The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
I punti in questione sono:
The points in question are:
(1) che l'«Odissea» fu scritta interamente a, e attinta interamente da, il luogo ora chiamato Trapani sulla costa occidentale della Sicilia, sia per quanto riguarda le scene dei Feaci che quelle di Itaca; mentre i viaggi di Ulisse, una volta che si trova a facile portata della Sicilia, si risolvono in un periplo dell'isola, praticamente da Trapani a Trapani, passando per le isole Lipari, lo Stretto di Messina e l'isola di Pantelleria.
that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes; while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.
(2) Che il poema fu scritto interamente da una giovanissima donna, che viveva nel luogo ora chiamato Trapani, e che si introdusse nella sua opera sotto il nome di Nausicaa.
That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.
I principali argomenti su cui baso la prima di queste affermazioni alquanto sorprendenti sono stati ampiamente e ripetutamente presentati al pubblico inglese e italiano da quando comparvero (senza replica) sull'«Athenaeum» del 30 gennaio e del 20 febbraio 1892.
The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.
Entrambe le affermazioni furono sostenute (anche senza replica) nell'«Eagle» dello Johnian College per i trimestri della Quaresima e di ottobre dello stesso anno.
Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.
Non mi è giunta da nessuna parte alcuna obiezione a cui dovrei rispondere, e sapendo con quanta ansia mi sia adoperato per venire a conoscenza di eventuali lacune nel mio ragionamento, comincio a sentire una certa fiducia che, se tali lacune esistessero, ne avrei sentito parlare, almeno in parte, prima d'ora.
Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.
Vocabulary
- points
- Punti, elementi specifici di un argomento.
- question
- Domanda o argomento sotto discussione o dubbio.
- Odyssey
- Famoso poema epico di Omero sull'eroe Ulisse.
- written
- Participio passato del verbo scrivere.
- entirely
- Completamente, totalmente, senza eccezioni.
- drawn
- Participio passato di draw, trarre, disegnare.
- place
- Luogo, posizione, spazio geografico specifico.
- now
- Adverbio che indica il momento presente.
- called
- Participio passato di call, denominato o chiamato.
- West
- Ovest, direzione cardinale opposta all'est.
- Coast
- Costa, zona costiera bagnata dal mare.
- Sicily
- Isola italiana nel Mediterraneo, regione del sud.
- alike
- Simile, dello stesso modo, ugualmente.
- regards
- Riguarda, considera, concerne aspetti specifici.
- Ithaca
- Isola greca, patria mitica dell'eroe Ulisse.
- scenes
- Scene, episodi, parti di un'opera narrativa.
- while
- Mentre, durante, nel contempo o durante il tempo.
- voyages
- Viaggi lunghi per mare, spedizioni marittime.
- Ulysses
- Eroe greco, nome latino dell'eroe Odisseo.
- once
- Una volta, in passato, o appena.
- within
- Dentro, all'interno, a portata di mano.
- easy
- Facile, semplice, non difficile da fare.
- reach
- Portata, distanza raggiungibile o accessibile.
- solve
- Risolvere, trovare soluzione a un problema.
- themselves
- Pronome riflessivo, loro stessi o se stesse.
- island
- Isola, terra circondata da acqua da tutti i lati.
- practically
- Praticamente, quasi, essenzialmente parlando in modo reale.
- back
- Indietro, dietro, o alla spalla posteriore.
- via
- Per mezzo di, attraverso, per strada di.
- Straits
- Stretti marini, passaggi di mare tra terre.
- poem
- Poema, composizione letteraria in forma poetica.
- very
- Molto, assai, in grado elevato di intensità.
- young
- Giovane, di poca età, nel periodo giovanile.
- woman
- Donna, persona di sesso femminile adulta.
- lived
- Visse, forma passata del verbo vivere.
- introduced
- Introdusse, presentò, fece conoscere per la prima volta.
- herself
- Se stessa, pronome riflessivo femminile.
- work
- Lavoro, opera, composizione artistica o letteraria.
- under
- Sotto, al di sotto, inferiore in posizione.
- name
- Nome, denominazione di persona o cosa.
- main
- Principale, primario, più importante di altri.
- arguments
- Argomenti, ragioni, prove a sostegno di una tesi.
- base
- Base, fondamento, supporto di qualcosa.
- first
- Primo, iniziale, che viene prima di altri.
- these
- Questi, queste, pronome dimostrativo plurale.
- somewhat
- Piuttosto, alquanto, in certa misura.
- startling
- Sorprendente, stupefacente, che sorprende inaspettatamente.
- contentions
- Contese, affermazioni contestate, opinioni controverse.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →