The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
एक ऐसे संस्करण में जो अनजाने में हुई गलतियों की संभावना को स्वीकार करने के लिए बहुत सावधानीपूर्वक तैयार किया गया था, उसमें प्रारंभिक बड़े अक्षर होने चाहिए थे।
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence,
जब पुस्तक छह और तेरह के आरंभ में [ग्रीक], और पुस्तक सत्रह के आरंभ में [ग्रीक] के कोई प्रारंभिक बड़े अक्षर नहीं हैं, तो मैं यह निर्धारित नहीं कर सकता।
when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
"ओडिसी" की कोई भी अन्य पुस्तक में प्रारंभिक बड़े अक्षर नहीं हैं, सिवाय उन तीन के जिनका उल्लेख किया गया है, जब तक कि पुस्तक का पहला शब्द कोई व्यक्तिवाचक संज्ञा न हो।
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
एस. बटलर।
S. BUTLER.
जुलाई 25, 1900।
_July_ 25, 1900.
दूसरे संस्करण की प्रस्तावना
PREFACE TO SECOND EDITION
"ओडिसी" का बटलर का अनुवाद मूल रूप से 1900 में प्रकाशित हुआ था, और "द ऑथरेस ऑफ द ओडिसी" 1897 में प्रकाशित हुई थी।
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
"द ऑथरेस" के नए संस्करण की प्रस्तावना में, जो अनुवाद के इस नए संस्करण के साथ-साथ प्रकाशित हो रही है, मैंने दोनों पुस्तकों की उत्पत्ति का कुछ विवरण दिया है।
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
मूल पृष्ठ का आकार इसलिए घटाया गया है ताकि दोनों पुस्तकें बटलर की अन्य रचनाओं के समान आकार की हो जाएं।
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works;
और सौभाग्य से, छोटे टाइप का उपयोग करके प्रत्येक पृष्ठ पर उतने ही शब्द रखना संभव हो गया है, जिससे संदर्भ सही बने रहें।
and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good,
और कुछ मामूली बदलावों और पुनर्व्यवस्थाओं को छोड़कर, जिन्हें अब अनुवाद पर उनके प्रभाव की दृष्टि से सूचीबद्ध किया जाएगा, नए संस्करण मूल संस्करणों के विश्वसनीय पुनर्मुद्रण हैं।
and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions,
मुद्रण-दोषों और स्पष्ट त्रुटियों को सुधारा गया है — उन्हें संपादित करने या अद्यतन करने का कोई प्रयास नहीं किया गया है।
with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(क) सूचकांक को संशोधित किया गया है।
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- किसी कर्तव्य या संभावना को दर्शाता है।
- have
- कुछ रखना या अधिकार होना।
- initial
- शुरुआत में होने वाला या पहला।
- capitals
- बड़े अक्षर या राजधानी शहर।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर।
- an
- एक अनिश्चित लेख, 'a' का विकल्प।
- edition
- किसी किताब का एक विशेष प्रकाशन।
- far
- दूर की दूरी पर स्थित।
- too
- अत्यधिक या आवश्यकता से अधिक।
- careful
- सावधानी से किया जाने वाला कार्य।
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर।
- admit
- किसी बात को स्वीकार करना या मानना।
- supposition
- बिना पूर्ण प्रमाण के मान लेना।
- of
- किसी चीज़ की संबंधता दर्शाता है।
- inadvertence
- अनजाने में या ध्यान न देने से होना।
- when
- किस समय या किस अवसर पर।
- Greek
- ग्रीस देश की भाषा या लोग।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय पर।
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष वस्तु को दर्शाता।
- beginning
- किसी चीज़ का आरंभ या शुरुआत।
- Books
- पृष्ठों वाली छपी हुई रचनाएं।
- edition
- किसी किताब का एक विशेष प्रकाशन।
- other
- दूसरा या अन्य व्यक्ति या चीज़।
- Odyssey
- होमर की प्रसिद्ध ग्रीक महाकाव्य।
- except
- के अलावा या छोड़कर।
- three
- संख्या 3 को दर्शाता है।
- mentioned
- किसी बात को संक्षेप में कहना।
- unless
- जब तक नहीं या सिवाय इसके कि।
- first
- क्रम में पहला या शुरुआत में।
- word
- भाषा की छोटी इकाई जिसका अर्थ हो।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- proper
- सही या किसी विशेष व्यक्ति का नाम।
- name
- किसी व्यक्ति या चीज़ का पहचान का शब्द।
- July
- वर्ष का सातवां महीना।
- PREFACE
- किताब के आरंभ में लेखक द्वारा लिखी गई।
- SECOND
- क्रम में दूसरा स्थान।
- Translation
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद।
- appeared
- दिखाई देना या प्रकट होना।
- originally
- सबसे पहले या मूल रूप से।
- Authoress
- महिला लेखक या महिला लेखिका।
- preface
- किताब के आरंभ में लेखक द्वारा लिखी गई।
- new
- नया या पहले से अलग।
- published
- किसी कार्य को सार्वजनिक रूप से छापना।
- simultaneously
- एक ही समय में या साथ साथ।
- with
- किसी के साथ या सहित।
- given
- दिया गया या प्रदान किया गया।
- some
- कुछ या कुछ मात्रा में।
- account
- विवरण या किसी बात का विस्तार।
- genesis
- किसी चीज़ की उत्पत्ति या शुरुआत।
- two
- संख्या 2 को दर्शाता है।
- size
- किसी चीज़ की लंबाई चौड़ाई या आकार।
- page
- किताब का एक पत्ता या शीट।
- been
- होना क्रिया का भूतकाल रूप।
- reduced
- कम किया जाना या घटाया जाना।
- make
- बनाना या निर्माण करना।
- both
- दोनों को एक साथ दर्शाता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →