The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
(b) ページサイズの縮小により、いくつかの見出しを短縮する必要が生じた。この機会に、バトラーが自身の蔵書である二冊の本の見出しや欄外注に加えた様々な修正や追加が活用された。
(b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.
(c) 挿絵のほとんどは現在それぞれ一ページを占めているが、原書の版ではたいてい一ページに二点掲載されていた。ユリシーズの館の見取り図を縮小する必要があった。
(c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page. It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.
『女性作家』の153ページでバトラーはこう述べている。「偉大な詩人であれば、自分の英雄を、火の前で焼かれている血と脂肪でいっぱいの胃袋に例えることはしないだろう（第20巻24〜28行）。」
On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."
この一節は本の冒頭にある『オデュッセイア』の要約版には収録されていないが、翻訳文では次のような言葉で登場する。
This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:
「こうして彼は心の中で自分を叱り、それを耐忍へと抑えた。しかし彼は、熱い火の前で血と脂肪でいっぱいの胃袋をひっくり返す者のように、寝返りを打ち続けた。できるだけ早く焼き上がるよう、まず片面を、そして反対側を火にかけるように。そのようにして彼は身体を左右に転がしながら、悪しき求婚者たちのような大勢の男たちを、たった一人でどうにかして殺す手立てはないかと、ひたすら考え続けた。
"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible; even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.
Vocabulary
- Owing
- 「〜のせいで」という意味の前置詞的表現。
- reduction
- サイズや量などを減らすこと。削減。
- size
- 物の大きさや寸法のこと。
- page
- 本や文書の1ページ、紙面のこと。
- necessary
- 必要である、不可欠であるという意味の形容詞。
- shorten
- 長さや時間などを短くすること。
- headlines
- 新聞や記事の見出し文のこと。
- advantage
- 有利な点や好機を利用すること。
- various
- さまざまな、多様なという意味の形容詞。
- corrections
- 誤りを直すこと、訂正事項のこと。
- additions
- 新たに加えられた内容や追加事項のこと。
- copies
- 本や文書の複製本、写しのこと。
- part
- 全体の一部分、役割という意味の名詞。
- each
- それぞれの、各々のという意味の形容詞。
- illustrations
- 本や文書に含まれる挿絵や図のこと。
- occupies
- occupy の三人称単数現在形。場所を占める。
- whereas
- 一方で、〜であるのにという対比の接続詞。
- original
- 最初の、元の版や形という意味の形容詞。
- editions
- 本の版、出版された版のこと。
- generally
- 一般的に、通常はという意味の副詞。
- appeared
- appear の過去形。現れた、掲載された。
- reduce
- 大きさや量などを減らすこと。縮小する。
- plan
- 計画、図面、または見取り図のこと。
- House
- 家、建物、または邸宅のこと。
- Authoress
- 女性の著者、女性作家のこと。
- great
- 偉大な、すばらしいという意味の形容詞。
- poet
- 詩を書く人、詩人のこと。
- compare
- 二つ以上のものを比べること。比較する。
- hero
- 英雄、物語の主人公のこと。
- paunch
- 太鼓腹、大きく出たお腹のこと。
- full
- いっぱいの、満ちているという意味の形容詞。
- blood
- 体内を流れる血液のこと。
- fat
- 脂肪、または太っているという意味の名詞・形容詞。
- cooking
- 食べ物を熱で調理すること。料理すること。
- fire
- 炎、火のこと。
- passage
- 本や文章の一節、抜粋のこと。
- abridged
- 本や文章を短く要約・省略した形容詞。
- Story
- 物語、話のこと。
- beginning
- 物事の始まり、冒頭のこと。
- Translation
- ある言語から別の言語への翻訳のこと。
- occurs
- occur の三人称単数現在形。現れる、出てくる。
- Thus
- このように、したがってという意味の副詞。
- chided
- chide の過去形。叱った、たしなめた。
- heart
- 心臓、または心・気持ちのこと。
- checked
- check の過去形。抑えた、制止した。
- endurance
- 困難や苦痛に耐える力、忍耐のこと。
- tossed
- toss の過去形。揺さぶられた、投げられた。
- turns
- turn の三人称単数現在形。ひっくり返す。
- front
- 正面、前面、または表側のこと。
- hot
- 熱い、温度が高いという意味の形容詞。
- side
- 側面、横面のこと。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいという助動詞。
- cooked
- cook の過去分詞形。火が通った、調理された。
- soon
- すぐに、まもなくという意味の副詞。
- possible
- 可能な、できるという意味の形容詞。
- even
- 〜でさえも、均一なという副詞・形容詞。
- turn
- 回転させる、向きを変えるという動詞。
- himself
- 彼自身を強調または再帰的に示す代名詞。
- thinking
- think の現在分詞形。考えること、思うこと。
- time
- 時間、時刻のこと。
- single-handed
- 誰の助けも借りず一人でという意味の形容詞。
- should
- 〜すべきだ、〜するはずという助動詞。
- contrive
- 工夫して計画する、うまく企てるという動詞。
- kill
- 命を奪う、殺すという意味の動詞。
- large
- 大きい、多数のという意味の形容詞。
- body
- 体、または集団・グループのこと。
- wicked
- 邪悪な、道徳的に悪いという意味の形容詞。
- suitors
- 求婚者、結婚を申し込む男性たちのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →