The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
オデュッセイア
The Odyssey
ホメロス著
by Homer
原文を読めない方々のために英語散文に訳したもの
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
目次
Contents
初版序文
PREFACE TO FIRST EDITION
第二版序文
PREFACE TO SECOND EDITION
オデュッセイア
THE ODYSSEY
第一巻
BOOK I.
第二巻
BOOK II.
第三巻
BOOK III.
第四巻
BOOK IV.
第五巻
BOOK V.
第六巻
BOOK VI.
第七巻
BOOK VII.
第八巻
BOOK VIII.
第九巻
BOOK IX.
第十巻
BOOK X.
第十一巻
BOOK XI.
第十二巻
BOOK XII.
第十三巻
BOOK XIII.
第十四巻
BOOK XIV.
第十五巻
BOOK XV.
第十六巻
BOOK XVI.
第十七巻
BOOK XVII.
第十八巻
BOOK XVIII.
第十九巻
BOOK XIX.
第二十巻
BOOK XX.
第二十一巻
BOOK XXI.
第二十二巻
BOOK XXII.
第二十三巻
BOOK XXIII.
第二十四巻
BOOK XXIV.
脚注
FOOTNOTES:
イングロイア騎士勲章を持つビアージョ・イングロイア教授へ、かけがえなき盟友に、感謝を込めて著者より。
AL PROFESSORE CAV. BIAGIO INGROIA, PREZIOSO ALLEATO L'AUTORE RICONOSCENTE.
初版序文
PREFACE TO FIRST EDITION
この翻訳は、1897年に私が出版した『オデュッセイアの女性作者』と題する著作を補完するために作られたものです。
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
あの本の中に『オデュッセイア』の全文を収めると、あまりにも扱いにくくなってしまうため、すでに完成していた翻訳を要約して掲載しましたが、今回はその全文を出版するものです。
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
ここでは、先に述べた著作で扱った二つの主要な論点については議論しません。そこで書いたことに付け加えることも、撤回することも、何もありません。
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned; I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- ホメロス作の古代ギリシャの叙事詩。
- by
- ～によって作られた、または実行されたことを示す前置詞。
- Homer
- 古代ギリシャの伝説的な詩人の名前。
- rendered
- ある言語から別の言語に翻訳・変換された。
- into
- ある状態や形式への変化を示す前置詞。
- prose
- 詩ではない通常の文章形式の文体。
- use
- 何かを利用すること、または用途。
- those
- 特定の複数の人や物を指す指示代名詞。
- cannot
- ～することができないという否定の助動詞。
- original
- 最初に作られた、翻訳されていない元の作品。
- Contents
- 本や文書に含まれる章や項目の一覧。
- PREFACE
- 本の冒頭に書かれた著者による序文。
- EDITION
- 本や出版物の特定の版や刷り。
- BOOK
- 長い作品の中の一つの章や部分。
- FOOTNOTES
- ページ下部に記載された補足説明や注釈。
- translation
- ある言語から別の言語に内容を訳したもの。
- intended
- 特定の目的や対象のために計画・設計された。
- supplement
- 不足を補うために追加する、または補足物。
- work
- 文学・芸術などの作品、または仕事。
- entitled
- 特定のタイトルや名前が付けられている。
- Authoress
- 女性の著者や作家を指す古風な表現。
- published
- 本や記事などを出版・刊行した。
- whole
- 全体の、完全な、すべてを含む。
- without
- ～なしに、～を伴わないことを示す前置詞。
- unwieldy
- 大きすぎたり複雑すぎたりして扱いにくい。
- therefore
- その結果として、だから、それゆえに。
- epitomised
- 長い内容を短く要約・凝縮した。
- already
- 予想より早く、またはその時点までに完了している。
- completed
- 作業や作品が完全に終了・完成した。
- publish
- 本や記事などを印刷して一般に公開する。
- full
- 完全な、全部含んだ、省略のない。
- shall
- 未来の意図や約束を表す助動詞。
- argue
- 根拠を示して主張・論証する。
- main
- 最も重要な、主要な、中心的な。
- points
- 議論や説明における重要な項目や論点。
- dealt
- deal の過去形で、取り扱った・対処した。
- just
- ちょうど、たった今、または単に。
- mentioned
- 前の文や文脈の中で言及・記述された。
- nothing
- 何もない、全くないことを示す代名詞。
- either
- どちらか一方、または両方を指す語。
- add
- 何かを付け加える、追加する。
- withdraw
- 発言や意見などを取り消す・撤回する。
- written
- write の過去分詞で、文章として書かれた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →