगती।
Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter;
फिर भी, केवल परंपरावाद की भावना से, मैंने ऐसा करना उचित समझा।
still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.
पुस्तक ii. और viii. के आरंभ में [ग्रीक] क्यों है, और पुस्तक vii. के आरंभ में [ग्रीक] क्यों है।
Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.
Vocabulary
- wakes
- नींद से जागना या होश में आना।
- middle
- किसी चीज़ का बीच का हिस्सा।
- line
- पंक्ति; किसी पाठ की एक कतार।
- Book
- किसी बड़ी रचना का एक प्रमुख भाग या खंड।
- whence
- जिस स्थान या स्रोत से; कहाँ से।
- continues
- किसी काम या प्रक्रिया का आगे जारी रहना।
- end
- किसी चीज़ का अंतिम बिंदु या समाप्ति।
- Authoress
- किसी साहित्यिक रचना को लिखने वाली महिला लेखिका।
- wrote
- किसी ने पहले कुछ लिखा, 'write' का भूतकाल।
- introduction
- किसी पुस्तक या विषय की प्रारंभिक भूमिका या प्रस्तावना।
- lines
- पाठ की अनेक पंक्तियाँ या कतारें।
- writing
- कुछ लिखने की क्रिया या लिखित सामग्री।
- new
- हाल ही में बना या पहले से अलग; नया।
- council
- किसी निर्णय के लिए बुलाई गई सभा या परिषद।
- gods
- पूजनीय दैवीय शक्तियाँ; देवता।
- beginning
- किसी चीज़ का प्रारंभिक भाग या आरंभ।
- take
- किसी चीज़ को लेना या किसी क्रिया को करना।
- place
- कोई स्थान; या किसी घटना का होना।
- removed
- किसी चीज़ को हटाया या अलग किया गया।
- only
- केवल; सिर्फ एक या सीमित मात्रा में।
- done
- किसी काम को पूरा कर लिया गया।
- give
- किसी को कुछ प्रदान करना या देना।
- even
- भी; या समान रूप से; यहाँ तक कि।
- semblance
- किसी चीज़ की झूठी या बाहरी दिखावटी छाप।
- unity
- एकता; सभी भागों का मिलकर एक होना।
- old
- पुराना; बहुत समय पहले से विद्यमान।
- scheme
- किसी उद्देश्य के लिए बनाई गई योजना।
- conceal
- किसी चीज़ को छुपाना या सामने न आने देना।
- fact
- एक सच्ची और प्रमाणित जानकारी या तथ्य।
- Muse
- यूनानी पौराणिक कला और काव्य की प्रेरणादेवी।
- being
- होने की अवस्था; अस्तित्व में रहना।
- asked
- किसी से कुछ माँगा या पूछा गया।
- sing
- स्वर लगाकर गाना; संगीत में गाना।
- subject
- किसी चर्चा, रचना या पाठ का मुख्य विषय।
- spend
- समय या धन को किसी काम में लगाना।
- two-thirds
- किसी चीज़ का दो-तिहाई भाग।
- time
- समय; घटनाओं के घटित होने की अवधि।
- singing
- गाने की क्रिया; स्वर में गीत गाना।
- different
- अलग; एक-दूसरे से असमान या भिन्न।
- climax
- किसी कथा या घटना का सबसे उत्तेजक शिखर बिंदु।
- no-one
- कोई भी नहीं; किसी भी व्यक्ति का अभाव।
- roughly
- लगभग; सटीक नहीं बल्कि अनुमान के अनुसार।
- Return
- घर या मूल स्थान पर वापस लौटना।
- occupies
- किसी स्थान या समय को घेरना या भरना।
- Books
- किसी महाकाव्य के प्रमुख खंड या अध्याय।
- Suitors
- विवाह के लिए किसी महिला से निवेदन करने वाले पुरुष।
- believe
- किसी बात को सत्य मानना या विश्वास करना।
- substantially
- काफी हद तक; मुख्य रूप से सही या सच।
- correct
- सही; त्रुटिरहित; जो सत्य के अनुरूप हो।
- Lastly
- अंत में; सबसे आखिरी बात के रूप में।
- deal
- किसी विषय से संबंधित होना या निपटना।
- unimportant
- जो महत्त्वपूर्ण नहीं; तुच्छ या नगण्य।
- point
- कोई विशेष विचार, तर्क या मुद्दा।
- observe
- ध्यान से देखना या किसी बात को नोट करना।
- edition
- किसी पुस्तक का एक विशेष प्रकाशित संस्करण।
- makes
- कुछ बनाना या किसी स्थिति को उत्पन्न करना।
- comma
- अल्पविराम चिह्न जो वाक्य में छोटा विराम दर्शाता है।
- Stops
- विराम चिह्न; लेखन में प्रयुक्त विराम के चिह्न।
- far
- बहुत दूर; या बहुत अधिक मात्रा में।
- recent
- हाल ही में हुआ; अभी का या नया।
- date
- किसी घटना का समय या तारीख।
- seem
- किसी चीज़ का ऐसा प्रतीत होना या लगना।
- much
- बहुत अधिक मात्रा या हद तक।
- use
- किसी चीज़ का उपयोग करना; प्रयोजन।
- adhering
- किसी नियम या विचार से चिपके रहना।
- text
- किसी पुस्तक या दस्तावेज़ की लिखित सामग्री।
- small
- छोटा; आकार या महत्त्व में कम।
- matter
- कोई विषय, मुद्दा या महत्त्व रखने वाली बात।
- still
- फिर भी; या अब भी उसी अवस्था में।
- spirit
- किसी विचार या कार्य की मूल भावना या आत्मा।
- mere
- केवल; महत्त्वहीन या साधारण मात्र।
- conservatism
- पुरानी परंपराओं और मूल्यों को बनाए रखने की प्रवृत्ति।
- preferred
- किसी एक विकल्प को दूसरे से अधिक पसंद किया।
- Why
- किस कारण से; किसलिए; प्रश्नवाचक शब्द।
- Greek
- यूनान देश से संबंधित भाषा, लोग या संस्कृति।
- beginnings
- किसी चीज़ के प्रारंभिक भाग या शुरुआतें।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →