The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
神々の評議会―ミネルヴァのイタカ訪問―テレマコスから求婚者たちへの挑戦。
THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.
ああ詩神よ、あの名高いトロイの町を陥落させた後、遠く広く旅をしたあの知略に富む英雄のことを私に語ってください。
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.
彼は多くの都市を訪れ、その風俗や慣習を知ることとなった民族も数多くあった。
Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted;
さらに彼は、自らの命を救い部下たちを無事に故郷へ連れ帰ろうとしながら、海上でも多くの苦難を経験した。
moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home;
しかし彼がどれほど力を尽くそうとも、部下たちを救うことはできなかった。なぜなら彼らは、太陽神ヒュペリオンの牛を食べるという全くの愚かな行いによって命を落としたからだ。
but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion;
それゆえ神は彼らが故郷に帰り着くことを永遠に阻んだ。
so the god prevented them from ever reaching home.
ゼウスの娘よ、あなたがどのような手段でそれを知っているにせよ、これらすべてのことについても私に語ってください。
Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.
さて今や、戦いや難破によって命を落とすことを免れた者たちは皆、ウリュッセスを除いて無事に故郷へ帰り着いていた。
So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses,
そして彼は、妻と故郷への帰還を切望していたにもかかわらず、女神カリュプソーに引き留められていた。彼女は彼を大きな洞窟の中に閉じ込め、彼と結婚しようとしていたのだ。
and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.
しかし年月が過ぎるにつれ、神々が彼をイタカへ帰すべきだと定める時がやってきた。
But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca;
それでもなお、彼が自分の民のもとに戻ったとしても、その苦難はまだ終わっていなかった。
even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over;
それにもかかわらず、ネプトゥヌスを除くすべての神々が今や彼を憐れみ始めていた。ネプトゥヌスは絶えず彼を苦しめ続け、彼が故郷に帰ることを許そうとしなかった。
nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.
Vocabulary
- GODS
- 神々。超自然的な力を持つ存在の複数形。
- COUNCIL
- 会議、評議会。重要な決定を行う集まり。
- MINERVA
- ミネルバ。ローマ神話の知恵と戦争の女神。
- VISIT
- 訪問する。人や場所を訪れること。
- ITHACA
- イタカ。ギリシャのイオニア海に位置する島。
- CHALLENGE
- 挑戦、挑む。困難な課題や対決を意味する。
- TELEMACHUS
- テレマコス。オデュッセウスの息子の名前。
- SUITORS
- 求婚者たち。結婚を求める男性の複数形。
- Muse
- ミューズ。詩や芸術にインスピレーションを与える女神。
- ingenious
- 巧みな、独創的な。賢く創意工夫に富んでいる様子。
- hero
- 英雄。勇敢で優れた行為をする人物。
- travelled
- 旅をした。遠くの場所へ移動したことを示す過去形。
- sacked
- 略奪した。都市や場所を攻撃して破壊し奪うこと。
- famous
- 有名な。広く知られている様子を表す形容詞。
- Troy
- トロイ。古代ギリシャ神話の有名な都市の名前。
- visit
- 訪問する。人や場所を訪れること。
- nations
- 国々。国家の複数形。
- manners
- 礼儀作法、風習。社会的な行動様式の複数形。
- customs
- 慣習、風俗。社会や文化に根付いた習慣の複数形。
- acquainted
- 精通している。よく知っていることを表す形容詞。
- moreover
- さらに、その上。追加の情報を導く副詞。
- suffered
- 苦しんだ。痛みや苦難を経験したことを示す過去形。
- save
- 救う、守る。危険から人や物を守ること。
- safely
- 安全に。危険なく無事であることを示す副詞。
- might
- 〜かもしれない。可能性や許可を示す助動詞。
- perished
- 死んだ、滅んだ。突然または悲惨な死を遂げた過去形。
- sheer
- 全くの、純粋な。他に何も混じらない純粋さを強調する形容詞。
- folly
- 愚かさ、愚行。非常に愚かな行為や考え方。
- cattle
- 牛、家畜。農場で飼われる大型動物の総称。
- Hyperion
- ヒュペリオン。ギリシャ神話の太陽を司るタイタン神。
- prevented
- 妨げた、阻止した。何かが起こらないようにした過去形。
- reaching
- 到達すること。目的地に着くことを示す動詞の現在分詞。
- Jove
- ユピテル。ローマ神話の最高神の別名。
- whatsoever
- いかなる〜も。強調のために使う形容詞・代名詞。
- source
- 源、出所。何かが始まる起点や情報の元。
- escaped
- 逃げた、脱出した。危険な状況から抜け出した過去形。
- death
- 死。生命が終わること。
- battle
- 戦闘、戦い。武力による激しい争い。
- shipwreck
- 難破、座礁。船が嵐などで破壊されること。
- except
- 〜を除いて。特定のものを除外することを示す前置詞。
- Ulysses
- ユリシーズ。オデュッセウスのラテン語名。
- though
- 〜だけれども。対比や譲歩を示す接続詞。
- longing
- 切望している。強く望んでいる状態を示す形容詞。
- return
- 帰還、戻ること。元の場所に戻ることを示す名詞・動詞。
- detained
- 引き留められた。自由に動けないよう留め置かれた状態。
- goddess
- 女神。超自然的な力を持つ女性の神。
- Calypso
- カリプソ。ギリシャ神話でオデュッセウスを引き留めたニンフ。
- cave
- 洞窟。岩や山にある自然の穴や空洞。
- marry
- 結婚する。配偶者となることを示す動詞。
- gods
- 神々。超自然的な力を持つ存在の複数形。
- settled
- 決定した、解決した。物事を決める状態にした過去形。
- Ithaca
- イタカ。ギリシャのイオニア海に位置する島。
- however
- しかしながら。対比や譲歩を示す副詞。
- among
- 〜の中で、〜の間に。複数のものの中に位置することを示す前置詞。
- troubles
- 困難、苦労。問題や心配事の複数形。
- yet
- まだ、それでも。時間や対比を示す副詞・接続詞。
- nevertheless
- それにもかかわらず。対比や譲歩を示す副詞。
- pity
- 同情、憐れみ。他者の苦しみに感じる悲しみ。
- Neptune
- ネプチューン。ローマ神話の海の神。
- persecuted
- 迫害した。継続的に苦しめたり虐げたりした過去形。
- ceasing
- 止まること。終わりなく続けることを示す動名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →