The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
Senza quindi pretendere per un momento di credere che gli studiosi in generale accettino le mie conclusioni, agirò come se ritenessi poco probabile che mi contraddicano al punto da rendermi necessario rispondere, e mi limiterò a tradurre l'«Odissea» per i lettori inglesi, con le note che ritengo saranno utili.
Without, therefore, for a moment pretending to think that scholars generally acquiesce in my conclusions, I shall act as thinking them little likely so to gainsay me as that it will be incumbent upon me to reply, and shall confine myself to translating the "Odyssey" for English readers, with such notes as I think will be found useful.
Tra queste vorrei richiamare l'attenzione in particolare su una nota relativa a xxii. 465-473, che Lord Grimthorpe ha gentilmente permesso che io rendessi pubblica.
Among these I would especially call attention to one on xxii. 465-473 which Lord Grimthorpe has kindly allowed me to make public.
Ho ripetuto alcune delle illustrazioni usate ne «L'Autrice dell'Odissea», e ne ho aggiunte due che spero possano rendere il cortile esterno della casa di Ulisse più vividamente presente al lettore.
I have repeated several of the illustrations used in "The Authoress of the Odyssey", and have added two which I hope may bring the outer court of Ulysses' house more vividly before the reader.
Vorrei spiegare che la presenza di un uomo e di un cane in una delle illustrazioni è accidentale, e non è stata da me notata fino a quando non ho sviluppato il negativo.
I should like to explain that the presence of a man and a dog in one illustration is accidental, and was not observed by me till I developed the negative.
In un'appendice ho anche ristampato i paragrafi esplicativi della pianta della casa di Ulisse, insieme alla pianta stessa.
In an appendix I have also reprinted the paragraphs explanatory of the plan of Ulysses' house, together with the plan itself.
Si raccomanda al lettore di studiare questa pianta con una certa attenzione.
The reader is recommended to study this plan with some attention.
Vocabulary
- without
- privo di, mancante di qualcosa
- therefore
- perciò, dunque, di conseguenza
- for
- per, a favore di, durante
- moment
- istante, attimo, breve periodo di tempo
- pretending
- fingere, simulare, far finta di
- to
- a, verso, fino a (preposizione)
- think
- pensare, ritenere, considerare
- that
- quello, che, il quale
- scholars
- studiosi, eruditi, persone colte
- generally
- generalmente, solitamente, di norma
- in
- in, dentro, a (preposizione)
- my
- mio, mia, miei, mie
- conclusions
- conclusioni, risultati finali
- shall
- dovrò, sarò, esprime futuro
- act
- agire, comportarsi, atto
- as
- come, mentre, in qualità di
- thinking
- pensiero, riflessione, il pensare
- them
- loro, li, pronome oggetto
- little
- poco, piccolo, di scarsa importanza
- likely
- probabile, verosimile, presumibile
- so
- così, tanto, quindi
- me
- mi, me, pronome oggetto
- it
- lo, la, esso, essa
- will
- volontà, testamento, ausiliare futuro
- be
- essere, stare, trovarsi
- upon
- su, sopra, addosso a
- reply
- rispondere, replicare, risposta
- and
- e, ed, congiunzione
- confine
- limitare, confinare, confine
- myself
- me stesso, io stesso, pronome riflessivo
- translating
- tradurre, traduzione, interpretazione
- the
- il, lo, la, articolo determinativo
- English
- inglese, lingua inglese
- readers
- lettori, persone che leggono
- with
- con, insieme a, mediante
- such
- tale, simile, siffatto
- notes
- note, appunti, annotazioni
- found
- trovato, trovare, fondato
- useful
- utile, vantaggioso, pratico
- Among
- tra, fra, in mezzo a
- these
- questi, queste, questi ultimi
- would
- vorrebbe, sarebbe, ausiliare condizionale
- especially
- specialmente, soprattutto, particolarmente
- call
- chiamare, gridare, telefonare
- attention
- attenzione, considerazione, cura
- one
- uno, una, numero uno
- on
- su, sopra, acceso
- which
- quale, che, il quale
- Lord
- signore, lord, titolo nobiliare
- has
- ha, avere, ausiliare perfetto
- kindly
- gentilmente, cortesemente, benevolmente
- allowed
- permesso, consentito, concesso
- make
- fare, realizzare, produrre
- public
- pubblico, pubblicamente, noto
- have
- avere, possedere, ricevere
- repeated
- ripetuto, ripetere, ancora
- several
- parecchi, vari, diversi
- of
- di, del, dalla preposizione
- illustrations
- illustrazioni, immagini, esempi
- used
- usato, utilizzato, abituato
- The
- il, lo, la, articolo determinativo
- added
- aggiunto, aggiungere, sommato
- two
- due, numero due
- hope
- speranza, sperare, desiderare
- may
- maggio, potrebbe, possa
- bring
- portare, recare, condurre
- outer
- esterno, esteriore, esterno
- court
- corte, tribunale, cortile
- house
- casa, dimora, abitazione
- more
- più, ancora, maggiormente
- vividly
- vivamente, in modo vivido
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →