The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
「女性作家論」（1897年）の出版と「翻訳」（1900年）の出版との間に、バトラーは考えを変えたように見える。
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind;
最初の場合、比較はウリュッセースと腹いっぱいのものなどとの間であり、
for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc.,
二番目の場合は、ウリュッセースと腹いっぱいのものなどをひっくり返す人との比較である。
and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
二番目の比較は、偉大な詩人がするかもしれないものである。
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
この作品を出版するにあたり、ケンブリッジ大学図書館のA・T・バーソロミュー氏とケンブリッジ大学トリニティ・カレッジのフェローであるドナルド・S・ロバートソン氏から非常に貴重な助力を得た。
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
両友人に対して、彼らが払ってくれた注意と技術に対し、心からの感謝を申し上げる。
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
ロバートソン氏は、「イリアス」と「オデュッセイア」からの引用および参照をすべて照合・訂正するという労を惜しまず、これ以上うまくはできなかったと私は信じている。
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
それは彼にとって喜びであったことを私は知っている。
It was, I know, a pleasure for him;
そして、バトラーの作品が彼の旧友H・R・ロバートソン氏の息子によって守られていることを知ることができたなら、バトラーにとっても喜びであったことだろう。
and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson,
H・R・ロバートソン氏は、半世紀以上前、ブルームズベリーのストレーサム街にあるキャリーの美術学校でバトラーとともに学んだ仲間であった。
who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
ヘンリー・フェスティング・ジョーンズ
HENRY FESTING JONES.
メイダ・ヴェール120番地、W.9。1921年12月4日。
120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- 〜のように見える、外見や様子を表す動詞。
- as
- 〜として、〜のように、接続詞または前置詞。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれども。
- interval
- 二つの出来事や時間の間の期間。
- between
- 二つのものの間に位置することを示す前置詞。
- publication
- 書籍や記事などを出版すること。
- Authoress
- 女性の著者、女性作家を指す名詞。
- Translation
- ある言語から別の言語に翻訳すること。
- changed
- 意見や状態などを変えたこと。
- mind
- 考えや意見、精神や心を指す名詞。
- first
- 最初の、順番が一番目であることを示す。
- case
- 事例や場合、状況を指す名詞。
- comparison
- 二つ以上のものを比べること、比較。
- paunch
- 大きく出っ張った腹、太鼓腹を指す名詞。
- full
- いっぱいの、満たされた状態を表す形容詞。
- etc.
- などを意味するラテン語由来の略語。
- second
- 二番目の、順序が次であることを示す。
- man
- 男性、または人間全般を指す名詞。
- turns
- 向きを変える、変化させることを表す動詞。
- perhaps
- もしかしたら、おそらくを意味する副詞。
- great
- 偉大な、非常に優れていることを示す形容詞。
- poet
- 詩を書く人、詩人を指す名詞。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- make
- 作る、生み出すことを意味する動詞。
- seeing
- 見ること、確認することを表す動詞の現在分詞。
- works
- 作品、著作物を指す名詞の複数形。
- through
- 〜を通じて、完了まで進めることを示す前置詞。
- press
- 印刷機、または出版・印刷のプロセスを指す。
- invaluable
- 非常に価値が高い、計り知れないほど役立つ。
- assistance
- 手助け、支援することを指す名詞。
- University
- 高等教育機関、大学を指す名詞。
- Library
- 本や資料を収蔵・貸出する図書館。
- Fellow
- 大学や学術機関の研究員・特別会員を指す。
- College
- 大学やカレッジなどの高等教育機関を指す。
- both
- 両方の、二つとも指すことを示す形容詞。
- friends
- 友人たち、親しい間柄の人々を指す複数形。
- give
- 与える、渡すことを意味する動詞。
- most
- 最も、最大限であることを示す最上級の副詞。
- cordial
- 心からの、誠実で温かみのある様子を表す形容詞。
- thanks
- 感謝の気持ち、お礼を表す名詞または動詞。
- care
- 注意や配慮、丁寧さを意味する名詞。
- skill
- 技能、熟練した能力を指す名詞。
- exercised
- 能力や注意などを発揮・実行したことを示す動詞。
- found
- findの過去形、見つけたことを意味する動詞。
- time
- 時間、時刻を指す名詞。
- labour
- 労働、努力や骨の折れる作業を指す名詞。
- checking
- 確認すること、内容を調べる行為を表す動詞。
- correcting
- 誤りを修正すること、正しくする行為を表す動詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞または代名詞。
- quotations
- 他の文章や著作から引用した文章の複数形。
- references
- 参照、引用元や参考文献を指す名詞の複数形。
- believe
- 〜だと信じる、確信することを表す動詞。
- better
- より良い、goodの比較級を表す形容詞。
- performed
- 作業や行為を実行・遂行したことを示す動詞。
- know
- 知っている、理解していることを意味する動詞。
- pleasure
- 喜び、楽しみや満足感を指す名詞。
- also
- また、さらに、加えてを意味する副詞。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- work
- 仕事、作業または作品を指す名詞。
- shepherded
- 羊飼いのように導き世話をされたことを示す動詞。
- son
- 息子、男性の子供を指す名詞。
- old
- 年老いた、長年の関係があることを示す形容詞。
- friend
- 友人、親しい間柄の人を指す名詞。
- more
- より多く、さらにを意味する比較の副詞。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞または前置詞。
- half
- 半分の、二分の一を示す形容詞または名詞。
- century
- 100年間、一世紀を指す名詞。
- ago
- 〜前に、過去の時点を示す副詞。
- fellow-student
- 同じ学校で学んだ同期や同級生を指す名詞。
- School
- 学校、教育を行う機関を指す名詞。
- Art
- 芸術、美術や創造的な表現活動を指す名詞。
- Street
- 通り、道路を指す名詞。
- 4th
- 4番目の、日付で4日を示す序数。
- December
- 12月、一年の最後の月を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →