The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
Nella prefazione alla mia traduzione dell'"Iliade" ho esposto le mie opinioni sui principi fondamentali da cui un traduttore dovrebbe essere guidato, e non ho bisogno di ripeterli qui, se non per sottolineare che la libertà iniziale di tradurre la poesia in prosa comporta il continuo ricorso a una libertà maggiore o minore nel corso dell'intera traduzione;
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation;
poiché molto ciò che è giusto in poesia è sbagliato in prosa, e le esigenze di una prosa leggibile sono le prime cose da considerare in una traduzione in prosa.
for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
Affinché il lettore possa tuttavia vedere quanto mi sono allontanato dalla traduzione letterale, stamperò qui la traduzione dei signori Butcher e Lang delle circa sessanta righe dell'"Odissea".
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
La loro traduzione recita così:
Their translation runs:
Narrami, o Musa, di quell'uomo così pronto al bisogno, che vagò lontano e in lungo e in largo, dopo aver saccheggiato la sacra rocca di Troia, e molti furono gli uomini le cui città vide e la cui mente conobbe, e molti i dolori che soffrì nel cuore sul mare profondo, lottando per conquistare la propria vita e il ritorno dei suoi compagni.
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep, striving to win his own life and the return of his company.
Eppure, nemmeno così riuscì a salvare i suoi compagni, benché lo desiderasse ardentemente.
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
Poiché per la cecità dei propri cuori perirono, stolti, che divorarono i buoi di Helios Iperione: ma il dio tolse loro il giorno del ritorno.
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from them their day of returning.
Di queste cose, o dea, figlia di Zeus, da qualunque luogo tu ne abbia sentito parlare, narraci anche a noi.
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- introduzione scritta all'inizio di un libro
- translation
- versione di un testo in un'altra lingua
- Iliad
- antico poema epico greco attribuito a Omero
- given
- participio passato di 'give', esposto o presentato
- views
- opinioni o punti di vista su un argomento
- main
- principale, più importante tra diversi elementi
- principles
- regole fondamentali che guidano comportamento o metodo
- translator
- persona che traduce testi da una lingua all'altra
- guided
- diretto o orientato da principi o consigli
- repeat
- dire o fare di nuovo qualcosa già espresso
- beyond
- al di là di, più di un certo limite
- pointing
- indicare o segnalare qualcosa con precisione
- initial
- relativo all'inizio, primo in una sequenza
- liberty
- libertà di scelta o azione, licenza creativa
- translating
- atto di convertire testo in un'altra lingua
- poetry
- forma letteraria con ritmo, metrica e linguaggio evocativo
- prose
- forma scritta ordinaria senza metrica poetica
- involves
- include o richiede qualcosa come parte necessaria
- continual
- che si ripete frequentemente o senza interruzione
- throughout
- per tutta la durata o l'estensione di qualcosa
- exigencies
- necessità urgenti o esigenze impellenti di una situazione
- readable
- facile e piacevole da leggere e comprendere
- considered
- esaminato attentamente o tenuto in conto
- reader
- persona che legge un testo o libro
- however
- congiunzione avversativa che introduce contrasto o eccezione
- departed
- si è allontanato o deviato da qualcosa di stabilito
- strict
- rigoroso, preciso, senza deviazioni dalla regola
- construe
- interpretare o analizzare grammaticalmente un testo
- pubblicare o stampare un testo scritto
- Messrs.
- titolo plurale formale per più signori o autori
- lines
- righe di testo scritto o versi poetici
- Odyssey
- antico poema epico greco di Omero su Ulisse
- runs
- qui significa 'recita' o 'suona', il testo dice
- Muse
- divinità della poesia e dell'arte nella mitologia greca
- ready
- preparato, pronto ad agire o affrontare situazioni
- wandered
- camminato senza meta fissa, errato per molti luoghi
- wide
- ampiamente, su grande estensione di territorio
- sacked
- saccheggiato e distrutto una città nemica con violenza
- sacred
- considerato santo o sacro, di grande importanza religiosa
- citadel
- fortezza posta in posizione elevata a difesa di una città
- Troy
- antica città leggendaria protagonista dell'Iliade omerica
- whose
- pronome relativo possessivo che indica appartenenza
- towns
- piccole città o centri abitati
- mind
- mente, intelletto, capacità di pensiero umana
- learnt
- passato di 'learn', acquisì conoscenza o esperienza
- yea
- arcaico per 'yes' o 'indeed', rafforza un'affermazione
- woes
- grandi dolori, sofferenze o sventure
- suffered
- sopportò dolore, difficoltà o danno con fatica
- heart
- cuore, sede delle emozioni e dei sentimenti profondi
- deep
- profondo, di grande profondità, riferito spesso al mare
- striving
- sforzandosi con grande impegno di raggiungere uno scopo
- win
- ottenere vittoria o conquistare qualcosa con sforzo
- return
- tornare al luogo di partenza o alla condizione originale
- company
- gruppo di persone che accompagnano qualcuno in un viaggio
- Nay
- arcaico per 'no' o 'anzi', introduce una negazione enfatica
- even
- avverbio enfatico che rafforza un'affermazione o contrasto
- saved
- portato in salvo, preservato da pericolo o morte
- though
- congiunzione che introduce una concessione o contrasto
- desired
- desiderato con forza, fortemente voluto
- sore
- arcaico per 'intensamente', con grande dolore o desiderio
- blindness
- mancanza di vista o di giudizio, cecità fisica o morale
- perished
- morirono, cessarono di esistere in modo tragico
- fools
- persone sciocche che agiscono senza senno o saggezza
- devoured
- mangiato avidamente e completamente, consumato con voracità
- oxen
- plurale di bue, bovini usati per lavoro o sacrificio
- Helios
- dio greco del sole, divinità solare nella mitologia
- Hyperion
- epiteto del dio sole Helios, titano della luce greca
- returning
- mentre tornava, nel corso del viaggio di ritorno
- goddess
- divinità femminile nella mitologia antica
- daughter
- figlia, discendente femminile diretta di qualcuno
- Zeus
- re degli dei nella mitologia greca antica
- whencesoever
- arcaico per 'da qualunque luogo', da dove che sia
- thou
- arcaico per 'you' singolare, seconda persona singolare
- hast
- arcaico per 'have', seconda persona singolare del presente
- heard
- participio di 'hear', percepito con l'udito o saputo
- thereof
- arcaico per 'of it', di questo o di ciò
- declare
- annunciare o affermare qualcosa in modo formale e chiaro
- unto
- arcaico per 'to', verso o a qualcuno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →