The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
ऐसा लगता है कि "द ऑथरेस" (1897) के प्रकाशन और अनुवाद (1900) के बीच के अंतराल में बटलर ने अपना मन बदल लिया था;
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind;
क्योंकि पहले मामले में तुलना यूलिसीज़ और एक पेट भरे हुए आदमी आदि के बीच है, और दूसरे में यूलिसीज़ और एक ऐसे व्यक्ति के बीच है जो पेट भरे हुए आदमी आदि को पलटता है।
for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
दूसरी तुलना शायद वैसी है जो एक महान कवि कर सकता है।
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
प्रेस के माध्यम से इन रचनाओं को प्रकाशित करवाने में मुझे कैम्ब्रिज के विश्वविद्यालय पुस्तकालय के श्री ए. टी. बार्थोलोम्यू और कैम्ब्रिज के ट्रिनिटी कॉलेज के फेलो श्री डोनाल्ड एस. रॉबर्टसन की अमूल्य सहायता मिली।
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
इन दोनों मित्रों को मैं उनके द्वारा किए गए परिश्रम और कुशलता के लिए अपना हार्दिक धन्यवाद देता हूँ।
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
श्री रॉबर्टसन ने "इलियड" और "ओडिसी" से लिए गए सभी उद्धरणों और संदर्भों की जाँच और सुधार के कठिन कार्य के लिए समय निकाला, और मेरा विश्वास है कि यह कार्य इससे बेहतर नहीं हो सकता था।
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
मैं जानता हूँ कि यह उनके लिए एक आनंद का विषय था; और यह बटलर के लिए भी आनंददायक होता यदि वे जान सकते कि उनका कार्य उनके पुराने मित्र श्री एच. आर. रॉबर्टसन के पुत्र द्वारा संरक्षित किया जा रहा है।
It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson,
जो आधी सदी से भी पहले ब्लूम्सबरी की स्ट्रेथम स्ट्रीट में कैरी के स्कूल ऑफ आर्ट में उनके साथ सहपाठी थे।
who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
हेनरी फेस्टिंग जोन्स।
HENRY FESTING JONES.
120 मेडा वेल, डब्ल्यू.9। 4 दिसम्बर, 1921।
120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- किसी बात का ऐसा प्रतीत होना या दिखना।
- though
- यद्यपि, हालांकि; विपरीत बात जोड़ने के लिए प्रयुक्त।
- interval
- दो घटनाओं या समयों के बीच का अंतराल या विराम।
- publication
- किसी पुस्तक या लेख का आधिकारिक रूप से प्रकाशित होना।
- Translation
- किसी रचना का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद।
- changed
- बदल दिया, किसी विचार या स्थिति में परिवर्तन करना।
- case
- मामला या उदाहरण, किसी विशेष स्थिति का संदर्भ।
- comparison
- दो या अधिक चीज़ों की तुलना करने की क्रिया।
- paunch
- पेट का उभरा हुआ हिस्सा, बड़ा और मोटा पेट।
- etc.
- इत्यादि, और भी इसी प्रकार की बातों के लिए।
- turns
- बदल जाना या मुड़ना, किसी दिशा में परिवर्तन होना।
- perhaps
- शायद, संभवतः; अनिश्चितता व्यक्त करने वाला शब्द।
- poet
- कवि, जो काव्य रचना करता है।
- might
- शायद कर सके, संभावना व्यक्त करने वाली सहायक क्रिया।
- works
- रचनाएँ, किसी लेखक या कलाकार की साहित्यिक कृतियाँ।
- through
- के माध्यम से, किसी प्रक्रिया को पूर्ण करना।
- press
- प्रकाशन प्रक्रिया, जहाँ पुस्तकें छपकर तैयार होती हैं।
- invaluable
- अमूल्य, इतना उपयोगी कि उसकी कीमत न लगाई जा सके।
- assistance
- सहायता, किसी कार्य में मदद करना।
- University
- विश्वविद्यालय, उच्च शिक्षा प्रदान करने वाली संस्था।
- Library
- पुस्तकालय, जहाँ पुस्तकें संग्रहीत और उपलब्ध होती हैं।
- Fellow
- किसी महाविद्यालय का मानद सदस्य या शोध अध्येता।
- College
- महाविद्यालय, उच्च शिक्षा देने वाली शैक्षणिक संस्था।
- cordial
- हार्दिक, सच्चे दिल से आने वाला गर्मजोशी भरा।
- care
- सावधानी, किसी काम में ध्यान और तत्परता रखना।
- skill
- कौशल, किसी कार्य को दक्षता से करने की क्षमता।
- exercised
- प्रयोग किया, किसी कौशल या ध्यान को व्यवहार में लाना।
- labour
- परिश्रम, किसी कार्य में लगाई गई मेहनत और प्रयास।
- checking
- जाँचना, किसी सामग्री की शुद्धता परखना।
- correcting
- सुधारना, गलतियों को ठीक करने की क्रिया।
- quotations
- उद्धरण, किसी ग्रंथ से लिए गए सटीक अंश।
- references
- संदर्भ, किसी स्रोत का उल्लेख या हवाला देना।
- believe
- विश्वास करना, किसी बात को सच मानना।
- performed
- संपन्न किया, किसी कार्य को पूरा करना।
- pleasure
- आनंद, किसी काम से मिली खुशी या संतोष।
- shepherded
- देखरेख करना, किसी कार्य को सावधानी से आगे बढ़ाना।
- century
- शताब्दी, सौ वर्षों की अवधि।
- fellow-student
- सहपाठी, एक ही संस्था में साथ पढ़ने वाला।
- Art
- कला, रचनात्मक अभिव्यक्ति की विविध विधाएँ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →