← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

It → English Book i., is continued to the end of Book iv., and not resumed till Level 6/10

Ulisse si sveglia nel mezzo del verso 187, libro XIII, da dove il poema continua fino alla fine del libro XXIV.

Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.

Ne "L'Autrice dell'Odissea", ho scritto:

In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:

l'introduzione dei versi XI, 115-137 e del verso IX, 535, con la scrittura di un nuovo consiglio degli dèi all'inizio del libro V, per prendere il posto di quello che era stato spostato al libro I, 1-79, furono le uniche cose fatte per dare anche solo una parvenza di unità al vecchio schema e al nuovo,

the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new,

e per nascondere il fatto che la Musa, dopo essere stata invitata a cantare di un argomento, trascorre i due terzi del suo tempo a cantare di uno molto diverso, con un climax che nessuno le ha chiesto.

and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.

Perché, all'incirca, il Ritorno occupa otto libri, e Penelope e i Pretendenti sedici.

For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.

Ritengo che ciò sia sostanzialmente corretto.

I believe this to be substantially correct.

Infine, per affrontare un punto del tutto secondario, osservo che l'edizione Teubner di Lipsia del 1894 fa terminare i libri II e III con una virgola.

Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.

La punteggiatura è qualcosa di molto più recente rispetto all'"Odissea", al punto che non sembra molto utile attenersi al testo su una questione così minuta; tuttavia, per puro spirito conservatore, ho preferito farlo.

Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.

Perché [Greco] agli inizi dei libri II e VIII, e [Greco], all'inizio del libro VII.

Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.

Vocabulary

Ulysses: Nome latino di Odisseo, eroe greco dell'Odissea.
wakes: Si sveglia, si desta dal sonno.
middle: Parte centrale di qualcosa, punto di mezzo.
line: Riga di testo in un'opera letteraria o poetica.
Book: Sezione o capitolo principale di un'opera letteraria.
whence: Da dove, indica il luogo o punto di provenienza.
continues: Prosegue, va avanti senza interruzione.
end: Fine, conclusione di qualcosa come un libro.
Authoress: Autrice donna di un'opera letteraria o poetica.
Odyssey: Poema epico greco attribuito a Omero su Odisseo.
wrote: Passato di 'write', significa scrisse o ho scritto.
introduction: Parte iniziale che presenta un'opera o argomento.
lines: Versi o righe di testo in un'opera poetica.
writing: Atto dello scrivere, composizione di testo scritto.
new: Nuovo, recente, non esistente prima d'ora.
council: Assemblea o riunione di persone per deliberare decisioni.
gods: Divinità, esseri soprannaturali adorati nelle religioni antiche.
beginning: Inizio, parte iniziale di un testo o evento.
take: Prendere, assumere o avvenire in un contesto dato.
place: Luogo fisico o posizione in cui qualcosa avviene.
removed: Eliminato, tolto o spostato dalla sua posizione originale.
only: Solo, soltanto, unicamente, nient'altro che questo.
things: Cose, oggetti o questioni di vario genere.
done: Fatto, compiuto, realizzato; participio passato di 'do'.
give: Dare, fornire qualcosa a qualcuno o a qualcosa.
even: Perfino, anche, persino; indica inclusione inaspettata.
semblance: Apparenza, parvenza esteriore di qualcosa, impressione superficiale.
unity: Unità, coerenza interna di un'opera o insieme.
old: Vecchio, antico, esistente da molto tempo.
scheme: Schema, piano o struttura organizzativa di qualcosa.
conceal: Nascondere, celare qualcosa alla vista o conoscenza.
fact: Fatto, realtà concreta e verificabile su qualcosa.
Muse: Musa, divinità ispiratrice delle arti e della poesia.
after: Dopo, in seguito a un evento o azione.
being: Essere, esistere; forma gerundiva del verbo 'be'.
asked: Chiesto, richiesto; passato del verbo 'ask'.
sing: Cantare, intonare una melodia con la voce.
subject: Argomento o tema principale di un'opera o discorso.
spend: Trascorrere tempo o spendere risorse in qualcosa.
two-thirds: Due terzi, pari a 2/3 di un intero.
time: Tempo, durata o momento di un'azione o evento.
singing: Cantando, atto del cantare in forma continuata.
very: Molto, davvero; avverbio che intensifica un aggettivo.
different: Diverso, distinto, non uguale a qualcos'altro.
climax: Culmine, punto culminante di massima tensione narrativa.
no-one: Nessuno, nessuna persona in assoluto.
roughly: Approssimativamente, circa, in modo approssimativo.
Return: Ritorno, il tornare a casa dopo un lungo viaggio.
occupies: Occupa, riempie uno spazio o periodo di tempo.
eight: Otto, il numero 8 in inglese.
Books: Libri o sezioni principali di un'opera epica antica.
Penelope: Moglie fedele di Odisseo nell'epica omerica greca.
Suitors: Pretendenti che corteggiano Penelope durante l'assenza di Odisseo.
sixteen: Sedici, il numero 16 in inglese.
believe: Credere, ritenere vera una cosa o opinione.
substantially: Sostanzialmente, in modo considerevole e fondamentalmente corretto.
correct: Corretto, giusto, esatto, privo di errori.
Lastly: Infine, per ultimo, come ultima cosa da dire.
deal: Trattare, occuparsi di un argomento o questione.
unimportant: Non importante, di scarso rilievo o significato.
point: Punto, argomento specifico in una discussione o testo.
observe: Osservare, notare o fare presente qualcosa di specifico.
edition: Edizione, versione pubblicata di un'opera letteraria o accademica.
makes: Rende, fa, produce un certo effetto o risultato.
comma: Virgola, segno di punteggiatura che separa elementi testuali.
Stops: Segni di punteggiatura usati per organizzare il testo.
such: Tale, di questo tipo, in questa misura o grado.
far: Di gran lunga, molto; indica grande distanza o grado.
more: Più, in maggiore quantità o grado rispetto a prima.
recent: Recente, avvenuto o prodotto in tempi relativamente vicini.
date: Data, epoca o periodo storico di un evento.
there: Là, in quel luogo; introduce un'esistenza o situazione.
seem: Sembrare, apparire in un certo modo o stato.
much: Molto, in grande quantità o misura, abbondante.
use: Utilità, scopo pratico o vantaggio nell'usare qualcosa.
adhering: Attenendosi, seguendo fedelmente una regola o testo.
text: Testo, insieme delle parole scritte di un'opera.
small: Piccolo, di ridotte dimensioni o poca importanza.
matter: Questione, argomento o cosa di cui si tratta.
still: Tuttavia, comunque; indica persistenza o contrapposizione.
spirit: Spirito, atteggiamento o tendenza che anima un comportamento.
mere: Mero, semplice, puro e niente di più.
conservatism: Conservatorismo, tendenza a preservare tradizioni e pratiche esistenti.
preferred: Preferito, scelto come opzione migliore o più gradita.
Why: Perché, per quale ragione o motivo specifico.
Greek: Greco, relativo alla Grecia, alla sua lingua e cultura.
beginnings: Inizi, parti iniziali di più libri o sezioni.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →