The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
これほど丁寧に編集された版において、なぜ大文字で始まるべきなのか、私には判断できない。第6巻と第13巻の冒頭の[ギリシャ語]、および第17巻の冒頭の[ギリシャ語]には頭文字の大文字がないのに、なぜ他の箇所には大文字があるのか、不注意によるものだという推測を認めるには、あまりにも慎重な版だからだ。
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
言及された3冊を除いて、「オデュッセイア」の他のいかなる巻も、その巻の最初の語が固有名詞でない限り、頭文字の大文字を持たない。
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
S・バトラー
S. BUTLER.
1900年7月25日
_July_ 25, 1900.
第二版序文
PREFACE TO SECOND EDITION
バトラーによる「オデュッセイア」の翻訳は1900年に最初に出版され、「オデュッセイアの女性作者」は1897年に出版された。
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
この翻訳の新版と同時に出版される「女性作者」の新版への序文において、私は2冊の書物の成り立ちについていくらか説明した。
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
元のページのサイズは、両書をバトラーの他の著作と同じ体裁にするために縮小された。そして幸いなことに、より小さい活字を使用することで、各ページに同じ語数を収めることが可能となり、参照箇所はそのまま有効である。
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good,
そして、翻訳に影響を与える範囲でこれから列挙するいくつかの細かな改訂と再編成を除けば、新版は誤植や明らかな誤りを訂正した上で、原版を忠実に再版したものであり、編集したり最新の状態にしたりする試みは一切行われていない。
and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(a) 索引が改訂された。
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- ～すべき、～しなければならない
- have
- 持つ、～がある
- initial
- 最初の、冒頭の
- capitals
- 大文字、首都
- in
- ～の中に、～で
- an
- 不定冠詞、a の母音前の形
- edition
- 版、出版物の版
- far
- 遠く、ずっと
- too
- も、～すぎる
- careful
- 注意深い、慎重な
- to
- ～へ、～するために
- admit
- 認める、許す
- of
- ～の、属有を示す
- when
- いつ、～の時
- Greek
- ギリシャ語、ギリシャの
- at
- ～で、～に
- the
- 定冠詞
- beginning
- 始まり、最初
- Books
- 本、書籍
- and
- そして、～と
- Book
- 本、書籍
- no
- いいえ、ない
- cannot
- できない、～ない
- determine
- 決定する、判断する
- No
- 番号、いいえ
- other
- 他の、別の
- except
- 除いて、～を除く
- three
- 3、三つの
- mentioned
- 言及された、述べられた
- unless
- ～ない限り、もし～でなければ
- first
- 最初の、一番目
- word
- 単語、言葉
- is
- である、～です
- proper
- 適切な、固有の
- name
- 名前、名称
- _July_
- 7月
- 25
- 25、二十五
- 1900
- 1900年
- PREFACE
- 序文、前置き
- SECOND
- 2番目の、第二の
- EDITION
- 版、出版物
- Translation
- 翻訳、訳文
- appeared
- 現れた、掲載された
- originally
- 元々、最初は
- The
- 定冠詞
- 1897
- 1897年
- In
- ～の中に、～で
- preface
- 序文、前置き
- new
- 新しい
- which
- どの、それは
- published
- 出版された
- simultaneously
- 同時に
- with
- ～と一緒に、～で
- this
- これ、この
- given
- 与えられた、提供された
- some
- いくつかの、何か
- account
- 説明、記述
- genesis
- two
- 2、二つの
- size
- 大きさ、サイズ
- original
- 元の、原本の
- page
- ページ、頁
- been
- いた、～されている
- reduced
- 減らされた、縮小された
- so
- そう、それで
- as
- ～と同じくらい、～のように
- make
- 作る、～にする
- both
- 両方、二つとも
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →