The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

Even

Persino, usato per enfatizzare qualcosa di inaspettato

as

Come, nella stessa misura o modo

of

Di, indica appartenenza o relazione

late

Tardo, recente o in ritardo rispetto al previsto

beyond

Al di là, oltre un certo limite o confine

that

Quello, indica qualcosa di specifico già menzionato

which

Che, il quale, usato per introdurre una relativa

was

Era, forma passata del verbo essere

ordained

Stabilito o decretato da una forza superiore o divina

took

Prese, forma passata del verbo prendere

to

A, verso, indica direzione o destinatario

him

Lui, pronome di terza persona maschile oggetto

the

Il, la, i, le, articolo determinativo inglese

wedded

Sposata, unita in matrimonio con qualcuno

wife

Moglie, la donna sposata con un uomo

son

Figlio maschio di una persona

and

E, congiunzione che unisce parole o frasi

killed

Uccise, causò la morte di qualcuno

her

Lei, pronome femminile di terza persona oggetto

lord

Signore, marito o padrone di alto rango

on

Su, sopra, indica posizione o momento temporale

his

Suo, indica possesso di persona maschile

return

Ritorno, l'atto di tornare in un luogo

with

Con, indica compagnia o mezzo

sheer

Puro, assoluto, senza mescolanza di altro

doom

Destino fatale, rovina o morte inevitabile

before

Prima, davanti nel tempo o nello spazio

eyes

Occhi, organi della vista di una persona

since

Poiché, dato che, introduce una causa

we

Noi, pronome di prima persona plurale

had

Avevamo, forma passata del verbo avere

warned

Avvertito, messo in guardia da un pericolo

by

Da, per mezzo di, indica l'agente di un'azione

embassy

Ambasciata, missione diplomatica o messaggero inviato

keen-sighted

Dalla vista acuta, capace di vedere lontano

slayer

Uccisore, colui che ammazza qualcuno o qualcosa

he

Lui, pronome soggetto di terza persona maschile

should

Dovrebbe, esprime obbligo o aspettativa morale

neither

Né, usato per negare due elementi insieme

kill

Uccidere, togliere la vita a qualcuno

man

Uomo, essere umano adulto di sesso maschile

nor

Né, continua una negazione già iniziata

woo

Corteggiare, cercare l'affetto romantico di qualcuno

For

Poiché, perché, introduce una spiegazione

shall

Esprime futuro o determinazione in inglese formale

be

Essere, forma base del verbo essere

avenged

Vendicato, aver ottenuto giustizia per un torto subito

at

A, presso, indica posizione o momento preciso

hand

Mano, parte del corpo o vicinanza imminente

so

Così, quindi, indica conseguenza o grado

soon

Presto, in breve tempo, tra poco

come

Venire, spostarsi verso il parlante

man's

Dell'uomo, indica possesso maschile singolare

estate

Età adulta o proprietà e condizione sociale

long

Lungo nel tempo o nello spazio, desiderare intensamente

for

Per, indica scopo, destinazione o durata

own

Proprio, di sua esclusiva appartenenza

country

Paese, nazione o terra natia di qualcuno

So

Così, quindi, introduce una conclusione

spake

Parlò, forma arcaica del passato di speak

yet

Ancora, tuttavia, indica contrasto o continuità

prevailed

Prevalse, ebbe la meglio o riuscì a convincere

not

Non, particella negativa inglese

heart

Cuore, organo o sede delle emozioni

all

Tutto, ogni parte senza eccezione

good

Buono, di qualità positiva o morale elevata

will

Volontà o forma del futuro in inglese

but

Ma, introduce un contrasto o un'eccezione

now

Ora, adesso, in questo momento

hath

Ha, forma arcaica della terza persona singolare

paid

Pagato, ha saldato un debito o una pena

one

Uno, il numero 1 o una sola cosa

price

Prezzo, costo o conseguenza di un'azione

And

E, congiunzione coordinante tra frasi

goddess

Dea, divinità femminile di una religione

grey-eyed

Dagli occhi grigi, epiteto tipico della dea Atena

answered

Rispose, diede una risposta a qualcuno

saying

Dicendo, nel mentre parla o dichiara qualcosa

O

Oh, esclamazione di invocazione formale o poetica

father

Padre, genitore maschile o figura paterna

our

Nostro, indica possesso collettivo di prima persona

throned

Assiso in trono, che occupa una posizione regale

in

In, dentro, indica posizione o stato

highest

Il più alto, superlativo di alto in posizione

assuredly

Certamente, senza alcun dubbio, con sicurezza

lies

Giace, si trova in una determinata posizione

a

Un, una, articolo indeterminativo inglese

death

Morte, fine della vita di un essere vivente

is

È, terza persona singolare del verbo essere

due

Dovuto, che deve essere dato o è meritato

perish

Perire, morire in modo violento o improvviso

likewise

Allo stesso modo, analogamente, anche

who

Chi, che, pronome relativo o interrogativo

work

Compiere, eseguire azioni o lavori specifici

such

Tale, simile, di questo tipo o genere

deeds

Azioni, atti compiuti da qualcuno

But

Ma, introduce un contrasto con quanto detto prima

my

Mio, indica possesso di prima persona singolare

rent

Straziato, lacerato nell'animo o fisicamente

wise

Saggio, dotato di saggezza e buon giudizio

hapless

Sfortunato, privo di buona sorte, infelice

far

Lontano, a grande distanza nello spazio

from

Da, indica provenienza o allontanamento

friends

Amici, persone con cui si ha legame affettivo

this

Questo, indica qualcosa di vicino al parlante

while

Mentre, durante questo periodo di tempo

suffereth

Soffre, forma arcaica del verbo soffrire

affliction

Afflizione, grande sofferenza fisica o morale

sea-girt

Circondata dal mare, isola cinta dalle acque

isle

Isola, terra emersa circondata completamente dal mare

where

Dove, indica il luogo di qualcosa

navel

Ombelico o centro simbolico di qualcosa

sea

Mare, grande distesa di acqua salata

woodland

Bosco, area coperta da alberi e vegetazione

therein

Lì dentro, in quel luogo specifico appena citato

habitation

Abitazione, luogo dove qualcuno vive o risiede

daughter

Figlia, discendente femmina di una persona

wizard

Mago, persona dotata di poteri magici straordinari

knows

Conosce, ha conoscenza di qualcosa o qualcuno

depths

Profondità, le parti più basse e remote del mare

every

Ogni, ciascuno senza eccezione alcuna

himself

Egli stesso, pronome riflessivo maschile terza persona

upholds

Sostiene, regge qualcosa con la propria forza

tall

Alto, di grande statura o elevazione

pillars

Pilastri, colonne che reggono una struttura

keep

Mantenere, tenere separato o in una condizione

earth

Terra, il pianeta o il suolo su cui viviamo

sky

Cielo, la volta celeste sopra di noi

asunder

Separati, divisi in due parti distinte

His

Il suo, indica possesso maschile terza persona

it

Esso, pronome neutro di terza persona singolare

holds

Tiene, mantiene qualcosa in suo possesso o stato

sorrow

Dolore, tristezza profonda per una perdita

ever

Sempre, in qualsiasi momento o per sempre

soft

Morbido, dolce, di tono gentile e persuasivo

guileful

Astuto, pieno di inganni e malizia subdola

tales

Racconti, storie narrate per persuadere o intrattenere

she

Lei, pronome soggetto femminile di terza persona

wooing

Corteggiando, cercando di conquistare l'affetto altrui

forgetfulness

Dimenticanza, tendenza a dimenticare luoghi o persone