← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

It → English Preface Level 6/10

Ma Odisseo, che anela a vedere anche solo il fumo levarsi in alto dalla sua terra, ha desiderio di morire.

But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.

Quanto a te, il tuo cuore non vi bada affatto, o Olimpio!

As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!

Come! Non fece forse Odisseo, presso le navi degli Argivi, libere offerte di sacrificio in favore tuo nella vasta terra di Troia?

What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?

Perché dunque eri così adirato con lui, o Zeus?

Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?

L'«Odissea» (come tutti sanno) abbonda di passi presi in prestito dall'«Iliade»;

The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad";

avrei voluto stamparli in un carattere leggermente diverso, con riferimenti a margine all'«Iliade», e li avevo contrassegnati a tale scopo nel mio manoscritto.

I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.

Tuttavia, mi resi conto che la traduzione sarebbe risultata così irrimediabilmente scolasticizzata, e abbandonai il mio proposito.

I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.

Vorrei nondimeno esortare coloro che hanno la direzione delle nostre università a rendere un grande servizio agli studenti pubblicando un testo greco dell'«Odissea» con i passi iliadici stampati in un carattere diverso e con riferimenti a margine.

I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.

Ho donato al British Museum una copia dell'«Odissea» con i passi iliadici sottolineati e riferiti nel manoscritto;

I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.;

ho donato anche un'«Iliade» contrassegnata con tutti i passi odisseici e i loro riferimenti;

I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references;

ma copie sia dell'«Iliade» che dell'«Odissea» così contrassegnate dovrebbero essere facilmente accessibili a tutti gli studenti.

but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
yearning: Forte desiderio emotivo di qualcosa o qualcuno lontano.
to: Preposizione che indica direzione o introduce l'infinito verbale.
see: Percepire con gli occhi; osservare qualcosa visivamente.
if: Congiunzione che introduce una condizione o ipotesi.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
were: Forma passata del verbo essere, usata nel congiuntivo.
but: Congiunzione avversativa che indica contrasto tra due elementi.
the: Articolo determinativo inglese, indica qualcosa di specifico.
smoke: Fumo; gas visibile prodotto dalla combustione di materiale.
leap: Saltare con forza verso l'alto o in avanti.
upwards: Verso l'alto; in direzione superiore rispetto a qualcosa.
from: Preposizione che indica origine, punto di partenza o provenienza.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
own: Aggettivo che enfatizza il possesso personale di qualcosa.
land: Terra, territorio; la propria nazione o paese d'origine.
a: Articolo indeterminativo inglese, indica un elemento generico.
desire: Forte voglia o aspirazione verso qualcosa di desiderato.
die: Morire; cessare di vivere, perdere la vita.
As: Come; nella stessa misura o modo di qualcos'altro.
for: Preposizione che indica scopo, beneficio o riguardo a qualcuno.
heart: Cuore; organo vitale o sede delle emozioni umane.
not: Avverbio di negazione che nega un'affermazione o azione.
at: Preposizione che indica posizione, momento o direzione specifica.
all: Tutto; la totalità di qualcosa o di un insieme.
What: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
Did: Ausiliare passato usato per formare domande e negazioni.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o prossimità spaziale.
ships: Navi; grandi imbarcazioni usate per navigare il mare.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
make: Fare; creare o produrre qualcosa con le proprie azioni.
free: Libero; non soggetto a restrizioni o senza costo alcuno.
offering: Offerta votiva; dono presentato a una divinità religiosa.
sacrifice: Sacrificio; offerta rituale dedicata agli dèi nell'antichità.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di uno spazio.
wide: Ampio, vasto; che si estende su grande spazio orizzontale.
then: Allora; in quel momento o come conseguenza logica.
so: Così; in tale misura o modo; di conseguenza.
with: Con; in compagnia di o mediante qualcosa o qualcuno.
him: Pronome oggetto maschile di terza persona singolare.
as: Come; nella stessa misura in cui; mentre, nel momento.
every: Ogni; ciascuno dei membri di un insieme completo.
one: Uno; numero o pronome indefinito che indica persona generica.
knows: Sa; è a conoscenza di un fatto o informazione.
abounds: È ricco di; contiene una grande quantità di qualcosa.
passages: Brani; sezioni di testo estratte da un'opera letteraria.
borrowed: Presi in prestito; usati da un'altra fonte o opera.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
had: Forma passata del verbo avere; ausiliare per il trapassato.
wished: Aveva desiderato; esprimeva un desiderio nel passato.
print: Stampare; riprodurre testo o immagini su carta fisicamente.
these: Questi; pronome dimostrativo plurale per elementi vicini.
slightly: Leggermente; in misura piccola o poco percettibile.
different: Diverso; non uguale, che presenta caratteristiche distinte.
type: Tipo di carattere tipografico usato nella stampa di testi.
marginal: Marginale; posto ai margini della pagina di un testo.
references: Riferimenti; citazioni o rimandi ad altre fonti testuali.
and: Congiunzione copulativa che unisce due elementi o frasi.
marked: Segnato; indicato con un segno per evidenziare qualcosa.
them: Pronome oggetto di terza persona plurale, maschile o femminile.
this: Questo; pronome dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
end: Fine; conclusione di qualcosa; scopo o obiettivo prefissato.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare; mio, mia.
found: Scoprì; trovò qualcosa cercando o per caso inaspettatamente.
however: Tuttavia; introduce una contraddizione o limitazione inaspettata.
that: Che; pronome relativo o congiunzione subordinante molto comune.
translation: Traduzione; resa di un testo in un'altra lingua.
would: Ausiliare condizionale; indica un'azione possibile o ipotetica.
be: Essere; verbo fondamentale che indica esistenza o stato.
thus: Così; in questo modo; quindi, come conseguenza diretta.
hopelessly: Senza speranza; in modo irrimediabile o completamente disperato.
abandoned: Abbandonò; rinunciò definitivamente a un progetto o proposito.
intention: Intenzione; proposito deliberato di fare qualcosa di specifico.
nevertheless: Nondimeno; ciò nonostante; malgrado tutto quanto detto prima.
urge: Esortare con forza; spingere qualcuno a fare qualcosa.
on: Su; sopra; preposizione che indica posizione o continuazione.
those: Quelli; pronome dimostrativo plurale per elementi lontani.
who: Chi; pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
have: Avere; possedere qualcosa o ausiliare per il perfetto.
management: Direzione; gestione responsabile di un'organizzazione o istituzione.
our: Nostro; aggettivo possessivo di prima persona plurale.
University: Università; istituzione accademica di istruzione superiore avanzata.
presses: Case editrici universitarie che pubblicano opere accademiche e scientifiche.
they: Essi, loro; pronome soggetto di terza persona plurale.
render: Rendere; fornire o prestare un servizio a qualcuno.
great: Grande; di notevole importanza, dimensione o qualità eccellente.
service: Servizio; azione utile prestata a beneficio di qualcuno.
students: Studenti; persone che studiano in un istituto accademico.
publish: Pubblicare; dare alle stampe un testo per la diffusione.
Greek: Greco; relativo alla Grecia, alla sua lingua o cultura.
text: Testo; insieme di parole scritte che formano un documento.
printed: Stampato; riprodotto su carta tramite processo tipografico.
given: Dato; fornito a qualcuno come dono o riferimento utile.
British: Britannico; relativo alla Gran Bretagna o ai suoi cittadini.
Museum: Museo; istituzione che conserva ed espone opere culturali.
copy: Copia; riproduzione di un testo o documento originale.
underlined: Sottolineato; segnato con una linea sotto il testo scritto.
referred: Fatto riferimento; rimandato ad altra fonte o sezione testuale.
also: Anche; in aggiunta a quanto già menzionato precedentemente.
an: Forma dell'articolo indeterminativo usata prima di vocale.
their: Loro; aggettivo possessivo di terza persona plurale.
copies: Copie; esemplari duplicati di un testo o documento originale.
both: Entrambi; l'uno e l'altro, tutti e due insieme.
ought: Dovrebbe; indica obbligo morale o aspettativa ragionevole.
within: Entro; all'interno di uno spazio, tempo o limite stabilito.
easy: Facile; che non richiede grande sforzo o difficoltà particolare.
reach: Portata; distanza accessibile con la mano o con facilità.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →