The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

Odyssey

Poema epico omerico sul viaggio di Ulisse.

by

Preposizione che indica l'autore o l'agente.

Homer

Antico poeta greco autore di Iliade e Odissea.

rendered

Tradotto o trasformato in un'altra forma linguistica.

into

Preposizione che indica movimento verso l'interno o trasformazione.

English

Relativo alla lingua o alla cultura inglese.

prose

Forma scritta ordinaria, non in versi poetici.

use

Utilizzo o impiego di qualcosa per uno scopo.

those

Pronome dimostrativo plurale, indica persone o cose lontane.

cannot

Forma negativa di 'can', indica incapacità o impossibilità.

read

Leggere testi scritti comprendendone il significato.

original

Versione autentica e primaria, non tradotta né copiata.

Contents

Indice o elenco degli argomenti contenuti in un libro.

PREFACE

Introduzione scritta all'inizio di un libro dall'autore.

FIRST

Che viene prima di tutti gli altri in ordine.

EDITION

Versione pubblicata di un libro in un determinato momento.

SECOND

Che occupa la posizione numero due in una sequenza.

PROFESSOR

Docente universitario di alto livello accademico.

PRECIOUS

Di grande valore, importanza o qualità straordinaria.

ALLY

Persona o gruppo che offre aiuto e supporto.

GRATEFUL

Che prova gratitudine per un favore ricevuto.

AUTHOR

Persona che scrive e crea un'opera letteraria.

translation

Trasposizione di un testo da una lingua a un'altra.

intended

Progettato o destinato a uno scopo preciso.

supplement

Aggiungere o integrare qualcosa per renderlo più completo.

work

Opera letteraria o artistica creata da qualcuno.

entitled

Che porta un titolo specifico, denominato in un certo modo.

Authoress

Termine arcaico per indicare una scrittrice di sesso femminile.

which

Pronome relativo usato per introdurre una proposizione relativa.

published

Reso pubblico e distribuito, specialmente in forma stampata.

could

Passato di 'can', indica capacità o possibilità passata.

give

Fornire, consegnare o trasmettere qualcosa a qualcuno.

whole

Intero, completo, senza parti mancanti o omesse.

book

Opera scritta e pubblicata, di solito rilegata.

without

Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.

making

Rendere o trasformare qualcosa in un certo stato.

unwieldy

Difficile da maneggiare per grandezza o peso eccessivo.

therefore

Perciò, di conseguenza, indica una conclusione logica.

epitomised

Riassunto o condensato nei punti più essenziali.

already

Già, indica che qualcosa è avvenuto prima del previsto.

completed

Terminato, portato a termine in modo integrale.

now

In questo momento, nel tempo presente attuale.

publish

Dare alle stampe e rendere disponibile al pubblico.

full

Completo, intero, senza omissioni o riduzioni.

shall

Ausiliare inglese per esprimere futuro o intenzione.

here

In questo luogo o in questo punto del testo.

argue

Sostenere o difendere una tesi con argomentazioni.

main

Principale, più importante tra vari elementi presenti.

points

Argomenti o tesi specifici trattati in una discussione.

dealt

Passato di 'deal', trattato o affrontato un argomento.

just

Appena, indica immediatezza o azione recentemente compiuta.

mentioned

Citato o riferito brevemente in precedenza nel testo.

nothing

Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.

either

Usato in frasi negative, significa 'neanche' o 'nemmeno'.

add

Aggiungere qualcosa a ciò che esiste già.

withdraw

Ritirare o togliere qualcosa che era stato detto o scritto.

there

In quel luogo o in quel punto del testo.

written

Composto e trascritto in forma scritta permanente.