The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
अब नेपच्यून इथियोपियाई लोगों के पास चला गया था, जो दुनिया के छोर पर रहते हैं, और दो हिस्सों में बँटे हुए हैं, एक पश्चिम की ओर देखता है और दूसरा पूर्व की ओर।
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.
वह वहाँ भेड़ों और बैलों की एक हेकातोम्ब स्वीकार करने गया था, और अपने उत्सव में आनंद ले रहा था।
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival.
लेकिन बाकी देवता ओलंपियन जोव के घर में मिले, और देवताओं और मनुष्यों के पिता ने पहले बात की।
But the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
उस समय वह एजिस्थस के बारे में सोच रहा था, जिसे अगामेमनन के पुत्र ओरेस्टेस ने मार दिया था।
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes.
इसलिए उसने बाकी देवताओं से कहा:
So he said to the other gods:
"देखो, कैसे मनुष्य हम देवताओं पर दोष लगाते हैं, जबकि यह सब उनकी अपनी मूर्खता के अलावा कुछ नहीं है।
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
एजिस्थस को देखो; उसने अगामेमनन की पत्नी से अनुचित प्रेम करने और फिर अगामेमनन को मारने का निश्चय किया, हालाँकि वह जानता था कि इससे उसकी मृत्यु होगी।
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him.
क्योंकि मैंने मर्करी को उसे चेतावनी देने के लिए भेजा था कि वह इनमें से कोई भी काम न करे, क्योंकि ओरेस्टेस निश्चित रूप से बदला लेगा जब वह बड़ा होगा और घर लौटना चाहेगा।
For I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
मर्करी ने उसे पूरी सद्भावना से यह बताया, लेकिन उसने नहीं सुना, और अब उसने हर चीज़ की पूरी कीमत चुका दी है।
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Neptune
- समुद्र के रोमन देवता का नाम
- Ethiopians
- इथियोपिया देश के निवासी लोग
- lie
- किसी दिशा में स्थित होना या फैला होना
- halves
- दो बराबर भाग, किसी चीज़ के दो टुकड़े
- accept
- स्वीकार करना, किसी चीज़ को ग्रहण करना
- hecatomb
- प्राचीन यूनान में देवताओं को दिया बड़ा बलिदान
- oxen
- बैल, हल जोतने वाले नर पशु
- Olympian
- ओलंपस पर्वत से संबंधित यूनानी देवता
- Jove
- यूनानी-रोमन देवताओं के राजा Zeus का नाम
- sire
- पिता या किसी महान व्यक्ति के लिए सम्मानजनक संबोधन
- moment
- पल, बहुत थोड़े समय की अवधि
- Aegisthus
- यूनानी कथा का एक पात्र जिसने विश्वासघात किया
- Agamemnon
- यूनानी महाकाव्य का एक प्रसिद्ध राजा
- Orestes
- Agamemnon का पुत्र जिसने पिता का बदला लिया
- lay
- लगाना, दोष या आरोप डालना
- blame
- दोष, किसी की गलती के लिए आरोप
- folly
- मूर्खता, बिना सोचे किया गया कार्य
- unrighteously
- अनुचित तरीके से, नैतिकता के विरुद्ध
- though
- हालाँकि, इसके बावजूद
- Mercury
- देवताओं के दूत रोमन देवता का नाम
- warn
- चेतावनी देना, खतरे से सावधान करना
- either
- दोनों में से कोई एक
- inasmuch
- इसलिए कि, चूँकि जैसे अर्थ में प्रयुक्त
- revenge
- बदला, किसी के अन्याय का प्रतिशोध
- paid
- चुकाया, किसी ऋण या परिणाम को भोगा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →