The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

(b) A causa della riduzione delle dimensioni della pagina, è stato necessario abbreviare alcuni dei titoli, e qui si è approfittato di varie correzioni e aggiunte ai titoli e alle note marginali fatte da Butler nelle sue proprie copie dei due libri.

(b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.

(c) Per la maggior parte, ciascuna delle illustrazioni occupa ora una pagina intera, mentre nelle edizioni originali apparivano generalmente due per pagina.

(c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page.

È stato necessario ridurre la planimetria della Casa di Ulisse.

It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.

A pagina 153 de "L'Autrice", Butler dice: "Nessun grande poeta paragonerebbe il suo eroe a un ventre pieno di sangue e grasso che cuoce davanti al fuoco (xx, 24-28)."

On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."

Questo passo non è riportato nella Storia abbreviata dell'"Odissea" all'inizio del libro, ma nella Traduzione compare con queste parole:

This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:

"Così rimproverava il suo cuore, e lo frenava nella sopportazione, ma si rigirava come chi gira un ventre pieno di sangue e grasso davanti a un fuoco ardente, rivoltandolo prima da un lato poi dall'altro, affinché possa cuocersi il prima possibile;

"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible;

allo stesso modo egli si rivoltava da un fianco all'altro, pensando tutto il tempo a come, solo com'era, avrebbe potuto riuscire ad uccidere un gruppo così numeroso di uomini come i malvagi pretendenti.

even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.