← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Japanese → English BOOK I Level 6/10

ポリュペモスはネプチューンとニンフのトーオサの息子で、トーオサは海の王フォルキュスの娘です。

Polyphemus is son to Neptune by the nymph Thoosa, daughter to the sea-king Phorcys;

だからこそ、彼はウリュッセスをすぐには殺さないものの、帰国を妨げることで彼を苦しめているのです。

therefore though he will not kill Ulysses outright, he torments him by preventing him from getting home.

それでも、知恵を出し合って、彼が帰れるよう助ける方法を考えましょう。

Still, let us lay our heads together and see how we can help him to return;

私たちが一致団結すれば、ネプチューンも反対し続けることはできないでしょうから、彼も矛を収めるはずです。

Neptune will then be pacified, for if we are all of a mind he can hardly stand out against us.

するとミネルヴァが言いました。「父よ、サトゥルヌスの子よ、王の中の王よ、もし神々がウリュッセスを帰国させようとお考えなら、まずメルクリウスをオギュギア島に遣わして、私たちの意志が固まったことと彼が帰国すべきことをカリュプソに伝えるべきです。」

And Minerva said, "Father, son of Saturn, King of kings, if, then, the gods now mean that Ulysses should get home, we should first send Mercury to the Ogygian island to tell Calypso that we have made up our minds and that he is to return.

その間に私はイタカへ行き、ウリュッセスの息子テレマコスを励ましてきます。

In the meantime I will go to Ithaca, to put heart into Ulysses' son Telemachus;

彼を奮い立たせてアカイア人を集会に召集させ、母ペネロペの求婚者たちに向かってはっきりと物を言えるようにします。その求婚者たちは彼の羊や牛を際限なく食い尽くしているのです。

I will embolden him to call the Achaeans in assembly, and speak out to the suitors of his mother Penelope, who persist in eating up any number of his sheep and oxen;

また、彼をスパルタとピュロスへ連れて行き、愛する父の帰還について何か知ることができるかどうか確かめさせます——そうすることで人々が彼のことをよく言うようになるでしょう。

I will also conduct him to Sparta and to Pylos, to see if he can hear anything about the return of his dear father—for this will make people speak well of him.

Vocabulary

is
「〜である」を表す be動詞の三人称単数現在形。
son
男性の子供、息子。
to
方向や目的を示す前置詞・不定詞マーカー。
by
「〜によって」「〜のそばに」を表す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
daughter
女性の子供、娘。
therefore
「それゆえに」「だから」という意味の接続副詞。
though
「〜だけれども」という意味の逆接接続詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
will
未来や意志を表す助動詞。
not
否定を表す副詞。
kill
命を奪う、殺す。
outright
完全に、即座に、一切の留保なしに。
torments
激しく苦しめる、苦痛を与え続ける。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
preventing
〜が〜するのを妨げること、阻止すること。
from
起点や分離を示す前置詞「〜から」。
getting
get の ing 形、「得ること」「到達すること」。
home
自分の家、故郷、住まい。
Still
「それでも」「しかしながら」という意味の副詞。
let
「〜させる」「〜しよう」を表す使役・提案動詞。
us
「私たち」の目的格、we の目的語形。
lay
置く、横にする。「lay heads together」で相談する意。
our
「私たちの」を表す一人称複数の所有格。
heads
head（頭）の複数形、考えや知恵の象徴。
together
「一緒に」「共同で」を表す副詞。
and
「そして」「〜と〜」を表す等位接続詞。
see
「見る」「理解する」「確認する」を表す動詞。
how
「どのように」「どうやって」を表す疑問副詞。
we
「私たち」を表す一人称複数の主格代名詞。
can
「〜できる」「〜してもよい」を表す助動詞。
help
助ける、支援する、手助けする。
return
帰ること、戻ること、帰還。
then
「そのとき」「それから」「それならば」を表す副詞。
be
「〜である」「〜になる」を表す be 動詞の原形。
pacified
怒りや興奮が静められた、なだめられた状態。
for
「〜のために」「なぜなら」を表す前置詞・接続詞。
if
「もし〜ならば」を表す条件の接続詞。
are
be 動詞の二人称・複数現在形「〜である」。
all
「すべての」「全員」を表す形容詞・代名詞。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
mind
心、精神、考え、意見。
hardly
「ほとんど〜ない」を表す否定的な意味の副詞。
stand
立つ、耐える、抵抗する。
out
「外に」「離れて」「抵抗して」を表す副詞・前置詞。
against
「〜に反対して」「〜に対抗して」を表す前置詞。
And
「そして」を表す等位接続詞、文頭でも使用される。
said
say（言う）の過去形、「〜と言った」。
Father
父親、または目上の男性への敬称。
King
王、国や集団を統治する最高位の男性支配者。
kings
king（王）の複数形、複数の王。
gods
god（神）の複数形、複数の神々。
now
「今」「現在」「さて」を表す副詞。
mean
「意味する」「〜するつもりである」を表す動詞。
that
「あの」「〜ということ」を表す指示詞・接続詞。
should
「〜すべき」「〜するはずだ」を表す助動詞。
get
得る、取得する、ある状態になる。
first
「最初に」「まず」を表す序数詞・副詞。
send
送る、派遣する、伝達する。
island
四方を水に囲まれた陸地、島。
tell
伝える、話す、知らせる。
have
持つ、所有する、または完了形を作る助動詞。
made
make（作る・決める）の過去形・過去分詞形。
up
「上に」「決めて」を表す副詞・前置詞。
minds
mind（心・意見）の複数形。
In
「〜の中に」「〜において」を表す前置詞。
meantime
「その間に」「それまでの間」を表す名詞。
I
「私」を表す一人称単数の主格代名詞。
go
行く、移動する、向かう。
put
置く、入れる。「put heart into」で勇気づける意。
heart
心臓、心、勇気、感情の中心。
into
「〜の中へ」「〜の状態へ」を表す前置詞。
embolden
勇気づける、大胆にさせる、自信を持たせる。
call
呼ぶ、招集する、電話する。
in
「〜の中に」「〜において」を表す前置詞。
assembly
集会、議会、人々が集まる公式な会合。
speak
話す、演説する、意見を述べる。
suitors
求婚者たち、結婚を求める男性たちの複数形。
his
「彼の」を表す三人称単数男性の所有格代名詞。
mother
母親、子供を産み育てた女性。
who
「誰が」「〜する人」を表す関係代名詞・疑問詞。
persist
〜し続ける、やめずに続ける、固執する。
eating
eat（食べる）の ing 形、食べること。
any
「どんな〜でも」「いくつかの」を表す形容詞・代名詞。
number
数、数量、番号。「any number of」で多数のという意。
sheep
羊、単複同形の動物名詞。
oxen
ox（雄牛）の複数形、農耕や食用に使われる牛。
also
「また」「〜も」を表す副詞。
conduct
案内する、連れて行く、導く。
hear
聞く、耳にする、情報を得る。
anything
「何でも」「何か」を表す不定代名詞。
about
「〜について」「〜に関して」を表す前置詞。
dear
「親愛なる」「大切な」を表す形容詞。
father
父親、子供を持つ男性の親。
this
「これ」「この」を表す近称の指示代名詞・形容詞。
make
作る、〜にする、〜させる。
people
人々、民衆、国民。
well
「よく」「上手に」「健康に」を表す副詞・形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →