The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5
そう言いながら、彼女は輝く黄金のサンダルを履いた。それは不滅のサンダルで、彼女はそれを使って風のように陸や海を飛ぶことができる。
So saying she bound on her glittering golden sandals, imperishable, with which she can fly like the wind over land or sea;
彼女は恐るべき青銅の穂先を持つ槍を掴んだ。それは太くて頑丈で強く、彼女の怒りを買った英雄たちの隊列を打ち砕くものだった。
she grasped the redoubtable bronze-shod spear, so stout and sturdy and strong, wherewith she quells the ranks of heroes who have displeased her,
そして彼女はオリュンポスの最高峰からさっと舞い降り、たちまちイタカのウリュッセスの家の門前に立っていた。
and down she darted from the topmost summits of Olympus, whereon forthwith she was in Ithaca, at the gateway of Ulysses' house,
彼女はタフィア人の首領メンテスという訪問者に変装し、手に青銅の槍を持っていた。
disguised as a visitor, Mentes, chief of the Taphians, and she held a bronze spear in her hand.
そこで彼女は、傲慢な求婚者たちが自分たちで殺して食べた牛の皮の上に座り、家の前で双六をして遊んでいるのを見つけた。
There she found the lordly suitors seated on hides of the oxen which they had killed and eaten, and playing draughts in front of the house.
召使いや小姓たちが彼らの世話をするために忙しく立ち働いていた。ある者は混酒器でワインを水と混ぜ、ある者は濡れたスポンジでテーブルを拭いてまた並べ、ある者は大量の肉を切り分けていた。
Men-servants and pages were bustling about to wait upon them, some mixing wine with water in the mixing-bowls, some cleaning down the tables with wet sponges and laying them out again, and some cutting up great quantities of meat.
テレマコスは、他の誰よりもずっと早く彼女に気づいた。
Telemachus saw her long before any one else did.
彼は求婚者たちの中に陰鬱な様子で座り、勇敢な父のことを考えていた。もし父が再び自分の家に戻り、かつてのように尊ばれるなら、彼らを家から追い払うだろうと。
He was sitting moodily among the suitors thinking about his brave father, and how he would send them flying out of the house, if he were to come to his own again and be honoured as in days gone by.
そのように彼らの中に座って物思いにふけっていたとき、ミネルヴァの姿が目に入り、彼はまっすぐ門へと向かった。見知らぬ人が入口で待たされているのが気になったからだ。
Thus brooding as he sat among them, he caught sight of Minerva and went straight to the gate, for he was vexed that a stranger should be kept waiting for admittance.
彼は彼女の右手を自分の手で取り、槍を渡してくれるよう求めた。
He took her right hand in his own, and bade her give him her spear.
Vocabulary
- saying
- 言いながら、言いつつという意味の分詞。
- bound
- 足に縛りつけた、装着したという意味の動詞。
- glittering
- きらきらと輝いている、光り輝くという形容詞。
- golden
- 金でできた、黄金の色をしたという形容詞。
- sandals
- 足に履くサンダル型の開放的な履き物。
- imperishable
- 決して朽ちることのない、不滅のという形容詞。
- fly
- 空を飛ぶ、素早く移動するという動詞。
- wind
- 空気が動いて生じる風のこと。
- land
- 海に対して陸地、地面のこと。
- sea
- 広大な塩水の水域、海のこと。
- grasped
- しっかりと握った、つかんだという動詞の過去形。
- redoubtable
- 非常に恐ろしく敬わなければならないという形容詞。
- spear
- 先端が尖った長い武器である槍のこと。
- stout
- 頑丈で太く強いという意味の形容詞。
- sturdy
- 丈夫で強固な、頑丈なという形容詞。
- quells
- 鎮める、制圧するという意味の動詞三人称単数形。
- ranks
- 並んだ列、軍の隊列という意味の名詞。
- heroes
- 勇敢な英雄たちという意味の名詞複数形。
- displeased
- 不満を与えた、怒らせたという動詞の過去分詞形。
- darted
- 素早く飛び出した、突進したという動詞の過去形。
- topmost
- 最も高い場所にある、頂上のという形容詞。
- summits
- 山や峰の最頂部、頂上という名詞複数形。
- forthwith
- すぐに、直ちにという意味の古風な副詞。
- gateway
- 建物や敷地への入口となる門のこと。
- disguised
- 変装した、別人に見せかけたという形容詞・動詞。
- visitor
- 訪れてきた人、来訪者のこと。
- chief
- 集団や部族の指導者、首長のこと。
- bronze
- 銅と錫の合金である青銅のこと。
- lordly
- 貴族的で威厳のある、高貴なという形容詞。
- suitors
- 結婚を求めて求愛する男性たちのこと。
- seated
- 席に座っている、着座しているという形容詞。
- hides
- 動物の皮、獣皮のことを指す名詞複数形。
- oxen
- 農作業などに使われる雄牛の複数形。
- killed
- 殺した、仕留めたという動詞の過去分詞形。
- draughts
- チェッカーに似たボードゲームのこと。
- front
- 正面、前方という意味の名詞・形容詞。
- Men-servants
- 屋敷などで働く男性の使用人たち。
- pages
- 貴族に仕える若い男性の召使いたち。
- bustling
- 忙しそうに慌ただしく動き回るという形容詞。
- wait
- 待つ、給仕するという意味の動詞。
- mixing
- 混ぜている、調合しているという動詞の現在分詞形。
- wine
- ぶどうから作られたアルコール飲料のワイン。
- mixing-bowls
- ワインと水を混ぜるために使う大きな容器。
- cleaning
- きれいにしている、掃除しているという動詞の現在分詞形。
- wet
- 水で濡れた、湿ったという形容詞。
- sponges
- 水を吸って拭き取るのに使うスポンジの複数形。
- laying
- 並べている、置いているという動詞の現在分詞形。
- cutting
- 切っている、刻んでいるという動詞の現在分詞形。
- quantities
- 量、数量という意味の名詞複数形。
- meat
- 食用にする動物の肉のこと。
- moodily
- 不機嫌に、ふさぎ込んでという意味の副詞。
- brave
- 勇敢な、恐れを知らないという形容詞。
- send
- 送る、追い払うという意味の動詞。
- flying
- 飛ばす、追い散らすという意味の動詞の現在分詞形。
- honoured
- 尊敬された、栄誉を与えられたという形容詞・動詞。
- gone
- 過ぎ去った、終わってしまったという過去分詞形。
- Thus
- このようにして、そのようにという意味の副詞。
- brooding
- 暗く思い悩んでいる、考え込んでいるという形容詞。
- caught
- 捉えた、目に入ったという動詞catchの過去形。
- sight
- 視界に入ること、目に見えるものという名詞。
- straight
- まっすぐに、直接にという意味の副詞・形容詞。
- gate
- 敷地や建物の入口にある門のこと。
- vexed
- 腹を立てた、不快に思ったという形容詞・動詞。
- stranger
- 見知らぬ人、異邦人のこと。
- admittance
- 入場の許可、入ることを認められることという名詞。
- bade
- 命じた、告げたという古語的動詞bidの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →