The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
Anche altre difficoltà scompariranno non appena si comprenderà lo sviluppo del poema nella mente dell'autrice.
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
Ho trattato questo argomento in modo abbastanza approfondito alle pagine 251-261 de "L'Autrice dell'Odissea".
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
In breve, l'"Odissea" è composta da due poemi distinti:
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems:
(1) Il Ritorno di Ulisse, che è l'unico canto che la Musa è invitata a intonare nei versi iniziali del poema.
(1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
Questo poema include l'episodio dei Feaci e il racconto delle avventure di Ulisse narrate da lui stesso nei libri IX-XII.
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
È composto dai versi 1-79 (all'incirca) del libro I, dal verso 28 del libro V, e da lì senza interruzione fino alla metà del verso 187 del libro XIII, punto in cui il progetto originale fu abbandonato.
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(2) La storia di Penelope e dei pretendenti, con l'episodio del viaggio di Telemaco a Pilo.
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- Other
- Diverso, differente da qualcosa o qualcuno
- difficulties
- Problemi, ostacoli che rendono qualcosa complicato
- will
- Volontà, intenzione futura di fare qualcosa
- also
- Inoltre, similmente, egualmente in aggiunta
- disappear
- Scomparire, cessare di essere visibile
- as
- Come, mentre, poiché, nella qualità di
- soon
- Presto, fra poco tempo, rapidamente
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- development
- Sviluppo, crescita, evoluzione di qualcosa
- of
- Preposizione di appartenenza, origine, composizione
- poem
- Poesia, composizione letteraria in versi
- in
- Preposizione di luogo, tempo, condizione
- writer
- Scrittore, autore di testi letterari
- mind
- Mente, intelletto, pensiero di una persona
- is
- Terza persona singolare del verbo essere
- understood
- Compreso, capito, afferrato il significato
- have
- Avere, possedere, tenere qualcosa
- dealt
- Affrontato, trattato un argomento
- with
- Con, insieme a, mediante, presso
- this
- Questo, ciò, quella cosa qui vicina
- at
- Preposizione di luogo, tempo, condizione
- some
- Alcuni, qualche, una certa quantità di
- length
- Lunghezza, estensione, durata di qualcosa
- The
- Articolo determinativo singolare e plurale
- Briefly
- Brevemente, in modo conciso e sintetico
- consists
- Consiste, è composto da diverse parti
- two
- Due, numero cardinale dopo uno
- distinct
- Distinto, diverso, chiaramente separato
- poems
- Poesie, composizioni letterarie in versi
- Return
- Ritorno, il tornare indietro a un luogo
- which
- Quale, che cosa, pronome relativo
- alone
- Solo, senza altri, unicamente per sé
- asked
- Chiesto, domandato qualcosa a qualcuno
- to
- A, verso, per, particella infinito verbo
- sing
- Cantare, emettere suoni melodici vocali
- opening
- Apertura, inizio, primo passaggio di testo
- lines
- Linee, righe di testo scritto
- This
- Questo, ciò, quella cosa qui vicina
- includes
- Include, contiene, comprende dentro di sé
- episode
- Episodio, evento particolare di una storia
- and
- E, congiunzione coordinativa di collegamento
- account
- Resoconto, descrizione, narrazione di eventi
- adventures
- Avventure, esperienze emozionanti e straordinarie
- told
- Raccontato, narrato, comunicato verbalmente
- by
- Da, presso, mediante, attraverso, accanto
- himself
- Lui stesso, in persona, egli medesimo
- Books
- Libri, volumi di testo scritto pubblicato
- It
- Esso, pronome neutro, cosa singolare
- roughly
- Approssimativamente, circa, pressappoco in generale
- Book
- Libro, volume di testo scritto pubblicato
- line
- Linea, riga di testo, traccia geometrica
- without
- Senza, privo di, esteriormente, fuori
- middle
- Mezzo, centro, parte centrale di qualcosa
- point
- Punto, momento preciso, scopo principale
- original
- Originale, iniziale, primo nella sequenza
- scheme
- Schema, piano, progetto organizzato dettagliato
- was
- Era, passato del verbo essere terza persona
- abandoned
- Abbandonato, lasciato indietro, deserto
- story
- Storia, racconto, narrazione di eventi fatti
- voyage
- Viaggio, percorso via mare lunghezza
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →