← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Japanese → English BOOK I Level 6/10

それからミネルヴァが言った。「土星の息子、王の王よ、父上。」

Then Minerva said, "Father, son of Saturn, King of kings,

「エギストスはその報いを受けて当然でしたし、彼と同じことをする者は誰でも同じ報いを受けるでしょう。」

it served Aegisthus right, and so it would any one else who does as he did;

「しかし、エギストスのことはどうでもいいのです。私が心を痛めているのはウリュッセスのことなのです。」

but Aegisthus is neither here nor there; it is for Ulysses that my heart bleeds,

「あの孤独な海に囲まれた島での彼の苦しみを思うと、哀れな人、友人たちから遠く離れて。」

when I think of his sufferings in that lonely sea-girt island, far away, poor man, from all his friends.

「それは森に覆われた島で、海のまっただ中にあり、そこには一人の女神が住んでいます。」

It is an island covered with forest, in the very middle of the sea, and a goddess lives there,

「その女神は魔法使いアトラスの娘で、海の底を監視し、天と地を引き離しておく大きな柱を支えています。」

daughter of the magician Atlas, who looks after the bottom of the ocean, and carries the great columns that keep heaven and earth asunder.

「このアトラスの娘が哀れで不幸なウリュッセスを捕らえ、あらゆる甘言を弄して彼に故郷を忘れさせようとし続けています。」

This daughter of Atlas has got hold of poor unhappy Ulysses, and keeps trying by every kind of blandishment to make him forget his home,

「そのため彼は生きることに疲れ果て、自分の家の煙突から煙が立ち上るのをもう一度見られるかどうかということしか考えられないのです。」

so that he is tired of life, and thinks of nothing but how he may once more see the smoke of his own chimneys.

「あなた様はこのことに少しもお気を留めておられませんが、トロイにいた頃のウリュッセスは数々の燔祭を捧げてあなた様を慰めたではありませんか？」

You, sir, take no heed of this, and yet when Ulysses was before Troy did he not propitiate you with many a burnt sacrifice?

「それなのになぜ彼に対してそれほどお怒りを持ち続けておられるのですか？」

Why then should you keep on being so angry with him?"

するとユピテルが言った。「わが子よ、何の話をしているのだ？」

And Jove said, "My child, what are you talking about?

「地上でウリュッセスほど有能な男はおらず、天に住む不死の神々への供物においても彼ほど気前の良い者はいないのに、私がどうして彼を忘れられようか。」

How can I forget Ulysses than whom there is no more capable man on earth, nor more liberal in his offerings to the immortal gods that live in heaven?

「しかし、ポセイドンはキュクロプスの王ポリュペモスの目を潰したことでウリュッセスにいまだに激しく怒っていることを心にとめておくがよい。」

Bear in mind, however, that Neptune is still furious with Ulysses for having blinded an eye of Polyphemus king of the Cyclopes.

Vocabulary

Then
その後、または次に何かが起こることを示す接続詞。
said
「言った」という動詞sayの過去形。
Father
父親、または神への敬称として使われる語。
son
男性の子供、息子を意味する語。
of
所属や関係を示す前置詞。
King
国や民族を統治する最高位の男性支配者。
kings
kingの複数形、複数の王を指す語。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
served
「serve（報いる・仕える）」の過去形。
right
正しい、または当然の結果であることを意味する語。
and
二つの語句や文をつなぐ接続詞。
so
「だから」という意味の接続詞または副詞。
would
仮定や意志を表す助動詞willの過去形。
any
「どんな〜でも」を意味する形容詞または代名詞。
one
数字の1、または不特定の人を指す代名詞。
else
「他の」「それ以外の」を意味する副詞。
who
人を指す関係代名詞または疑問詞。
does
動詞doの三人称単数現在形。
as
「〜のように」を意味する接続詞または前置詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
did
動詞doの過去形。
but
「しかし」という意味の逆接の接続詞。
is
動詞beの三人称単数現在形。
neither
「どちらでもない」を意味する否定の語。
here
「ここに」「この場所に」を意味する副詞。
nor
「〜もまた〜ない」を意味する否定の接続詞。
there
「そこに」「あそこに」を意味する副詞。
for
「〜のために」または「〜について」を表す前置詞。
that
指示代名詞または接続詞として使われる語。
my
「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
heart
心臓、または感情の中心を指す名詞。
bleeds
出血する、または深く悲しむことを意味する動詞。
when
「〜のとき」を意味する接続詞または副詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
think
考える、または信じることを意味する動詞。
his
男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
sufferings
苦しみや痛みを指すsufferingの複数形。
in
場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
lonely
孤独な、一人ぼっちであることを表す形容詞。
island
四方を水に囲まれた陸地、島を意味する名詞。
far
「遠く」「遠い」を意味する副詞または形容詞。
away
「離れて」「遠くへ」を意味する副詞。
poor
かわいそうな、または貧しいことを意味する形容詞。
man
成人した男性、または人間一般を指す名詞。
from
出発点や起源を示す前置詞「〜から」。
all
「すべての」を意味する形容詞または代名詞。
friends
友人を意味するfriendの複数形。
It
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
covered
「覆われた」という動詞coverの過去分詞形。
with
「〜で」「〜と共に」を意味する前置詞。
forest
木が密集して生えている広大な森を指す名詞。
the
特定のものを指すときに使う定冠詞。
very
「まさに」「非常に」を意味する強調の副詞。
middle
中心、または中央を意味する名詞や形容詞。
sea
広大な塩水の水域、海を意味する名詞。
a
不特定のものを指すときに使う不定冠詞。
goddess
女性の神、女神を意味する名詞。
lives
「生きる・住む」という動詞liveの三人称単数形。
daughter
女性の子供、娘を意味する名詞。
magician
魔法や魔術を使う人を意味する名詞。
looks
「見る・面倒を見る」という動詞lookの三人称単数形。
after
「〜の後で」または「〜の世話をして」の前置詞。
bottom
最も低い部分、底を意味する名詞。
ocean
地球上の広大な塩水の海洋を指す名詞。
carries
「運ぶ・支える」という動詞carryの三人称単数形。
great
「偉大な」「大きな」を意味する形容詞。
columns
建物を支える柱を意味するcolumnの複数形。
keep
「保つ」「〜のままにしておく」を意味する動詞。
heaven
天国、または天空を意味する名詞。
earth
地球、または大地を意味する名詞。
This
近くにあるものや今述べたことを指す指示代名詞。
has
動詞haveの三人称単数現在形。
got
動詞getの過去分詞形、手に入れたことを示す。
hold
「つかむ」「保持する」を意味する動詞または名詞。
unhappy
悲しい、不幸であることを意味する形容詞。
keeps
「〜し続ける」という動詞keepの三人称単数形。
trying
「試みる」という動詞tryの現在分詞形。
by
「〜によって」「〜のそばに」を意味する前置詞。
every
「あらゆる」「すべての」を意味する形容詞。
kind
種類を意味する名詞、または「親切な」という形容詞。
to
方向や不定詞を示す前置詞または不定詞標識。
make
「作る」「〜させる」を意味する動詞。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
forget
「忘れる」を意味する動詞。
home
家、または故郷を意味する名詞。
tired
疲れた、または飽き飽きしていることを示す形容詞。
life
生命、または生活・人生を意味する名詞。
thinks
「考える」という動詞thinkの三人称単数形。
nothing
「何もない」を意味する代名詞または名詞。
how
「どのように」「いかに」を意味する疑問副詞。
may
可能性や許可を表す助動詞「〜かもしれない」。
once
「一度」または「かつて」を意味する副詞。
more
「もっと」「さらに」を意味する副詞または形容詞。
see
「見る」「目にする」を意味する動詞。
smoke
物が燃えるときに出る煙を意味する名詞。
own
「自分自身の」を意味する形容詞または動詞。
chimneys
煙を外へ排出する煙突を意味するchimneyの複数形。
You
相手を指す二人称の代名詞「あなた」。
sir
男性への丁寧な敬称「〜様」「閣下」。
take
「取る」「行う」を意味する動詞。
no
「いいえ」または「〜がない」を意味する否定語。
this
近くにあるものを指す指示形容詞または代名詞。
yet
「まだ」または「それにもかかわらず」を意味する副詞。
was
動詞beの一人称・三人称単数の過去形。
before
「〜の前に」を意味する前置詞または接続詞。
not
否定を表す副詞「〜ない」「〜でない」。
you
相手を指す二人称の代名詞（主格・目的格）。
many
「多くの」を意味する形容詞または代名詞。
burnt
「燃やした」という動詞burnの過去分詞形。
sacrifice
神に捧げる供物、または犠牲にすることを意味する語。
Why
「なぜ」「どうして」を意味する疑問副詞。
then
「それなら」「そのとき」を意味する副詞。
should
義務や推量を表す助動詞「〜すべき」。
on
「〜の上に」または「〜について」を意味する前置詞。
being
動詞beの現在分詞形、または存在を意味する名詞。
angry
怒っている状態を表す形容詞。
And
「そして」「また」を意味する接続詞。
My
「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
child
子供、または愛情を込めた呼びかけを意味する名詞。
what
「何」を意味する疑問代名詞または疑問形容詞。
are
動詞beの二人称・複数現在形。
talking
「話している」という動詞talkの現在分詞形。
about
「〜について」を意味する前置詞または副詞。
How
「どのように」「どれほど」を意味する疑問副詞。
can
能力や可能性を表す助動詞「〜できる」。
than
比較を示す接続詞「〜より」。
whom
人を指す関係代名詞・疑問代名詞の目的格。
capable
「〜することができる」「有能な」を意味する形容詞。
liberal
気前が良い、寛大であることを意味する形容詞。
offerings
神に捧げる供え物を意味するofferingの複数形。
immortal
永遠に生き死なないことを意味する形容詞。
gods
神を意味するgodの複数形。
live
「生きる」「生活する」を意味する動詞。
Bear
「〜を心に留める」または「クマ」を意味する語。
mind
心、精神、または「気にする」を意味する名詞・動詞。
however
「しかしながら」「けれども」を意味する接続副詞。
still
「まだ」「依然として」を意味する副詞。
furious
非常に怒っている状態を意味する形容詞。
having
動詞haveの現在分詞形、「〜を持っている」。
blinded
「盲目にした」という動詞blindの過去分詞形。
eye
目、視覚器官を意味する名詞。
king
国を統治する最高位の男性支配者を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →