← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Japanese → English BOOK I Level 6/10

さて、ネプチューンはエチオピア人のもとへ旅立っていた。彼らは世界の果てに住み、二つの集団に分かれて、一方は西を向き、もう一方は東を向いていた。

Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.

彼はそこへ羊と牛の大いなる生け贄を受けるために赴き、祭りの場で楽しんでいた。

He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival;

しかし他の神々はオリュンポスのジョーヴの館に集まり、神々と人間の父が最初に口を開いた。

but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.

その時、彼はアガメムノンの息子オレステスに殺されたアイギストスのことを考えていた。そこで彼は他の神々にこう言った。

At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes; so he said to the other gods:

「見よ、人間たちは自分たちの愚かさに過ぎないことを、我々神々のせいにするものだ。

"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.

アイギストスを見よ。彼はアガメムノンの妻に不義の恋をし、アガメムノンを殺さずにはいられなかった。それが自分の死を招くと知っていたにもかかわらず。

Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;

なぜなら、私はメルキュリーを遣わして、そのどちらもしないよう彼に警告させたからだ。オレステスが成長して故郷に帰ろうとする時、必ずや復讐を果たすであろうと。

for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.

メルキュリーは善意をもってこれを彼に伝えたが、彼は耳を貸そうとしなかった。そして今、彼はすべての代償を余すことなく払った。

Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.

Vocabulary

Now
この時点で、または現在のことを示す副詞。
had
「have」の過去形で、所有や完了を表す助動詞。
gone
「go」の過去分詞形で、どこかへ行ってしまったことを表す。
off
離れて、または離脱していることを示す副詞・前置詞。
to
方向や目的を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
who
人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
are
「be」の現在形で、存在や状態を示す動詞。
at
場所や時間を示す前置詞。
world
地球全体、または人間が生きる世界のこと。
's
所有格を示すアポストロフィ＋sの形。
end
物事の終わり、または端のこと。
and
二つの事柄をつなぐ接続詞。
lie
横たわる、または位置するという意味の動詞。
in
内側や範囲を示す前置詞。
two
数字の2を表す語。
halves
「half（半分）」の複数形で、二つの半分のこと。
one
数字の1、または「一方」を指す代名詞。
looking
特定の方向を向いている、または見ていること。
West
西の方角や西側のこと。
other
もう一方、または別のものを指す語。
East
東の方角や東側のこと。
He
男性の三人称単数主格代名詞「彼」。
there
その場所に、またはそこにという意味の副詞。
accept
何かを受け入れる、または承諾するという意味の動詞。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
of
所属や材料などを示す前置詞。
sheep
羊のこと、複数形も同じ形。
was
「be」の過去形（一人称・三人称単数）。
enjoying
何かを楽しんでいるという意味の動詞の進行形。
himself
彼自身を示す再帰代名詞。
his
男性の所有格代名詞「彼の」。
festival
祭りやお祝いの行事のこと。
but
しかし、という意味の逆接の接続詞。
gods
「god（神）」の複数形で、複数の神々のこと。
met
「meet（会う）」の過去形で、集まったこと。
house
家、または住まいのこと。
men
「man（男性・人間）」の複数形。
spoke
「speak（話す）」の過去形で、話したこと。
first
最初に、または第一番目という意味の語。
At
特定の時・場所を指す前置詞。
that
あの、またはそれを指示する指示代名詞・形容詞。
moment
ある瞬間、または短い時間のこと。
he
男性の三人称単数主格代名詞「彼」。
thinking
何かについて考えているという意味の動詞の進行形。
been
「be」の過去分詞形で、完了形で使う助動詞。
killed
「kill（殺す）」の過去形・過去分詞形。
by
手段や行為者を示す前置詞。
son
息子のこと。
so
だから、またはそのようにという意味の副詞・接続詞。
said
「say（言う）」の過去形で、言ったこと。
See
見る、または理解するという意味の動詞。
now
今、または現在という意味の副詞。
how
どのように、という方法や程度を問う副詞。
lay
「lie（横たわる）」の過去形、または置くという動詞。
blame
誰かのせいにする、または責めるという意味の名詞・動詞。
upon
「on」の改まった表現で、上に・対してという前置詞。
us
私たちを示す一人称複数の目的格代名詞。
for
目的や理由を示す前置詞。
what
何を・何がという疑問詞または関係代名詞。
is
「be」の三人称単数現在形で、存在や状態を示す。
after
～の後で、という時間や順序を示す前置詞。
all
すべて、または全体を意味する語。
nothing
何もない、または全くないという意味の代名詞。
their
彼らのを示す三人称複数の所有格代名詞。
own
自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
Look
見る、または注目するという意味の動詞・感嘆詞。
must
～しなければならないという義務を示す助動詞。
needs
必要とする、または必要性を示す動詞・副詞。
make
作る、または～させるという意味の動詞。
love
愛すること、または愛情のこと。
wife
妻のこと。
then
その後、またはその時という意味の副詞。
kill
命を奪う、または殺すという意味の動詞。
though
～にもかかわらず、という意味の接続詞。
knew
「know（知る）」の過去形で、知っていたこと。
it
物事を指す三人称単数の中性代名詞。
would
～だろうという推量や意志を示す助動詞。
be
存在する、または～であるという意味の動詞。
death
死のこと、または命が終わること。
him
男性の三人称単数目的格代名詞「彼を・彼に」。
I
話し手自身を示す一人称単数主格代名詞。
sent
「send（送る）」の過去形で、送ったこと。
warn
危険などを事前に知らせて注意するという意味の動詞。
not
否定を示す副詞。
do
行う、または実行するという意味の動詞。
either
どちらか一方、または両方という意味の語。
these
これらを示す複数の指示代名詞・形容詞。
things
「thing（物・事柄）」の複数形。
as
～として、または～ほどという意味の接続詞・前置詞。
sure
確かな、または確信しているという意味の形容詞。
take
取る、または手に入れるという意味の動詞。
revenge
仕返し、または復讐のこと。
when
いつ、またはその時という意味の副詞・接続詞。
grew
「grow（成長する）」の過去形で、成長したこと。
up
上に、または成長するという意味の副詞・前置詞。
wanted
「want（望む）」の過去形で、望んでいたこと。
return
戻る、または帰るという意味の動詞。
home
家、または自分が住む場所のこと。
told
「tell（伝える）」の過去形で、伝えたこと。
this
これを示す単数の指示代名詞・形容詞。
good
良い、または優れているという意味の形容詞。
will
未来や意志を示す助動詞、または意思のこと。
listen
注意して耳を傾けるという意味の動詞。
has
「have」の三人称単数現在形。
paid
「pay（支払う・報いを受ける）」の過去分詞形。
everything
すべてのことを意味する代名詞。
full
完全に、または十分にという意味の形容詞・副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →