The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
देवताओं की सभा—मिनर्वा का इथाका दौरा—टेलीमेकस की सूटर्स को चुनौती।
THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.
हे मूज़, मुझे उस चतुर वीर की कथा सुनाओ जो ट्रॉय के प्रसिद्ध नगर को नष्ट करने के बाद दूर-दूर तक भटकता रहा।
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.
उसने अनेक नगरों की यात्रा की, और वह बहुत-सी जातियों के आचार-व्यवहार और रीति-रिवाजों से परिचित हुआ।
Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted.
इसके अलावा, अपनी जान बचाने और अपने साथियों को सकुशल घर लाने की कोशिश में उसे समुद्र में बड़ी तकलीफें झेलनी पड़ीं।
Moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home.
लेकिन चाहे उसने कितनी भी कोशिश की, वह अपने साथियों को नहीं बचा सका, क्योंकि वे सूर्य-देव हाइपेरियन के पशुओं को खाने की अपनी मूर्खता के कारण नष्ट हो गए।
But do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion.
इस प्रकार देवता ने उन्हें कभी घर पहुँचने नहीं दिया।
So the god prevented them from ever reaching home.
हे जोव की पुत्री, इन सभी बातों के बारे में भी मुझे बताओ, चाहे तुम्हें ये जिस किसी भी स्रोत से ज्ञात हों।
Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.
अब युद्ध में या जहाज़ डूबने से जो भी बचे थे, वे सभी सकुशल घर पहुँच चुके थे, सिवाय यूलिसिस के।
So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses.
और वह, हालाँकि अपनी पत्नी और देश लौटने के लिए तरस रहा था, देवी कैलिप्सो द्वारा रोका गया था, जिसने उसे एक विशाल गुफा में रख लिया था और उससे विवाह करना चाहती थी।
And he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.
लेकिन जैसे-जैसे साल बीतते गए, एक समय ऐसा आया जब देवताओं ने तय किया कि उसे इथाका वापस जाना चाहिए।
But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca.
तब भी, जब वह अपने लोगों के बीच था, उसकी मुसीबतें अभी खत्म नहीं हुई थीं।
Even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over.
फिर भी सभी देवताओं ने अब उस पर दया करना शुरू कर दिया था, सिवाय नेप्च्यून के, जो बिना रुके उसे सताता रहा और उसे घर नहीं पहुँचने देना चाहता था।
Nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.
Vocabulary
- GODS
- देवता, अलौकिक शक्तियों वाले दिव्य प्राणी
- COUNCIL
- निर्णय लेने के लिए बुलाई गई सभा या परिषद
- MINERVA'S
- रोमन देवी मिनर्वा से संबंधित, बुद्धि की देवी
- VISIT
- किसी स्थान या व्यक्ति से मिलने जाना
- ITHACA
- ग्रीस का एक द्वीप, उलिसिस का घर
- CHALLENGE
- किसी को कठिन कार्य के लिए ललकारना या चुनौती देना
- TELEMACHUS
- उलिसिस का पुत्र, इथाका का राजकुमार
- SUITORS
- विवाह के लिए किसी महिला के पास आने वाले पुरुष
- Muse
- कविता और कला को प्रेरित करने वाली ग्रीक देवी
- ingenious
- अत्यंत चतुर और नई योजनाएँ बनाने में कुशल
- hero
- साहसी और वीरतापूर्ण कार्य करने वाला व्यक्ति
- travelled
- एक स्थान से दूसरे स्थान तक यात्रा करना
- sacked
- किसी शहर को लूटना और पूरी तरह नष्ट करना
- famous
- बहुत अधिक लोगों द्वारा जाना और पहचाना जाना
- Troy
- प्राचीन ग्रीक युद्ध में प्रसिद्ध एक ऐतिहासिक नगर
- visit
- किसी स्थान या व्यक्ति से मिलने जाना
- nations
- अलग-अलग देश और उनके लोगों का समूह
- manners
- समाज में व्यवहार करने का तरीका और शिष्टाचार
- customs
- किसी समाज की परंपराएँ और रीति-रिवाज
- acquainted
- किसी व्यक्ति या विषय से परिचित या जानकार होना
- Moreover
- इसके अतिरिक्त, पहले कही बात में और जोड़ना
- suffered
- कठिनाइयों या दर्द का अनुभव करना या सहना
- save
- किसी को खतरे से बचाना या सुरक्षित रखना
- safely
- बिना किसी खतरे या नुकसान के सुरक्षित तरीके से
- might
- किसी बात की संभावना या शक्ति दर्शाना
- perished
- अचानक या दुखद तरीके से मृत्यु को प्राप्त होना
- sheer
- पूर्णतः या केवल, बिना किसी मिश्रण के
- folly
- मूर्खतापूर्ण और विवेकहीन व्यवहार या कार्य
- cattle
- खेती और दूध के लिए पाले जाने वाले पशु
- Sun-god
- सूर्य को देवता मानकर पूजा की जाने वाली शक्ति
- Hyperion
- ग्रीक पौराणिक कथाओं में सूर्य के देवता का नाम
- prevented
- किसी को कुछ करने से रोकना या बाधित करना
- reaching
- किसी स्थान या लक्ष्य तक पहुँचना
- Jove
- रोमन देवताओं के राजा, बृहस्पति का दूसरा नाम
- whatsoever
- जो भी हो, किसी भी प्रकार का या कोई भी
- source
- किसी चीज का उद्गम या जानकारी का मूल स्थान
- escaped
- खतरे या कैद से सफलतापूर्वक बच निकलना
- battle
- दो पक्षों के बीच हथियारों से होने वाला युद्ध
- shipwreck
- जहाज का समुद्र में दुर्घटनाग्रस्त होकर नष्ट होना
- except
- किसी एक को छोड़कर बाकी सब के लिए
- Ulysses
- होमर की महाकाव्य ओडिसी का मुख्य नायक
- though
- यद्यपि, किसी विपरीत तथ्य को जोड़ने के लिए
- longing
- किसी चीज या व्यक्ति की तीव्र इच्छा रखना
- return
- किसी स्थान पर वापस लौटना या आना
- detained
- किसी को जाने से रोककर एक जगह रखना
- goddess
- स्त्री देवता, दैवीय शक्तियों वाली दिव्य नारी
- Calypso
- ग्रीक पौराणिक कथाओं की एक अप्सरा जिसने उलिसिस को रोका
- cave
- पहाड़ या जमीन में प्राकृतिक रूप से बनी गुफा
- gods
- अनेक देवता, दिव्य शक्तियों वाले अलौकिक प्राणी
- settled
- किसी निर्णय पर सहमत होना या तय करना
- Ithaca
- ग्रीस का द्वीप, उलिसिस का जन्मस्थान और राज्य
- however
- फिर भी, लेकिन, इसके बावजूद भी
- among
- किसी समूह के बीच में या उनमें से
- troubles
- परेशानियाँ या कठिनाइयाँ जो चिंता उत्पन्न करें
- yet
- अभी तक या इस समय तक नहीं
- Nevertheless
- इन सबके बावजूद, फिर भी कुछ अलग बात है
- pity
- किसी के दुःख पर दया या करुणा का भाव
- Neptune
- रोमन पौराणिक कथाओं में समुद्र के देवता
- persecuted
- किसी को लगातार तंग करना या कष्ट देना
- ceasing
- रुकना या बंद होना, किसी क्रिया का समाप्त होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →