The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
dovrebbero avere le iniziali maiuscole in un'edizione troppo attenta per ammettere l'ipotesi di una svista, quando [Greco] all'inizio dei Libri vi. e xiii., e [Greco] all'inizio del Libro xvii. non hanno iniziali maiuscole, non riesco a determinarlo.
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
Nessun altro Libro dell'«Odissea» ha iniziali maiuscole, eccetto i tre menzionati, a meno che la prima parola del Libro non sia un nome proprio.
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
S. BUTLER.
S. BUTLER.
_Luglio_ 25, 1900.
_July_ 25, 1900.
PREFAZIONE ALLA SECONDA EDIZIONE
PREFACE TO SECOND EDITION
La traduzione dell'«Odissea» di Butler apparve originariamente nel 1900, e L'Autrice dell'Odissea nel 1897.
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
Nella prefazione alla nuova edizione de «L'Autrice», pubblicata contemporaneamente a questa nuova edizione della Traduzione, ho fornito un resoconto della genesi dei due libri.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
Le dimensioni della pagina originale sono state ridotte in modo da rendere entrambi i libri uniformi con le altre opere di Butler; e, fortunatamente, è stato possibile, utilizzando un carattere più piccolo, inserire lo stesso numero di parole in ogni pagina, in modo che i riferimenti rimangano validi.
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good.
E, fatta eccezione per alcune modifiche minori e riorganizzazioni che verranno ora elencate nella misura in cui riguardano la Traduzione, le nuove edizioni sono fedeli ristampe delle edizioni originali, con errori di stampa ed errori evidenti corretti — senza alcun tentativo di modificarle o aggiornarle.
and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(a) L'Indice è stato rivisto.
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- dovrebbe; forma condizionale del verbo dovere
- have
- avere; possedere o detenere qualcosa
- initial
- iniziale; che si trova all'inizio di qualcosa
- capitals
- maiuscole; lettere alfabetiche di forma grande
- in
- in; preposizione che indica luogo o tempo
- an
- un, una; articolo indeterminativo in inglese
- edition
- edizione; versione pubblicata di un libro o testo
- far
- lontano; a grande distanza nello spazio o tempo
- too
- troppo; in quantità o grado eccessivo
- careful
- attento; che presta molta attenzione ai dettagli
- to
- a; preposizione che introduce l'infinito del verbo
- admit
- ammettere; riconoscere come vero o possibile
- supposition
- supposizione; ipotesi o congettura non provata
- of
- di; preposizione che indica possesso o relazione
- inadvertence
- disattenzione; mancanza di attenzione involontaria
- when
- quando; in quale momento o circostanza temporale
- Greek
- greco; relativo alla Grecia o sua lingua antica
- at
- a; preposizione che indica posizione o luogo
- the
- il, la, lo, i, le, gli; articolo determinativo
- beginning
- inizio; il momento o luogo dove qualcosa comincia
- Books
- libri; opere letterarie pubblicate in forma scritta
- and
- e; congiunzione che unisce due parole o frasi
- Book
- libro; opera letteraria pubblicata in forma scritta
- no
- no; risposta negativa a una domanda
- cannot
- non può; negazione della possibilità di fare
- determine
- determinare; stabilire o decidere con certezza
- No
- nessuno; quantità zero di qualcosa
- other
- altro; diverso da quello già menzionato
- except
- eccetto; con l'esclusione di qualcosa o qualcuno
- three
- tre; numero cardinale tra due e quattro
- mentioned
- menzionato; indicato o riferito in precedenza
- unless
- a meno che; se non si verifica una condizione
- first
- primo; che viene prima di altri in ordine
- word
- parola; unità minima del linguaggio con significato
- is
- è; forma presente del verbo essere
- proper
- proprio; che appartiene a una persona specifica
- name
- nome; parola che identifica una persona o cosa
- July
- luglio; settimo mese dell'anno gregoriano
- PREFACE
- prefazione; introduzione scritta all'inizio di un libro
- TO
- a; preposizione che introduce l'infinito del verbo
- SECOND
- secondo; che viene dopo il primo in ordine
- EDITION
- edizione; versione pubblicata di un libro o testo
- Translation
- traduzione; testo convertito da una lingua all'altra
- appeared
- apparso; diventato visibile o pubblicato per primo
- originally
- originariamente; in origine o inizialmente nel tempo
- The
- il, la, lo, i, le, gli; articolo determinativo
- Authoress
- autrice; donna che ha scritto un'opera letteraria
- In
- in; preposizione che indica luogo o tempo
- preface
- prefazione; introduzione scritta all'inizio di un libro
- new
- nuovo; che non esisteva prima o è recente
- which
- quale; pronome relativo che introduce proposizione
- published
- pubblicato; reso disponibile al pubblico per lettura
- simultaneously
- simultaneamente; che accade nello stesso momento insieme
- with
- con; preposizione che indica compagnia o mezzo
- this
- questo; che si riferisce a cosa vicina
- given
- dato; fornito o presentato al pubblico per lettura
- some
- alcuni; una quantità non specificata di qualcosa
- account
- resoconto; descrizione dettagliata di un evento
- genesis
- genesi; origini o modo in cui nacque qualcosa
- two
- due; numero cardinale tra uno e tre
- books
- libri; opere letterarie pubblicate in forma scritta
- size
- dimensione; ampiezza o grandezza di un oggetto
- original
- originale; primo o autentico nella sua forma iniziale
- page
- pagina; foglio di un libro o documento scritto
- has
- ha; forma presente del verbo avere in terza persona
- been
- stato; participio passato del verbo essere
- reduced
- ridotto; diminuito in dimensione o quantità
- so
- così; in tal modo o grado per ottenere risultato
- as
- come; preposizione che introduce paragone o modo
- make
- fare; produrre o creare qualcosa di nuovo
- both
- entrambi; due persone o cose insieme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →