The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8
Chiunque oggi discuta le questioni sorte intorno all'«Iliade» dai tempi di Wolf, senza tener ben presente al lettore che l'«Odissea» fu dimostrabilmente scritta da un'unica zona geografica, e quindi (anche se nient'altro indicasse questa conclusione) presumibilmente da una sola persona—che fu scritta certamente prima del 750, e con ogni probabilità prima del 1000 a.C.—che l'autore di questo poema assai antico aveva dimostrabilmente dimestichezza con l'«Iliade» così come la conosciamo oggi, attingendo liberamente sia dai libri la cui autenticità è stata maggiormente messa in dubbio, sia da quelli riconosciuti come opera di Omero—chiunque non riesca a tenere presenti questi punti ai propri lettori, difficilmente si comporta con equità nei loro confronti.
Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood, and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only—that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.—that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it, borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer—any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.
Chiunque, d'altra parte, voglia contrassegnare la propria copia dell'«Iliade» e dell'«Odissea» sugli esemplari del British Museum sopra citati, e voglia trarre la sola conclusione che il buon senso può ricavare dalla presenza di così tanti passi identici in entrambi i poemi, troverà, credo, senza alcuna difficoltà, il modo di attribuire il giusto valore a un gran numero di opere pubblicate qui e nel Continente che attualmente godono di notevole reputazione.
Any one on the other hand, who will mark his "Iliad" and his "Odyssey" from the copies in the British Museum above referred to, and who will draw the only inference that common sense can draw from the presence of so many identical passages in both poems, will, I believe, find no difficulty in assigning their proper value to a large number of books here and on the Continent that at present enjoy considerable reputations.
Inoltre, e questo forse è un vantaggio che vale ancor più la pena di conseguire, egli scoprirà che molti enigmi dell'«Odissea» cessano di turbarlo non appena si rende conto che essi derivano da un'eccessiva saturazione dell'«Iliade».
Furthermore, and this perhaps is an advantage better worth securing, he will find that many puzzles of the "Odyssey" cease to puzzle him on the discovery that they arise from over-saturation with the "Iliad."
Vocabulary
- any
- un qualsiasi; uno qualunque tra molti
- one
- il numero 1; una persona singola
- who
- quale persona; che persona
- at
- preposizione di luogo o tempo
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- present
- attuale; il momento presente o contemporaneo
- day
- periodo di ventiquattro ore; giornata
- discusses
- parla di; esamina un argomento con altri
- questions
- domande; interrogativi su un tema
- that
- quello; quel; ciò che; il quale
- have
- possedere; avere; ausiliare per perfetto
- arisen
- emerso; sorgere; nascere da una situazione
- round
- intorno; attorno a; circondare completamente
- since
- da quando; poiché; dal momento che
- time
- periodo; momento; epoca; durata temporale
- without
- senza; privo di; non avendo con sé
- keeping
- mantenere; conservare; tenere presente
- it
- esso; pronome neutro singolare
- well
- bene; correttamente; in modo appropriato
- before
- prima; davanti; in precedenza temporale
- his
- suo; possessivo maschile singolare
- reader
- lettore; persona che legge testi
- mind
- mente; intelletto; ricordare; prestare attenzione
- was
- era; passato del verbo essere
- demonstrably
- in modo provabile; chiaramente dimostrabile
- written
- scritto; composizione in forma scritta
- from
- da; a partire da; proveniente da
- single
- unico; solo uno; non duplicato
- neighbourhood
- vicinato; zona geografica vicina
- and
- e; congiunzione coordinativa
- hence
- quindi; di conseguenza; per questo motivo
- even
- addirittura; perfino; anche se
- though
- sebbene; benché; comunque tuttavia
- nothing
- nulla; non cosa alcuna; assolutamente niente
- else
- altro; altrimenti; diversamente
- pointed
- indicato; mostrato; diretto verso
- to
- a; verso; preposizione di direzione
- this
- questo; ciò; il presente; attuale
- conclusion
- conclusione; fine; risultato di ragionamento
- presumably
- presumibilmente; probabilmente; si suppone che
- by
- da; per mezzo di; presso
- person
- persona; individuo umano singolo
- only
- solo; soltanto; unicamente; nient'altro
- certainly
- certamente; sicuramente; indubbiamente
- in
- in; dentro; durante; preposizione
- all
- tutto; completo; intero; ogni cosa
- probability
- probabilità; verosimiglianza; possibilità probabile
- writer
- scrittore; autore; chi scrive
- of
- di; preposizione di appartenenza
- very
- molto; assai; estremamente; davvero
- early
- presto; all'inizio; antico; primitivo
- poem
- poesia; composizione letteraria in versi
- familiar
- familiare; conosciuto; avvezzo a
- with
- con; insieme a; mediante
- as
- come; mentre; poiché; in qualità di
- we
- noi; pronome personale plurale
- now
- adesso; attualmente; in questo momento
- borrowing
- prendere in prestito; usare temporaneamente
- freely
- liberamente; senza restrizioni; gratuitamente
- those
- quelli; coloro; plurale di quello
- books
- libri; opere scritte; pubblicazioni
- whose
- di cui; di chi; possessivo relativo
- genuineness
- autenticità; qualità di essere genuino
- been
- stato; participio passato di essere
- most
- più; il massimo; la maggior parte
- impugned
- contestato; messo in dubbio; sfidato
- which
- quale; che; il quale; pronome relativo
- are
- sono; verbo essere presente plurale
- admitted
- ammesso; riconosciuto; accettato come vero
- be
- essere; verbo ausiliare; esistere
- fails
- fallisce; non riesce; manca completamente
- keep
- mantenere; conservare; tenere in mente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →