The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
(ख) पृष्ठ के आकार में कमी के कारण कुछ शीर्षकों को छोटा करना आवश्यक हो गया था, और यहाँ बटलर द्वारा दोनों पुस्तकों की अपनी प्रतियों में किए गए शीर्षकों और साइड-नोट्स के विभिन्न सुधारों और परिवर्धनों का लाभ उठाया गया है।
Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.
(ग) अधिकांश भाग में प्रत्येक चित्र अब एक पूरे पृष्ठ पर है, जबकि मूल संस्करणों में वे आमतौर पर एक पृष्ठ पर दो-दो करके प्रकट होते थे।
For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page.
यूलिसिस के घर की योजना को छोटा करना आवश्यक हो गया है।
It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.
"द ऑथरेस" के पृष्ठ 153 पर बटलर कहते हैं: "कोई भी महान कवि अपने नायक की तुलना आग के सामने पकते हुए खून और चर्बी से भरे पेट से नहीं करेगा (xx, 24-28)।"
On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."
यह अंश पुस्तक के आरंभ में "ओडिसी" की संक्षिप्त कहानी में नहीं दिया गया है, लेकिन अनुवाद में यह इन शब्दों में आता है:
This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:
"इस प्रकार उसने अपने मन को डाँटा और उसे धैर्य में रोका, लेकिन वह उस व्यक्ति की तरह करवटें बदलता रहा जो एक धधकती आग के सामने खून और चर्बी से भरे पेट को पहले एक तरफ फिर दूसरी तरफ पलटता है, ताकि वह जल्द से जल्द पक जाए;
"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible;
ठीक इसी प्रकार वह भी इधर-उधर करवटें बदलता रहा, यह सोचते हुए कि वह अकेला होते हुए भी उतने बड़े दुष्ट मुसाफिरों के समूह को किस प्रकार मार सके।
even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.
Vocabulary
- Owing
- किसी कारण से या किसी वजह से।
- reduction
- किसी चीज का आकार या मात्रा कम करना।
- size
- किसी वस्तु की लंबाई, चौड़ाई या बड़ापन।
- page
- किताब या अखबार का एक पत्ता या पन्ना।
- necessary
- आवश्यक, जरूरी या अनिवार्य होना।
- shorten
- किसी चीज की लंबाई या अवधि कम करना।
- headlines
- समाचार पत्र का मुख्य शीर्षक या सुर्खी।
- advantage
- लाभ, सुविधा या किसी बेहतरी का अवसर।
- various
- अलग-अलग प्रकार के या विभिन्न किस्म के।
- corrections
- गलती को ठीक करना या सुधार लाना।
- additions
- किसी चीज में कुछ और जोड़ना।
- shoulder-notes
- किताब के किनारे पर लिखी गई टिप्पणियाँ।
- own
- स्वयं का, अपना या व्यक्तिगत होना।
- copies
- किसी पुस्तक की प्रतिलिपियाँ या अनुकृतियाँ।
- part
- किसी पूरी चीज का एक अंश या हिस्सा।
- illustrations
- किसी विषय को स्पष्ट करने वाले चित्र।
- occupies
- किसी स्थान को भरना या कब्जा करना।
- whereas
- जबकि, दूसरी ओर या इसके विपरीत।
- original
- मूल, असली या पहली बार बनाया हुआ।
- editions
- किसी पुस्तक के विभिन्न प्रकाशित संस्करण।
- generally
- आमतौर पर, प्रायः या सामान्यतः।
- appeared
- प्रकट होना, दिखाई देना या सामने आना।
- reduce
- किसी चीज को कम करना या घटाना।
- plan
- योजना, रणनीति या निर्धारित क्रम।
- Authoress
- महिला लेखक या किसी कृति की महिला रचयिता।
- great
- महान, विशाल या बहुत महत्वपूर्ण होना।
- poet
- कवि, जो कविता लिखता या बोलता है।
- compare
- तुलना करना, दोनों को मिलाकर देखना।
- hero
- वीर, साहसी नायक या कहानी का मुख्य पात्र।
- paunch
- पेट, विशेषकर मोटा या बाहर निकला हुआ।
- blood
- रक्त, शरीर में बहने वाला तरल पदार्थ।
- fat
- मोटा, मांस या चर्बी से युक्त।
- cooking
- खाना बनाना या खाद्य पदार्थ को पकाना।
- fire
- आग, जलती हुई लपटें या ऊष्मा का स्रोत।
- passage
- पाठ का अंश, अध्याय या मार्ग।
- given
- दिया गया, प्रदान किया गया या दे दिया।
- abridged
- संक्षिप्त किया गया, छोटा किया गया।
- Story
- कहानी, घटनाओं का वर्णन या आख्यान।
- Odyssey
- होमर का महाकाव्य, लंबी यात्रा की कथा।
- beginning
- शुरुआत, प्रारंभ या किसी चीज का आरंभ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →