The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Ora Nettuno era andato dagli Etiopi, che si trovano ai confini del mondo, e sono divisi in due metà, una che guarda a Ovest e l'altra a Est.
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.
Era andato là per accettare un'ecatombe di pecore e buoi, e stava godendosi la sua festa;
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival;
ma gli altri dèi si riunirono nella casa di Giove Olimpico, e il padre degli dèi e degli uomini parlò per primo.
but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
In quel momento stava pensando ad Egisto, che era stato ucciso da Oreste, figlio di Agamennone; così disse agli altri dèi:
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes; so he said to the other gods:
«Guardate ora, come gli uomini ci attribuiscono la colpa a noi dèi per ciò che in fondo non è altro che la loro stessa follia.
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
Guardate Egisto; volle per forza fare la corte alla moglie di Agamennone in modo illecito e poi uccidere Agamennone, pur sapendo che ciò gli sarebbe costato la vita;
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;
poiché io mandai Mercurio ad avvertirlo di non fare nessuna di queste cose, dato che Oreste avrebbe certamente voluto vendicarsi quando fosse cresciuto e avesse voluto tornare a casa.
for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
Mercurio glielo disse in tutta buona fede, ma egli non volle ascoltare, e ora ha pagato per tutto integralmente.
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Now
- In questo momento, indica il tempo presente
- Neptune
- Dio romano del mare, equivalente al greco Poseidone
- had
- Forma passata del verbo avere
- gone
- Participio passato di 'go', andato via
- off
- Via, lontano da un luogo
- Ethiopians
- Abitanti dell'Etiopia, popolo dell'Africa orientale
- who
- Pronome relativo che si riferisce a persone
- world
- Il pianeta Terra e tutto ciò che contiene
- end
- Il punto finale o estremo di qualcosa
- lie
- Essere distesi o trovarsi in un luogo
- halves
- Plurale di metà, due parti uguali di qualcosa
- looking
- Guardando o rivolto verso una direzione
- West
- Direzione cardinale dove tramonta il sole
- other
- L'altro, il secondo di due elementi citati
- East
- Direzione cardinale dove sorge il sole
- there
- In quel luogo, indica una posizione lontana
- accept
- Ricevere o accogliere qualcosa con favore
- hecatomb
- Grande sacrificio di cento animali agli dèi
- sheep
- Animale domestico da cui si ricava la lana
- oxen
- Plurale di bue, bovini usati per il lavoro
- enjoying
- Traendo piacere da qualcosa, godendosi un momento
- himself
- Pronome riflessivo, lui stesso, se stesso
- festival
- Celebrazione festiva con riti, banchetti e cerimonie
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto
- gods
- Plurale di dio, esseri divini della mitologia
- met
- Passato di 'meet', si incontrarono in un luogo
- house
- Edificio o dimora dove si abita
- Olympian
- Relativo all'Olimpo, la montagna degli dèi greci
- Jove
- Nome latino del dio supremo, equivalente a Zeus
- sire
- Padre o antenato, termine antico per padre
- men
- Plurale di uomo, gli esseri umani maschi
- spoke
- Passato di 'speak', parlò o disse qualcosa
- first
- Prima di tutti gli altri, il numero ordinale 1°
- moment
- Breve istante di tempo, un preciso punto temporale
- thinking
- Stava pensando, riflettendo su qualcosa nella mente
- Aegisthus
- Personaggio mitologico greco, amante di Clitennestra
- killed
- Ucciso, privato della vita da qualcuno
- Agamemnon
- Re mitico di Micene, capo dei Greci a Troia
- son
- Figlio maschio di un genitore
- Orestes
- Figlio di Agamennone, vendicò il padre ucciso
- so
- Quindi, perciò, introduce una conseguenza logica
- said
- Passato di 'say', disse o affermò qualcosa
- See
- Guarda, osserva, invito a notare qualcosa
- now
- Adesso, in questo preciso momento
- how
- Come, in che modo avviene qualcosa
- lay
- Attribuire o porre qualcosa su qualcuno
- blame
- Colpa attribuita a qualcuno per un errore
- upon
- Sopra, su, indica direzione o responsabilità
- after
- Dopo, in seguito a qualcosa nel tempo
- all
- Tutto, ogni cosa senza eccezione
- nothing
- Nulla, assenza totale di qualcosa
- own
- Proprio, appartenente a se stessi
- folly
- Azione stupida o insensata, mancanza di senno
- Look
- Guarda, imperativo che invita a osservare qualcosa
- must
- Deve, indica obbligo o necessità assoluta
- needs
- Ha bisogno di, richiede qualcosa di necessario
- make
- Fare, creare o causare qualcosa
- love
- Amore profondo, sentimento di affetto intenso
- wife
- Moglie, donna unita in matrimonio a un uomo
- unrighteously
- In modo ingiusto o immorale, contro le norme etiche
- then
- Poi, in seguito, indica una sequenza temporale
- kill
- Uccidere, togliere la vita a qualcuno
- though
- Sebbene, nonostante, introduce una concessione
- knew
- Passato di 'know', sapeva o era a conoscenza
- would
- Condizionale, indica un'azione futura nel passato
- death
- La morte, cessazione della vita di un essere
- sent
- Passato di 'send', mandò o inviò qualcuno
- Mercury
- Dio romano messaggero, equivalente al greco Ermes
- warn
- Avvertire, mettere in guardia da un pericolo
- either
- Nessuno dei due, uno o l'altro di due cose
- things
- Cose, oggetti o azioni in senso generale
- inasmuch
- Poiché, nella misura in cui qualcosa è vero
- sure
- Certo, sicuro di qualcosa senza dubbi
- take
- Prendere, afferrare o eseguire un'azione
- revenge
- Vendetta, atto di ritorsione per un torto subito
- when
- Quando, indica il momento in cui accade qualcosa
- grew
- Passato di 'grow', crebbe o divenne più grande
- up
- Su, verso l'alto o indica crescita e maturazione
- wanted
- Voleva, desiderava ottenere qualcosa
- return
- Tornare, fare ritorno a un luogo precedente
- home
- Casa, il luogo dove si vive e si abita
- told
- Passato di 'tell', disse o raccontò qualcosa
- good
- Buono, di qualità positiva o moralmente giusto
- will
- Verbo ausiliare che indica futuro o volontà
- listen
- Ascoltare, prestare attenzione a ciò che si sente
- paid
- Passato di 'pay', ha pagato o scontato qualcosa
- everything
- Tutto, ogni singola cosa senza eccezioni
- full
- Pieno, completo, senza spazio vuoto rimasto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →