← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

It → English Preface Level 6/10

Ora tutti gli altri, in quanti erano fuggiti dalla distruzione totale, erano a casa e avevano scampato sia la guerra che il mare.

Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea.

Ma solo Odisseo, bramoso di sua moglie e del cammino verso casa, era trattenuto dalla divina ninfa Calipso.

But Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held.

Quella bella dea lo teneva nelle sue grotte profonde, desiderando averlo come suo signore.

That fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord.

Ma quando giunse l'anno, nel corso delle stagioni, in cui gli dèi avevano stabilito che egli dovesse tornare a casa a Itaca.

But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca.

Neppure lì egli era libero dalle fatiche, neppure tra i suoi; ma tutti gli dèi lo compiangevano tranne Poseidone.

Not even there was he quit of labours, not even among his own; but all the gods had pity on him save Poseidon.

Poseidone infuriava senza sosta contro il divino Odisseo, finché questi non giunse alla sua terra natia.

Who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.

Tuttavia Poseidone si era allontanato verso i lontani Etiopi, gli Etiopi che sono divisi in due, i più remoti tra gli uomini.

Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men.

Dimorando alcuni là dove Iperione tramonta e altri là dove egli sorge.

Abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.

Là egli contava di ricevere la sua ecatombe di tori e di arieti; là banchettava allegramente seduto al festino.

There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast.

Ma gli altri dèi erano radunati nelle sale dell'Olimpico Zeus.

But the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.

Allora tra loro il padre degli uomini e degli dèi cominciò a parlare, poiché meditava nel suo cuore sul nobile Egisto.

Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus.

Colui che il figlio di Agamennone, il glorioso Oreste, aveva ucciso.

Whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.

Pensando a lui, parlò tra gli Immortali: 'Ecco, vedete come vanamente gli uomini mortali accusano gli dèi!'

Thinking upon him he spake out among the Immortals: 'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods!'

'Poiché da noi, dicono, viene il male, mentre essi stessi, per la cecità dei loro cuori, si procurano dolori al di là di quanto è stabilito.'

'For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.'

Vocabulary

Now: In questo momento, indica il tempo presente.
all: Ogni cosa o persona senza eccezione.
the: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico.
rest: Gli altri rimasti, oppure riposarsi.
as: Come, nella stessa misura o modo.
many: Un grande numero di persone o cose.
fled: Fuggirono velocemente da un pericolo imminente.
from: Indica l'origine o il punto di partenza.
sheer: Puro, assoluto, senza alcuna mescolanza.
destruction: Rovina totale, atto di distruggere completamente qualcosa.
were: Forma passata del verbo essere al plurale.
at: Preposizione che indica posizione o luogo specifico.
home: La propria casa, luogo dove si vive.
and: Congiunzione che unisce due elementi insieme.
had: Forma passata dell'ausiliare avere.
escaped: Riuscì a fuggire evitando un pericolo grave.
both: L'uno e l'altro, tutti e due insieme.
war: Conflitto armato tra nazioni o gruppi.
sea: Grande distesa d'acqua salata, il mare.
But: Congiunzione avversativa, indica contrasto o eccezione.
only: Soltanto, esclusivamente, nessun altro.
craving: Desiderando intensamente qualcosa con grande nostalgia.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare, di lui.
wife: La donna sposata, la propria moglie.
homeward: Verso casa, in direzione del proprio domicilio.
path: Cammino, strada o percorso da seguire.
lady: Donna di rango elevato o rispettabile.
nymph: Creatura femminile divina della mitologia greca.
held: Tenne, trattenne qualcuno o qualcosa con forza.
That: Pronome o aggettivo dimostrativo, indica qualcosa lontano.
fair: Bella, attraente, oppure giusta e imparziale.
goddess: Divinità femminile adorata nella mitologia antica.
in: Preposizione che indica inclusione o posizione interna.
her: Pronome o possessivo femminile singolare, di lei.
hollow: Vuoto all'interno, concavo, come una caverna.
caves: Caverne naturali scavate nella roccia o terra.
longing: Desiderio intenso e malinconico verso qualcosa lontano.
to: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
have: Possedere qualcosa, oppure ausiliare verbale.
him: Pronome personale maschile oggetto, lui.
lord: Signore, padrone o uomo di alto rango.
when: Quando, in quale momento temporale.
now: Adesso, nel momento attuale presente.
year: Periodo di dodici mesi, l'anno.
come: Venire, arrivare in un luogo determinato.
courses: Cicli, successioni regolari di eventi o stagioni.
of: Preposizione che indica appartenenza o specificazione.
seasons: Le quattro stagioni dell'anno: primavera, estate, autunno, inverno.
wherein: Nel quale, in cui, all'interno del quale.
gods: Divinità immortali della mitologia greca e romana.
ordained: Decretarono, stabilirono per volere divino.
that: Congiunzione subordinante o pronome dimostrativo.
he: Pronome personale maschile soggetto, lui.
should: Ausiliare che indica dovere o possibilità condizionale.
return: Tornare indietro al luogo di partenza.
Not: Negazione, indica il contrario di un'affermazione.
even: Perfino, indica qualcosa di inaspettato o estremo.
there: In quel luogo, indica un posto lontano.
was: Forma passata del verbo essere, singolare.
quit: Abbandonare, smettere o liberarsi da qualcosa.
labours: Fatiche, lavori difficili e pesanti da compiere.
not: Particella negativa usata per negare un'azione.
among: In mezzo a, circondato da un gruppo.
own: Proprio, appartenente a sé stesso.
but: Ma, tuttavia, introduce un'eccezione o contrasto.
pity: Compassione, sentimento di pietà verso chi soffre.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
save: Eccetto, tranne, oppure salvare qualcuno da pericolo.
Who: Pronome relativo o interrogativo, chi.
raged: Infuriò con grande collera e violenza.
continually: Senza interruzione, in modo costante e persistente.
against: Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa.
godlike: Simile a un dio, di natura divina.
till: Fino a quando, indica un limite temporale.
came: Arrivò, giunse in un luogo determinato.
country: Nazione, territorio o patria di appartenenza.
departed: Partì, si allontanò da un luogo.
distant: Lontano, situato a grande distanza nello spazio.
are: Forma presente del verbo essere al plurale.
sundered: Divisi, separati in due parti distinte.
uttermost: Estremo, il più lontano possibile dal centro.
men: Uomini, esseri umani di sesso maschile.
Abiding: Risiedendo, vivendo stabilmente in un determinato luogo.
some: Alcuni, una quantità non precisata di persone.
where: Dove, indica il luogo in cui qualcosa accade.
sinks: Tramonta, scende sotto l'orizzonte, come il sole.
rises: Sorge, si alza sopra l'orizzonte all'alba.
There: Lì, in quel luogo specifico indicato.
looked: Guardò, osservò con attenzione qualcosa o qualcuno.
receive: Ricevere, accettare qualcosa offerto da qualcuno.
bulls: Tori, bovini maschi adulti usati nei sacrifici.
rams: Arieti, pecore maschi usati come animali sacrificali.
made: Fece, costruì o produsse qualcosa con azione.
merry: Allegro, festoso, pieno di gioia e divertimento.
sitting: Seduto, nella posizione di stare seduto.
feast: Banchetto, pasto abbondante e festoso tra persone.
other: L'altro, diverso dal primo già menzionato.
gathered: Si riunirono, si radunarono in un luogo.
halls: Sale grandi o corridoi di un palazzo.
Then: Poi, in quel momento, successivamente nel tempo.
them: Pronome personale plurale oggetto, loro.
father: Il padre, genitore maschile o figura paterna.
began: Iniziò, cominciò a fare qualcosa per primo.
speak: Parlare, esprimere pensieri con la voce.
heart: Il cuore, organo vitale o sede dei sentimenti.
noble: Nobile, di alto rango o carattere elevato.
Whom: Pronome relativo oggetto, a chi o che.
son: Il figlio maschio di una persona.
far-famed: Molto famoso, conosciuto in luoghi lontani ovunque.
slew: Uccise, eliminò qualcuno con violenza nel passato.
Thinking: Pensando, riflettendo su qualcosa nella propria mente.
upon: Su, sopra, oppure riguardo a qualcosa.
out: Fuori, verso l'esterno di un luogo chiuso.
Immortals: Gli immortali, gli dei che non muoiono mai.
you: Pronome personale seconda persona, tu o voi.
how: Come, in quale modo avviene qualcosa.
vainly: Invano, inutilmente, senza alcun risultato positivo.
mortal: Essere destinato a morire, non immortale, umano.
do: Fare, compiere un'azione, ausiliare verbale.
blame: Biasimare, accusare qualcuno di una colpa.
For: Perché, poiché, indica causa o giustificazione.
us: Pronome personale plurale oggetto, noi.
they: Pronome personale plurale soggetto, loro.
say: Dire, esprimere qualcosa a parole verbalmente.
comes: Viene, arriva da qualche parte nel presente.
evil: Il male, qualcosa di moralmente sbagliato e dannoso.
whereas: Mentre invece, indica contrasto tra due situazioni.
themselves: Loro stessi, pronome riflessivo della terza plurale.
through: Attraverso, per mezzo di qualcosa o qualcuno.
blindness: Cecità, incapacità di vedere o di giudicare correttamente.
their: Loro, aggettivo possessivo della terza persona plurale.
hearts: Cuori, sede dei sentimenti e delle emozioni umane.
sorrows: Dolori, tristezze profonde che affliggono l'animo.
beyond: Al di là, oltre un certo limite stabilito.
which: Il quale, pronome relativo che introduce una specificazione.
is: È, terza persona singolare del verbo essere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →