← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

It → English BOOK I Level 6/10

GLI DEI IN CONSIGLIO — LA VISITA DI MINERVA A ITACA — LA SFIDA DI TELEMACO AI PRETENDENTI.

THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.

Parlami, o Musa, di quell'eroe ingegnoso che vagò lontano e in lungo e in largo dopo aver saccheggiato la famosa città di Troia.

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.

Molte città egli visitò, e molti furono i popoli di cui conobbe i costumi e le usanze;

Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted;

inoltre soffrì molto per mare nel tentativo di salvare la propria vita e di riportare sani e salvi a casa i suoi uomini;

moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home;

ma per quanto si adoperasse non riuscì a salvarli, poiché perirono per loro pura e sciocca follia mangiando il bestiame del dio del Sole Iperione;

but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion;

così il dio impedì loro di fare mai ritorno a casa.

so the god prevented them from ever reaching home.

Raccontami anche di tutte queste cose, o figlia di Giove, da qualunque fonte tu possa conoscerle.

Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

Così ormai tutti coloro che erano scampati alla morte in battaglia o nel naufragio erano tornati sani e salvi a casa, eccetto Ulisse,

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses,

e lui, pur bramando di tornare dalla moglie e nella sua patria, era trattenuto dalla dea Calipso, che lo aveva rinchiuso in una grande caverna e voleva sposarlo.

and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.

Ma con il passare degli anni giunse il momento in cui gli dei stabilirono che egli dovesse tornare a Itaca;

But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca;

anche allora, tuttavia, quando si trovava tra la sua gente, le sue sventure non erano ancora finite;

even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over;

nondimeno tutti gli dei avevano ormai cominciato ad aver pietà di lui, eccetto Nettuno, che continuava a perseguitarlo senza sosta e non voleva lasciarlo tornare a casa.

nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Vocabulary

GODS: Esseri divini soprannaturali venerati nelle religioni antiche.
COUNCIL: Gruppo di persone riunite per deliberare e decidere insieme.
MINERVA: Dea romana della saggezza, equivalente alla greca Atena.
VISIT: Andare a trovare qualcuno o recarsi in un luogo.
ITHACA: Isola greca, patria dell'eroe Ulisse nell'Odissea.
CHALLENGE: Sfida difficile che mette alla prova le proprie capacità.
TELEMACHUS: Figlio di Ulisse e Penelope nell'Odissea di Omero.
SUITORS: Uomini che corteggiano una donna chiedendone la mano.
O: Esclamazione poetica usata per invocare qualcuno solennemente.
Muse: Divinità ispiratrice delle arti e della poesia nella mitologia.
ingenious: Molto intelligente, capace di trovare soluzioni creative e originali.
hero: Persona coraggiosa che compie imprese straordinarie e ammirevoli.
travelled: Si spostò in molti luoghi percorrendo lunghe distanze.
far: A grande distanza, molto lontano dal punto di partenza.
wide: Che si estende molto in senso laterale, di grande ampiezza.
sacked: Saccheggiato e distrutto completamente una città nemica.
famous: Molto conosciuto e rinomato da molte persone.
town: Centro abitato più piccolo di una città, borgo.
Troy: Antica città leggendaria teatro della guerra troiana.
cities: Grandi centri urbani abitati da numerose persone.
visit: Recarsi in un luogo o andare a trovare qualcuno.
nations: Popoli organizzati con territorio, cultura e governo propri.
whose: Pronome relativo che indica possesso o appartenenza.
manners: Modi di comportarsi socialmente, buone o cattive abitudini.
customs: Tradizioni e abitudini tipiche di un popolo o cultura.
acquainted: Familiare con qualcosa, che conosce qualcuno o qualcosa.
moreover: Inoltre, aggiunge un'informazione supplementare a quanto detto.
suffered: Sopportò dolore, difficoltà o privazioni per lungo tempo.
sea: Grande distesa d'acqua salata che copre parte della Terra.
while: Congiunzione che indica azioni contemporanee o contrasto.
trying: Fare uno sforzo per riuscire a fare qualcosa.
save: Proteggere qualcuno o qualcosa da un pericolo imminente.
own: Aggettivo che enfatizza il possesso personale di qualcosa.
life: L'esistenza di un essere vivente, opposto alla morte.
bring: Portare qualcuno o qualcosa in un determinato luogo.
safely: In modo sicuro, senza pericoli o danni per nessuno.
home: Luogo dove si vive, la propria casa o patria.
might: Verbo modale che esprime possibilità o permesso in passato.
perished: Morirono, cessarono di esistere in modo tragico o violento.
through: Per mezzo di, a causa di qualcosa, da parte all'altra.
sheer: Puro, assoluto, usato per enfatizzare qualcosa di totale.
folly: Stupidità o mancanza grave di saggezza e giudizio.
cattle: Bovini allevati per carne, latte o lavoro nei campi.
Sun-god: Divinità che personifica il sole nelle religioni antiche.
Hyperion: Titano greco associato al sole, padre di Helios nella mitologia.
god: Essere divino onnipotente venerato in una religione.
prevented: Impedì che qualcosa accadesse, bloccò un'azione altrui.
ever: In qualsiasi momento, mai in senso assoluto o sempre.
reaching: Arrivare a un luogo o raggiungere uno scopo prefissato.
daughter: Figlia, la discendente femminile di un genitore.
Jove: Nome latino di Giove, re degli dei romani.
whatsoever: Qualunque cosa, di qualsiasi tipo senza alcuna eccezione.
source: Origine o punto di provenienza di qualcosa.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
escaped: Fuggì da un pericolo o luogo evitando una conseguenza.
death: La fine della vita di un essere vivente.
battle: Scontro armato tra forze nemiche durante una guerra.
shipwreck: Disastro in cui una nave viene distrutta in mare.
except: Tranne, escludendo qualcosa o qualcuno dalla regola generale.
Ulysses: Eroe greco protagonista dell'Odissea, re di Itaca.
though: Sebbene, nonostante, introduce una proposizione concessiva.
longing: Desiderio intenso e nostalgico di qualcosa o qualcuno lontano.
return: Tornare al luogo di partenza o a una situazione precedente.
wife: La donna con cui un uomo è legalmente sposato.
country: La nazione o la terra natale di una persona.
detained: Trattenuto in un luogo contro la propria volontà.
goddess: Divinità femminile venerata in una religione o mitologia.
Calypso: Ninfa dell'Odissea che trattenne Ulisse nella sua isola.
large: Di grande dimensione, più grande della media normale.
cave: Cavità naturale nel terreno o nella roccia, grotta.
marry: Unirsi in matrimonio con un'altra persona legalmente.
gods: Esseri divini soprannaturali venerati nelle religioni politeiste.
settled: Decisero definitivamente qualcosa dopo una deliberazione comune.
should: Verbo modale che indica obbligo, consiglio o aspettativa.
Ithaca: Isola greca, regno e patria dell'eroe Ulisse.
even: Perfino, anche, usato per enfatizzare qualcosa di inaspettato.
however: Tuttavia, però, introduce una limitazione o contrasto.
among: In mezzo a, nel gruppo di, circondato da più elementi.
troubles: Problemi, difficoltà o situazioni negative che causano preoccupazione.
yet: Ancora, finora, oppure tuttavia in senso avversativo.
over: Finito, concluso, oppure al di sopra di qualcosa.
nevertheless: Ciononostante, tuttavia, nonostante tutto quanto detto prima.
begun: Participio passato di begin, iniziato a fare qualcosa.
pity: Compassione per la sofferenza altrui, sentimento di commiserazione.
Neptune: Dio romano del mare, equivalente al greco Poseidone.
still: Ancora, continuava a farlo, senza interruzione fino ad allora.
persecuted: Tormentò e oppresse qualcuno in modo continuo e crudele.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
ceasing: Il fermarsi, l'interrompersi di un'azione in corso.
would: Verbo modale passato che indica volontà o condizione.
let: Permettere che qualcosa accada, consentire a qualcuno di fare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →