← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

It → English Book i., is continued to the end of Book iv., and not resumed till Level 6/10

Sembra che nell'intervallo tra la pubblicazione di "L'Autrice" (1897) e quella della Traduzione (1900) Butler avesse cambiato idea;

It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind;

poiché nel primo caso il confronto è tra Ulisse e una pancia piena, ecc., e nel secondo è tra Ulisse e un uomo che rigira una pancia piena, ecc.

for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.

Il secondo confronto è forse uno che un grande poeta potrebbe fare.

The second comparison is perhaps one which a great poet might make.

Nel seguire le opere attraverso la stampa ho avuto l'inestimabile assistenza del Sig. A. T. Bartholomew della Biblioteca Universitaria di Cambridge, e del Sig. Donald S. Robertson, Fellow del Trinity College di Cambridge.

In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.

A entrambi questi amici porgo i miei più cordiali ringraziamenti per la cura e l'abilità da loro dimostrate.

To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.

Il Sig. Robertson ha trovato il tempo per il lavoro di verifica e correzione di tutte le citazioni e i riferimenti all'"Iliade" e all'"Odissea", e credo che non avrebbe potuto essere svolto meglio.

Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.

Era, lo so, un piacere per lui; e sarebbe stato un piacere anche per Butler se avesse potuto sapere che la sua opera era curata dal figlio del suo vecchio amico, il Sig. H. R. Robertson,

It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson,

che più di mezzo secolo fa era suo compagno di studi alla Scuola d'Arte di Cary in Streatham Street, Bloomsbury.

who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.

HENRY FESTING JONES.

120 MAIDA VALE, W.9. 4 dicembre 1921.

120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a cosa o situazione.
looks: Appare, sembra avere un certo aspetto o caratteristica.
as: Come, nel ruolo di, oppure mentre, durante un periodo.
though: Benché, anche se, nonostante; tuttavia, però.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, modo di fare.
the: Articolo determinativo singolare o plurale, maschile o femminile.
interval: Intervallo, spazio o periodo di tempo tra due eventi.
between: Tra, nel mezzo di due cose o persone.
publication: Pubblicazione, atto di pubblicare un libro o documento.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia, causa.
changed: Cambiato, modificato, trasformato in qualcosa di diverso.
his: Aggettivo possessivo maschile che indica appartenenza a lui.
mind: Mente, intelletto, opinione o decisione personale.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata temporale.
first: Primo, iniziale; all'inizio, prima di altri.
case: Caso, situazione, esempio particolare di qualcosa.
comparison: Confronto, esame delle somiglianze e differenze tra cose.
is: Verbo essere, forma presente terza persona singolare.
full: Pieno, completo, saturo; che contiene la capacità massima.
second: Secondo, che viene dopo il primo in ordine.
man: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
who: Chi, pronome relativo per persone, introduzione attributo.
turns
perhaps: Forse, probabilmente, possibilmente; incertezza.
one: Uno, numero cardinale; pronome indefinito per persona generica.
which: Quale, che; pronome relativo per cose non persone.
great: Grande, straordinario, di importanza notevole o dimensioni vaste.
poet: Poeta, persona che compone versi e poesia.
might: Potrebbe, forma condizionale; forza, potenza, capacità.
make: Fare, creare, produrre, costruire qualcosa.
seeing: Vedendo, osservando; considerando, dato che; vista.
works: Opere, lavori, composizioni; funziona, agisce.
through: Attraverso, per mezzo di; da una parte all'altra.
press: Stampa, torchio; pubblicare; pressione, urgenza.
have: Avere, possedere; ausiliare per tempo passato.
invaluable: Inestimabile, preziosissimo, di valore altissimo.
assistance: Aiuto, sostegno, assistenza; azione di aiutare.
University: Università, istituto di insegnamento superiore e ricerca.
Library: Biblioteca, luogo dove si conservano e prestano libri.
Fellow: Membro, socio di accademia o collegamento universitario.
College: Collegio, istituto educativo; comunità accademica universitaria.
To: A, verso; preposizione per indicare direzione meta.
both: Entrambi, ambedue, tutte due le persone cose.
these: Questi, queste; pronome dimostrativo prossimità spaziale temporale.
friends: Amici, persone con cui si ha amicizia sincera.
give: Dare, offrire, regalare; conferire, attribuire.
my: Mio, mia, miei, mie; aggettivo possessivo prima persona.
most: Più, massimo grado; la maggior parte di.
cordial: Cordiale, caloroso, sincero, affettuoso, amichevole.
thanks: Ringraziamenti, gratitudine, espressione di riconoscenza.
care: Cura, attenzione, sollecitudine; preoccupazione per.
skill: Abilità, competenza, capacità tecnica nell'esecuzione.
exercised: Esercitato, praticato; messo in pratica con diligenza.
by: Da, presso; preposizione agente azione passiva.
them: Loro, li, pronome oggetto terza persona plurale.
found: Trovato; fondata, stabilita; ritenuto, risultato.
time: Tempo, durata; ora, momento particolare temporale.
labour: Lavoro, fatica, sforzo; manodopera per completare.
checking: Controllare, verificare, controllare l'accuratezza qualità.
correcting: Correggere, emendare, rettificare errori identificati.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →